Portal en permanente actualización: 28 de Mayo de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE DOBLAJE - Cursos POLFORD AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL DIABLO DIJO NO [doblaje TVE 1970]



 

 Título Original: Heaven Can Wait
 Año de Grabación: 1970
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Dirección: HERNÁNDEZ, ROGELIO
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: SONIVOX (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX
 Productora: 20th CENTURY FOX
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  TIERNEY, GENE   GUIÑÓN, ROSA  Marta Strabel Van Cleve
  AMECHE, DON   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Henry Van Cleve
  COBURN, CHARLES   PEÑA, FELIPE  Hugh Van Cleve
  MAIN, MARJORIE   JOFRE, ELVIRA  Sra. Strabel
  CREGAR, LAIRD   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Su Excelencia
  BYINGTON, SPRING   CAVALLÉ, ROSARIO  Berta Van Cleve
  JOSLYN, ALLYN   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Albert Van Cleve
  PALLETTE, EUGENE   POSADA MENDOZA, LUIS  E.F. Strabel
  HASSO, SIGNE   SOLÁ, MARÍA LUISA  Mademoiselle
  CALHERN, LOUIS   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Randolph Van Cleve
  REYNOLDS, HELENE   CAVALLÉ, ROSARIO  Peggy Nash
  MATHER, AUBREY   (DESCONOCIDO)  James
  ANDREWS, TOD   MACÍAS, DIONISIO  Jack Van Cleve
  BATES, FLORENCE   JOFRE, ELVIRA  Edna Craig
  BLANDICK, CLARA   DURÁ, MARÍA VICTORIA  Abuela Van Cleve
  CAREY, LEONARD   SANCHIZ, JOSÉ  Flogdell, mayordomo
  BECKETT, SCOTTY   GALLEGO, JULIA  Henry Van Cleve (9 años)
  MAINS, MARLENE   VIVES, CONSUELO  Mary (9 años)
  RODEN-RYAN, MAUREEN   LIAÑO, ÁNGELA  Bedelia, enfermera en parque
  MOORE, DICKIE   DOTÚ, JAVIER  Henry Van Cleve (15 años)
  PIPITONE JR., NINO   GALLEGO, JULIA  Jack Van Cleve (de niño)
  MUSE, CLARENCE   ULLOA, FERNANDO  Jasper, mayordomo
  DU BREY, CLAIRE   LIAÑO, ÁNGELA  Srta. Ralston, secretaria
  MAXWELL, EDWIN   ULLOA, FERNANDO  Doctor
  MERRICK, DORIS   ROIG, GLORIA  Enfermera
  MARSHALL, TRUDY   SOLÁ, MARÍA LUISA  Jane Van Cleeve
  FLAVIN, JAMES   SANCHIZ, JOSÉ  Policía en parque
  HALL, ALFRED   (DESCONOCIDO)  Padre de Albert
  HAMPTON, GRAYCE   DURÁ, MARÍA VICTORIA  Madre de Albert
  O´NEAL, ANNE   LIAÑO, ÁNGELA  Enfermera
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Créditos iniciales
  (DESCONOCIDO)   SOLANS, RICARDO  Narrador inicial
  (DESCONOCIDO)   SANTOS, JOSÉ MARÍA  Chambelán
  (DESCONOCIDO)   SANTOS, JOSÉ MARÍA  Guardia en calle
  (DESCONOCIDO)   SOLANS, RICARDO  Albert
  (DESCONOCIDO)   SANCHIZ, JOSÉ  Patrick
  (DESCONOCIDO)   LIAÑO, ÁNGELA  Basy, criada
  Más información
La película es de 1943.

Estrenada en España el 2/4/1951.

Doblaje realizado en 1970 para su pase por TVE el 14/03/1971. Repuesta con este doblaje por Hispano Fox Film en 1982.

Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en marzo de 2023. Ampliada en septiembre de ese mismo año.

Curso Doblaje Profesional MD
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Doblaje 35mm.
 
 
Grabación TV
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9437
 Actores Originales: 179900
 Directores: 872
 Ajustadores: 648
 Traductores: 808
 Subtituladores: 341
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 469
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1420
 Distribuidoras Originales: 3670
 Productoras: 10031
 Agencias: 80


 Películas: 34705
 Series TV: 8983
 Musicales: 125
 Animación: 2163
 Documentales: 3033
 Docurealities: 495
 Audiolibros: 875
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1453
 Capítulos: 2736
 Videojuegos: 1126
 Spots: 10864
 Cuñas: 1179




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com