Portal en permanente actualización: 29 de Febrero de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford Formación - Cursos de Doblaje
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE DOBLAJE - Cursos POLFORD AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL NOVIAZGO DEL PADRE DE EDDIE





 

 Título Original: The Courtship of Eddie´s Father
 Año de Grabación: 1963
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: OVIES, JOSÉ MARÍA
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: METRO GOLDWYN MAYER
 Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER
 Productora: EUTERPE
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  HOWARD, RON   ANGELAT, MARTA  Eddie Corbett (niño)
  FORD, GLENN   CORSELLAS, ARSENIO  Tom Corbett
  SHERWOOD, ROBERTA   CUNILLÉ, TERESA  Sra. Livingston
  HOWARD, RANCE   DÍAZ, JOAQUÍN  Director de campo
  MERIWETHER, LEE   DÍAZ, MARÍA JULIA  Lee, recepcionista de Tom
  MERRILL, DINA   FÁBREGAS, ELSA  Rita Behrens
  JONES, SHIRLEY   GUIÑÓN, ROSA  Elizabeth Marten
  VAN DYKE, JERRY   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Norman Jones
  HALOP, BILLY   IRANZO, ANTONIO  Joe, lechero
  LISZT, MARGIE   JOFRE, ELVIRA  Anne, secretaria de Tom
  ROTH, GENE   OVIES, JOSÉ MARÍA  Cura
  STEVENS, STELLA   SOLÁ, MARÍA LUISA  Dollye Daly
  SCOTTI, VITO   ULLOA, FERNANDO  Rick
  (DESCONOCIDO)   BEUT, MARIO  Jugador de béisbol
  (DESCONOCIDO)   CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL  Camarero
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, JOAQUÍN  Charlie
  (DESCONOCIDO)   JOFRE, ELVIRA  Mujer en campo de béisbol
  (DESCONOCIDO)   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  John, pianista
  (DESCONOCIDO)   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Maître
  (DESCONOCIDO)   SANTOS, JOSÉ MARÍA  Jack, batería
  (DESCONOCIDO)   SOTO, AMPARO  Secretaria
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Músico que toca el arpa
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Jugador de béisbol
  Más información
La película es de 1963.

Doblada en 1963 y estrenada en Madrid el 29 de enero de 1964.

Presumiblemente emitida con el doblaje original íntegro el 11 de mayo de 1972.

En cambio, para la emisión del 13 de junio de 1982, se había perdido misteriosamente el rollo final y decidieron redoblarlo con las siguientes voces.

Estudio: Voz de España.
Director: Camilo García.
Glenn Ford-Camilo García.
Shirley Jones-Rosa Guiñón.
Stella Stevens-María Luisa Solá.
Dina Merrill-Elsa Fábregas.
Roberta Sherwood-Enriqueta Linares.
Ron Howard-Jordi Pons.

Tanto la primera edición de vídeo de Videoman como los pases en TCM y la edición en DVD y BluRay llevan el rollo final con el redoblaje de Camilo.
Sin embargo, el doblaje original íntegro sigue circulando en 16mm.

Información adicional aportada por Antonio Pereira (quien asistió al redoblaje), Carlos Paz y Jorge Montalvo. Actualizada en septiembre de 2021.

Ficha ampliada por Jorge Montalvo en noviembre de 2012. También por Enrique Almaraz.

Curso Doblaje Profesional MD
Polford Formación - CURSOS DE DOBLAJE
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9348
 Actores Originales: 177515
 Directores: 866
 Ajustadores: 644
 Traductores: 798
 Subtituladores: 337
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 466
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1412
 Distribuidoras Originales: 3658
 Productoras: 10018
 Agencias: 80


 Películas: 34441
 Series TV: 8812
 Musicales: 124
 Animación: 2145
 Documentales: 3002
 Docurealities: 482
 Audiolibros: 866
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1433
 Capítulos: 2727
 Videojuegos: 1120
 Spots: 10851
 Cuñas: 1133




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com