Portal en permanente actualización: 3 de Marzo de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Escuela AM Estudios - Madrid - Doblaje
 
Recording Words Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: DORAEMON, EL GATO CÓSMICO (1979) [doblaje TV 2001]




 

 Título Original: Doraemon
 Año de Grabación: 2002
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: MAR DIGITAL (Llodio-Vizcaya)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: LUK INTERNACIONAL
 Distribuidora Original: TV ASAHI
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  OYAMA, NOBUYO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Doraemon
  OHARA, NORIKO   MARÍN PICÓ, NURIA  Nobita Nobi
  NOMURA, MICHIKO   TORRECILLA, SONIA  Shizuka Minamoto (y 2ª sust.)
  NOMURA, MICHIKO   CASADO, FÁTIMA  Shizuka Minamoto (sust. 1)
  TATEKABE, KAZUYA   ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO  Takeshi Gôda "Gigante"
  KIMOTSUKI, KANETA   PALOMAR, ANTÓN  Suneo Honekawa
  KIMOTSUKI, KANETA   DE DIEGO, JAIME  Suneo Honekawa (varios ep.)
  CHIJIMATSU, SACHIKO   FERRERO, PILAR  Tamako Nobi
  KATO, MASAYUKI   GARAY, HÉCTOR  Nobisuke Nobi (1)
  NAKA, YÔSUKE   GARAY, HÉCTOR  Nobisuke Nobi (2)
  KATO, MASAYUKI   PRIETO, VÍCTOR  Nobisuke Nobi (1) (sust.)
  NAKA, YÔSUKE   PRIETO, VÍCTOR  Nobisuke Nobi (2) (sust.)
  SHIRAKAWA, SUMIKO   FERRERO, PILAR  Eisai Dekigusu
  YOKOZAWA, KEIKO   MULET, MAITE  Dorami
  YOKOZAWA, KEIKO   CASADO, FÁTIMA  Dorami (sust. 1)
  SAWA, RITSUO   REGALADO, JOSÉ MARÍA  Maestro
  INOUE, KAZUHIKO   REGALADO, JOSÉ MARÍA  Maestro (2)
  TANAKA, RYÔICHI   REGALADO, JOSÉ MARÍA  Maestro (3)
  SAWA, RITSUO   PRIETO, VÍCTOR  Maestro (sust.)
  INOUE, KAZUHIKO   PRIETO, VÍCTOR  Maestro (2) (sust.)
  TANAKA, RYÔICHI   PRIETO, VÍCTOR  Maestro (3) (sust.)
  AOKI, KAZUYO   FERRERO, PILAR  Madre de Gigante
  ÔTA, YOSHIKO   MULET, MAITE  Jaiko Gôda
  AOKI, KAZUYO   MULET, MAITE  Jaiko Gôda (2)
  AOKI, KAZUYO   CASADO, FÁTIMA  Jaiko Goda (2) (sust. 2)
  AOKI, KAZUYO   ERDOZIA, ALAZNE  Jaiko Gôda (2) (sust. 4)
  GINGA, BANJÔ   ORTIZ, MIGUEL  Sr. Kaminari (1)
  KANEMOTO, SHINGO   ORTIZ, MIGUEL  Sr. Kaminari (2)
  WATABE, TAKESHI   ORTIZ, MIGUEL  Sr. Kaminari (3)
  YOKOZAWA, KEIKO   CASADO, FÁTIMA  Madre de Shizuka
  YOKOZAWA, KEIKO   TORRECILLA, SONIA  Madre de Shizuka (sust. 3)
  YOKOZAWA, KEIKO   OJANGUREN, EBA  Madre de Shizuka (sust. 2)
  MATSUBARA, MASAKO   CASADO, FÁTIMA  Madre de Shizuka (2)
  MATSUBARA, MASAKO   TORRECILLA, SONIA  Madre de Shizuka (2) (sust.3)
  MATSUBARA, MASAKO   OJANGUREN, EBA  Madre de Shizuka (2) (sust. 2)
  OHTORI, YOSHINO   CASADO, FÁTIMA  Madre de Suneo
  OHTORI, YOSHINO   TORRECILLA, SONIA  Madre de Suneo (sust. 3)
  OHTORI, YOSHINO   OJANGUREN, EBA  Madre de Suneo (sust. 2)
  TATEKABE, KAZUYA   GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN  Takeshi Goda"Gigante"(var.ep.)
  ÔTA, YOSHIKO   CASADO, FÁTIMA  Sewashi Nobi
  ÔTA, YOSHIKO   GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN  Sewashi Nobi (sust.)
  ÔTA, YOSHIKO   GANDÍA, MIKEL  Sewashi Nobi (varios ep.)
  OHARA, NORIKO   HERRERO, ANSELMO  Nobita Nobi (adulto)
  OHARA, NORIKO   GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN  Nobita Nobi (adulto) (sust.)
  YOKOZAWA, KEIKO   FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE  Dorami (sust. 2)
  YOKOZAWA, KEIKO   TORRECILLA, SONIA  Dorami (sust. 3)
  YOKOZAWA, KEIKO   EGUILEOR, ANA BEGOÑA  Dorami (sust. 4)
  YOKOZAWA, KEIKO   FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE  Madre de Shizuka (sust. 1)
  MATSUBARA, MASAKO   FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE   Madre de Shizuka (2) (sust.1)
  OHTORI, YOSHINO   FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE  Madre de Suneo (sust. 1)
  YOKOO, MARI   CASADO, FÁTIMA  Madre de Suneo (2)
  YOKOO, MARI   FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE  Madre de Suneo (2) (sust. 1)
  YOKOO, MARI   OJANGUREN, EBA  Madre de Suneo 2 (sust. 2)
  YOKOO, MARI   TORRECILLA, SONIA  Madre de Suneo (2) (sust. 3)
  MATSUMOTO, SACHI   TORRECILLA, SONIA  Gata Mié
  MATSUMOTO, SACHI   FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE  Gata Mié (varios ep.)
  ÔTA, YOSHIKO   FERRERO, PILAR  Jaiko Goda (sust. 1)
  ÔTA, YOSHIKO   CASADO, FÁTIMA  Jaiko Goda (sust. 2)
  ÔTA, YOSHIKO   FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE  Jaiko Goda (sust. 3)
  ÔTA, YOSHIKO   ERDOZIA, ALAZNE  Jaiko Goda (sust. 4)
  AOKI, KAZUYO   FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE  Jaiko Goda (2) (sust. 3)
  KIMOTSUKI, KANETA   PALOMAR, ANTÓN  Padre de Suneo
  KIMOTSUKI, KANETA   DE DIEGO, JAIME  Padre de Suneo (varios ep.)
  OYAMA, NOBUYO   LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ  Títulos
  OYAMA, NOBUYO   ORRA, ANA  Opening/Ending
  OHARA, NORIKO   CASADO, FÁTIMA  Hijo de Nobita y Shizuka
  OHARA, NORIKO   MARÍN PICÓ, NURIA  Hijo Nobita y Shizuka (sust.1)
  OHARA, NORIKO   CUBERO, JOSU  Hijo Nobita y Shizuka (sust.2)
  KITAGAWA, CHIE   OJANGUREN, EBA  Mini Dora Rojo
  SAKUMA, REI   OJANGUREN, EBA  Mini Dora Rojo (2)
  KITAGAWA, CHIE   FERRERO, PILAR  Mini Dora Verde
  SAKUMA, REI   FERRERO, PILAR  Mini Dora Verde (2)
  KITAGAWA, CHIE   EGUILEOR, ANA BEGOÑA  Mini Dora Amarillo
  SAKUMA, REI   EGUILEOR, ANA BEGOÑA  Mini Dora Amarillo (2)
  AOKI, KAZUYO   FERRERO, PILAR  Jaiko Goda (2) (sust. 1)
  YOKOZAWA, KEIKO   ROMAY, ROSA  Dorami (sust. 5)
  (DESCONOCIDO)   CASADO, FÁTIMA  Abuela de Nobita
  (DESCONOCIDO)   ERDOZIA, ALAZNE  Abuela de Nobita (sust.)
  (DESCONOCIDO)   CORTIZAS, JOSÉ MANUEL  Abuelo de Nobita
  (DESCONOCIDO)   ORTIZ, MIGUEL  Abuelo de Nobita (sust.)
  (DESCONOCIDO)   PRIETO, VÍCTOR  Abuelo de Nobita (sust. 2)
  (DESCONOCIDO)   FERRERO, PILAR  Madre de Tamako
  (DESCONOCIDO)   HERRERO, ANSELMO  Insertos
  (DESCONOCIDO)   DEL OLMO, TXEMI  Insertos (sust.)
  (DESCONOCIDO)   CASADO, FÁTIMA  Yasuo
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE  Yasuo (sust. 1)
  (DESCONOCIDO)   OJANGUREN, EBA  Yasuo (sust. 2)
  (DESCONOCIDO)   ERDOZIA, ALAZNE  Yasuo (sust. 3)
  (DESCONOCIDO)   FERRERO, PILAR  Haruo
  (DESCONOCIDO)   DE DIEGO, JAIME  Haruo (varios ep.)
  (DESCONOCIDO)   REGALADO, JOSÉ MARÍA  Padre de Shizuka
  (DESCONOCIDO)   DEL OLMO, TXEMI  Padre de Shizuka (sustitución)
  (DESCONOCIDO)   CORTIZAS, JOSÉ MANUEL  Padre de Shizuka (1 episodio)
  (DESCONOCIDO)   HERRERO, ANSELMO  Sunekichi
  (DESCONOCIDO)   GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN  Sunekichi (sustitución)
  (DESCONOCIDO)   GANDÍA, MIKEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   REGALADO, JOSÉ MARÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERRERO, ANSELMO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   EGUILEOR, ANA BEGOÑA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CUBERO, JOSU  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CORTIZAS, JOSÉ MANUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERRERO, PILAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ORTIZ, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TORRECILLA, SONIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DE DIEGO, JAIME  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CASADO, FÁTIMA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   OJANGUREN, EBA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MULET, MAITE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AGUIRIANO, CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DEL OLMO, TXEMI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARAY, HÉCTOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LAPATZA, CRISTINA  Voces adicionales
  Más información
Serie de animación.

A partir de 2001 se decidió seguir doblando los episodios en el País Vasco en el estudio Mar Digital (Llodio-Vizcaya) pero tras su incendio se pasó a doblar en Domusic TV (Erandio-Vizcaya) y tras el cierre de este último en abril de 2009 se pasaron a FX-Media (Bilbao). Los episodios se doblaron sin seguir un orden cronológico.

Años 2001-2002: Se redoblan los episodios 250-385 y se doblan nuevos episodios desde el 386. Estos últimos fueron episodios emitidos en Japón entre 1985 y 2000. En un principio Estívaliz Lizárraga intentó imitar el timbre de voz de la anterior actriz de Doraemon, Ana Orra, incluso se rumoreó que las voces de ambas intérpretes se mezclaron.

Años 2002-2003: José María Regalado y Maite Mulet abandonan. Se empiezan a redoblar los episodios 1-190.

Años 2003-2005: Se siguen redoblando los episodios 191-249. Fátima Casado es la nueva voz de Shizuka Minamoto, y Sonia Torrecilla pasa a realizar voces adicionales. Se incorporan Ana Guadalupe Hernández, Eba Ojanguren, Alazne Erdozia y Juan Martín Goirizelaia.

Años 2006-2007: Fátima Casado y Ana Guadalupe Hernández abandonan, y se incorporan Jaime de Diego y Ana Begoña Eguileor. Sonia Torrecilla vuelve a ser la voz de Shizuka Minanoto. Se comienzan a doblar todos los episodios especiales emitidos en Japón entre 1980 y 1999.

Años 2007-2008: Se doblan los episodios emitidos en Japón entre 2000-2004 hasta acabar la serie. Se incorpora Rosa Romay como la nueva voz de Dorami.

Cabe descatar que Luk Internacional creó un orden propio de los episodios.

Ficha ampliada por Iván Postigo y Calros con datos de Riki, The1996Alvaro y Rap2013tv, Víctor Prieto y Josef.

 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8133
 Actores Originales: 149269
 Directores: 775
 Ajustadores: 543
 Traductores: 664
 Subtituladores: 222
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 425
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1285
 Distribuidoras Originales: 3114
 Productoras: 8557
 Agencias: 75


 Películas: 30711
 Series TV: 6935
 Musicales: 110
 Animación: 1762
 Documentales: 2624
 Docurealities: 288
 Audiolibros: 732
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1054
 Capítulos: 2397
 Videojuegos: 1003
 Spots: 10532
 Cuñas: 1080




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com