| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
MALCOLM [4ª temporada] |
|
| Título
Original: Malcolm in the Middle |
|
| Año de Grabación:
2003 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
OLIER, MARI LUZ
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
OLIER, MARI LUZ
|
| Estudio de
Grabación:
TELSON (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
FOX NETWORK
|
| Productora:
No especificada
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
VARGAS, JOSÉ ANDRÉS |
| Técnico
de sala:
SÁNCHEZ, JOSÉ MANUEL
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MUNIZ, FRANKIE
|
VIVAS, SARA
|
Malcolm |
|
KACZMAREK, JANE
|
OLIER, MARI LUZ
|
Lois |
|
CRANSTON, BRYAN
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Hal |
|
BERFIELD, JUSTIN
|
PINILLOS, JESÚS
|
Reese |
|
SULLIVAN, ERIK PER
|
YUSTE, CRISTINA
|
Dewey |
|
MASTERSON, CHRISTOPHER
|
MORENO, ADOLFO
|
Francis |
|
COLIGADO, EMY
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Piama Tananahaakna |
|
MARS, KENNETH
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Otto Mannkusser |
|
FAY, MEAGEN
|
MARCO, MARISA
|
Gretchen Mannkusser |
|
TRAYLOR, CRAIG LAMAR
|
VIVARES, CHELO
|
Stevie Kenarban |
|
COHEN, EVAN MATTHEW
|
MOLINA, CHELO
|
Lloyd |
|
SULLIVAN, KYLE
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Dabney Hooper |
|
HIGGINS, DAVID ANTHONY
|
CERNUDA, ALFREDO
|
Craig Feldspar |
|
FINAMORE, BRITTANY RENEE
|
BRAVO, AMPARO
|
Alison |
|
NEIS, REAGAN DALE
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Nicki |
|
LEACHMAN, CLORIS
|
ROMERO, MARÍA
|
Abuela Ida |
|
WILLIAMS, GARY ANTHONY
|
PERUCHO, JUAN
|
Abraham "Abe" Kenarban |
|
JAMES, EDWAR
|
MARTÍN, MARIO
|
Brian |
|
WILLIAMS, JONATHAN CRAIG
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Steve |
|
MARTIN, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Malik (4x11, 4x21) |
|
MARTIN, DAN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Malik (4x20) |
|
MORRIS, ALEX
|
BELLIDO, MANUEL
|
Trey (4x11, 4x21) |
|
MORRIS, ALEX
|
YSBERT, CARLOS
|
Trey (4x20) |
|
DALY, KEN
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Revisor del gas (4x01) |
|
URY, DAVID
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Mecánico (4x01) |
|
DeKAY, TIM
|
CRESPO, IÑAKI
|
Matt (4x01) |
|
LANE JR., TEDDY
|
(DESCONOCIDO)
|
Mel (4x01) |
|
FORTE, JEREMY
|
(DESCONOCIDO)
|
Payaso (4x01) |
|
SARGEANT, ANGELA
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Visitante del zoo (4x01) |
|
ROEBUCK, DANIEL
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Randy (4x01) |
|
O´CONNOR, PATRICK
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Ejecutivo 1 (4x01) |
|
JOHNSON, RHOMEYN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Ejecutivo 2 (4x01) |
|
HENRIKSEN, JAMES
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Pete (4x01) |
|
McMURRAY, ROCKY
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Murray (4x01) |
|
ISAAC, VICTOR Z.
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Kevin (4x02, 4x16) |
|
EIGEMAN, CHRIS
|
DEL HOYO, PABLO
|
Lionel Herkabe (4x02, 4x16) |
|
RAYMONDE, TANIA
|
BORDALLO, MAR
|
Cynthia (4x02) |
|
HARMON, DEBORAH
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Madre voluntaria (4x02) |
|
WORKMAN, DANA
|
MOLINA, CHELO
|
Chica voluntaria (4x02) |
|
COSTANZA, JOE
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Harry Pinkman (4x02) |
|
UPSON, LESLIE
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Mujer de Harry (4x02) |
|
JACKSON, JEANINE
|
PUCHOL, PILAR
|
Claire (4x03) |
|
BEUTH, ROBERT ALAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Tom (4x03) |
|
VALDETERO, JOHN
|
YSBERT, CARLOS
|
Primo Pete (4x03) |
|
LLOYD, CHRISTOPHER
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Abuelo Walter (4x03) |
|
STRONG, BRENDA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Amelia (4x03) |
|
KNUDSEN, MATT
|
DEL PINO, CARLOS
|
Jesucristo (4x03) |
|
FITZPATRICK, TIMMY
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Nieto 1 (4x03) |
|
BRYAN, BENJAMIN
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Nieto 2 (4x03) |
|
TURNER, ANDREW J.
|
YSBERT, CARLOS
|
Fotógrafo (4x03) |
|
BOSLEY, RANDALL
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Señor Dodson (4x04) |
|
MANCINI, CARLO
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Vendedor de apisonadora (4x04) |
|
GOLDMAN, CAROLE
|
(DESCONOCIDO)
|
Compradora del cuadro (4x04) |
|
BENDIK, STEVEN
|
(DESCONOCIDO)
|
Chico en baile (4x04) |
|
MORRISSEY, ROGER W.
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Vendedor de zahorí (4x04) |
|
SHARP, TIMM
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Dependiente de cómics 1 (4x05) |
|
TRAN, TRIEU
|
D´ORS, JUAN
|
Dependiente de cómics 2 (4x05) |
|
TARTAMELLA, TOM
|
(DESCONOCIDO)
|
Dependiente de cómics 3 (4x05) |
|
SCOTT, MARQUIS
|
MOLINA, CHELO
|
Ricky (4x05) |
|
NÚÑEZ, ÓSCAR
|
(DESCONOCIDO)
|
Empleado del rancho (4x05) |
|
HUGHES, ANGEE
|
VIVARES, CHELO
|
Mujer huésped (4x05) |
|
DUNIGAN, KEVIN
|
(DESCONOCIDO)
|
Hombre huésped (4x05) |
|
BURROUGHS, BONNIE
|
MOLINA, CHELO
|
Madre falsa (4x05) |
|
HANNIGAN, MATT
|
D´ORS, JUAN
|
Padre falso (4x05) |
|
ACKER, JONNY
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Cond. del descapotable (4x06) |
|
HALE, FIONA
|
GENTIL, PILAR
|
Anciana (4x06) |
|
BRIGADIER, ED
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Hombre 1 (4x06) |
|
BATTAGLIA, MATT
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Merl (4x06) |
|
DECKERT, BLUE
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Earl (4x06) |
|
WILES, MICHAEL SHAMUS
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Padre de Nicki (4x06, 4x12) |
|
HOUSTON, FITZ
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Hombre 2 (4x06) |
|
GRAHAM, LOGAN A.
|
YUSTE, CRISTINA
|
Billy Prescott (4x06) |
|
KILMER, KEVIN
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Marchador (4x07) |
|
HENDRA, JESSICA
|
VIVARES, CHELO
|
Marchadora (4x07) |
|
WRIGHT, DAVID GRANT
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Militar (4x07) |
|
SHAFF, EDMUND L.
|
MARÍN, LUIS
|
Mando Militar (4x07) |
|
BURKE, DAVID (II)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Wheeler (4x07) |
|
McGEE, JACK
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Entrenador Oleski (4x07) |
|
PADILLA, MIKKI
|
BRAVO, AMPARO
|
Chica 1 (4x07) |
|
ANDERSON, GENEVIEVE
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Chica 2 (4x07) |
|
LOOMIS, MARGIE
|
OLIER, MARI LUZ
|
Anciana huésped (4x08) |
|
TURNER, DALE E.
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Padre (4x08) |
|
KINNEY, ANDRE JAMAL
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Hijo (4x08) |
|
LIVINGSTON, BEN
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Vend. de pirotecnia (4x08) |
|
WEISENBERG, DAVID
|
(DESCONOCIDO)
|
Pizzero (4x09) |
|
CHAET, MARK
|
BELLIDO, MANUEL
|
Doctor (4x09) |
|
RASCHE, DAVID
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Abogado de Ida (4x09) |
|
FOILES, LISA
|
VELASCO, OLGA
|
Mallory (4x10) |
|
PALEY, MIMI
|
MARTÍN, PILAR
|
Renee (4x10) |
|
McCURDY, JENNETTE
|
MATEOS, YOLANDA
|
Daisy (4x10) |
|
JOHNSON, MICHELLE ANNE
|
PUCHOL, PILAR
|
Dependienta lencería (4x10) |
|
ROSENTHAL, JEFF
|
BELLIDO, MANUEL
|
Harry (4x10) |
|
DREIER, SCOTT
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Dependiente (4x10) |
|
BETHUNE, PATRICIA
|
PUCHOL, PILAR
|
Karen Tracy (4x10) |
|
HARDY, DONA
|
GENTIL, PILAR
|
Anciana (4x10) |
|
CAUDELL, TORAN
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Jason (4x10) |
|
MASTERSON, CHRISTOPHER
|
MORENO, ADOLFO
|
Frances (4x10) |
|
RANDLEMAN, MIKE
|
BELLIDO, MANUEL
|
Empleado del rancho (4x11) |
|
ALLISON, FRANKIE J.
|
MARTÍN, MARIO
|
Empleado en prisión (4x11) |
|
SPEIGHT, LESTER
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Samuel (4x11) |
|
McCLEISTER, TOM
|
YSBERT, CARLOS
|
Chef (4x11) |
|
KIMBALL, DAVID A.
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Presentador de evento (4x11) |
|
LERNER, SAM
|
MARCO, MARISA
|
Patrick (4x12) |
|
BOLING, ALEX (II)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Willy (4x12) |
|
PANETTIERE, HAYDEN
|
MATEOS, YOLANDA
|
Jessica (4x13) |
|
LITTLE, ANGELA
|
(DESCONOCIDO)
|
Debbie (4x13) |
|
BINKLEY, GREGG
|
MANIEGA, JESÚS
|
Randy (4x13) |
|
LOVETT, COREY
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Seth (4x13) |
|
HOWARD, JEREMY
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Ethan (4x13) |
|
SLAYTON-HUGHES, HELEN
|
OLIER, MARI LUZ
|
Clienta anciana (4x13) |
|
HOLLAND, TODD
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Patrick (4x13) |
|
GIORDANO, JAMES
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Actor desnudo (4x13) |
|
COLON, KRISTINA
|
VIVARES, CHELO
|
Amiga de Jessica (4x13) |
|
BAKER, LESLIE DAVID
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Cliente (4x13) |
|
BACCARAT, IVAN
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Actor camarero (4x13) |
|
LEONETTI, ELISA
|
(DESCONOCIDO)
|
Actriz doncella (4x13) |
|
RYCKMAN, JON
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Anfitrión de la fiesta (4x13) |
|
GRANT, BETH
|
PUCHOL, PILAR
|
Dorene Hooper (4x14) |
|
MURRAY, JOEL
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Larry Rose (4X14) |
|
WALSH, BRENDAN
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Abusón (4x14) |
|
CAMARENO, JOE
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Empleado en rancho (4x14) |
|
KRONEN, BEN
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Señor Dawkins (4x14) |
|
SWANEK, CONNOR
|
YUSTE, CRISTINA
|
Reese bebé (4x15) |
|
ARENS, CODY
|
VIVAS, SARA
|
Malcolm niño (4x15) |
|
COLETTE, JAY
|
PINILLOS, JESÚS
|
Reese niño (4x15) |
|
ECK, RICHARD
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Policía (4x15) |
|
DUMAS, MILDRED
|
PUCHOL, PILAR
|
Anciana (4x15) |
|
DARCY, KATHLEEN M.
|
PUCHOL, PILAR
|
Clienta en mercadillo (4x15) |
|
CORBOY, MATT
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Cliente en mercadillo (4x15) |
|
WARD, KIRK
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Agente del Gobierno (4x15) |
|
TIMONEY, BILL (I)
|
(DESCONOCIDO)
|
Marido en rancho (4x16) |
|
COLASANTI, ROSE
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Mujer en rancho (4x16) |
|
SMALLWOOD, TUCKER
|
(DESCONOCIDO)
|
Señor Baffert (4x16) |
|
O´CONNOR, JOE
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Preparador de Marshall (4x16) |
|
MEDLOCK, ALEC
|
OLIER, MARI LUZ
|
Rubinger (4x16) |
|
HURST, TODD
|
BALAS, JAVIER
|
Joey (4x16) |
|
PENNINGTON, SPENCER
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Cerebrito 1 (4x16) |
|
TYLLESEN, JOEY
|
BRAVO, AMPARO
|
Cerebrito 2 (4x16) |
|
MADDOX, SONYA
|
VIVARES, CHELO
|
Mujer en hotel (4x16) |
|
DAVIS, REGI
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Marido en hotel (4x16) |
|
McKINNON MILLER, JOEL
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Agente Karl (4x17) |
|
VON BARGEN, DANIEL
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Comandante Spangler (4x17) |
|
WALLACE, REAGAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Jackie (4x17) |
|
ALEXANDER, KEITH
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Payaso 1 (4x17) |
|
SCHOOLCRAFT, MICHAEL
|
D´ORS, JUAN
|
Recepcionista en hotel (4x18) |
|
SMITH, CHRISTIE LYNN
|
(DESCONOCIDO)
|
Angela (4x18) |
|
DORF, LARRY
|
(DESCONOCIDO)
|
Warren (4x18) |
|
JACKMAN, JIM
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Conductor de autobús (4x18) |
|
BROWN, BILL LEE
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Empleado del hotel (4x18) |
|
WECHSLER, NICK (II)
|
ROMERO, RAFA
|
Donnie (4x18) |
|
PANABAKER, DANIELLE
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Kathy McCulskey (4x18) |
|
COLÓN, DOMINIC
|
D´ORS, JUAN
|
David (4x18) |
|
BORGES, GAIL
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Madre de David (4x18) |
|
ALEXANDER, JASON
|
YSBERT, CARLOS
|
Leonard (4x19) |
|
WATSON, VERNEE
|
BALLESTER, CELIA
|
Gloria (4x19) |
|
ROBERTS, JEREMY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Georgie (4x19) |
|
PERRY, DON
|
BELLIDO, MANUEL
|
Anciano jugando (4x19) |
|
JONES, ASANTE
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Técnico de luces (4x20) |
|
OCHMAN, JOE
|
PERUCHO, JUAN
|
Anunciador (4x20) |
|
TIGUE, PAUL
|
BELLIDO, MANUEL
|
Vendedor tartas de boda (4x20) |
|
STEPANEK, BRIAN
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Stan (4x20) |
|
NAPOLITANO, DENNIS
|
YSBERT, CARLOS
|
Músico con acordeón (4x20) |
|
SIGISMONDI, BARRY
|
MARTÍN, MARIO
|
Agente 1 (4x20) |
|
WILLIAMS, CASEY
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Agente 2 (4x20) |
|
MARTINO, CYNDI
|
MOLINA, CHELO
|
Enfermera (4x21) |
|
ROTHHAAR, MICHAEL
|
MARTÍN, MARIO
|
Doctor Herz (4x21) |
|
WICKLIFFE, MARY
|
MOLINA, CHELO
|
Fran Wickley (4x21) |
|
BOLERO, DANNY
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Perrero (4x21) |
|
LYON, MARY ELLEN
|
MOLINA, CHELO
|
Madre (4x21) |
|
McGILL, MICHAEL PATRICK
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Paramédico (4x21) |
|
JANSEN, JIM
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Pastor Roy (4x22) |
|
GREENBERG, JACKIE HARRIS
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Donna (4x22) |
|
MANN, HOWARD
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Cliente anciano (4x22) |
|
VENTRISS, JENNIE
|
(DESCONOCIDO)
|
Clienta anciana (4x22) |
|
SPERRY, BRIANNA
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Niña en Catequesis (4x22) |
|
LENEHAN, NANCY
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Señora Manson (4x22) |
|
CAPANN, DYLAN
|
CERVANTES, CARMEN
|
Seth (4x22) |
|
CHRISTIAN, WILLIAM
|
D´ORS, JUAN
|
Hombre emocionado (4x22) |
|
JOHNSON, CHANE´T
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Clienta en el súper (4x22) |
|
HANNA, JIM
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Padre de Seth (4x22) |
|
BROOKS, SALLY ANN
|
CERVANTES, CARMEN
|
Madre de Seth (4x22) |
|
BOWSER, JEFF
|
D´ORS, JUAN
|
Hombre disfrazado (4x22) |
|
SKELTON, STEWART
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Agente del Gobierno (4x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Dueña de Sparky (4x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Guardia del C. C. (4x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Marido de Frances (4x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, ADOLFO
|
Concursante 1 (4x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Concursante 2 (4x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, CHELO
|
Camarera en habitación (4x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Locutor (4x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Payaso 2 (4x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Madre de Donnie (4x18) |
|
(VOZ)
|
OLIER, MARI LUZ
|
Títulos |
|
(VOZ)
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Inserto (4x14) |
|
(VOZ)
|
MORENO, ADOLFO
|
Inserto (4x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GENTIL, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BRAVO, AMPARO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE. UU. el 03-11-2002. Esta temporada consta de 22 episodios. Otros técnicos de sala: Ana Viruete, Alejandro Rodríguez, Santiago Hernández y Sergio Baratas. Otros técnicos de mezclas: Antonio Ruiz, Antonio Marbán y Enrique Baptista. También distribuida originalmente por CanWest Global Communications. Para el episodio 4x17, se redoblaron las escenas de capítulos anteriores. Ficha aportada por Javier Cámara con datos de Bárbara Pérez; Jasper Allorn; Juan GM; Peter05; Macfarlane; Homer101; Thulsadoom, y otros colaboradores. Introducida por TurenMaster en octubre de 2025.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
