| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DORAEMON, EL GATO CÓSMICO (1979) [doblaje TV 2001] |
|
| Título
Original: Doraemon |
|
| Año de Grabación:
2001 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
MAR DIGITAL (Llodio-Vizcaya)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
LUK INTERNACIONAL
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
TV ASAHI
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
OYAMA, NOBUYO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Doraemon |
|
OHARA, NORIKO
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Nobita Nobi |
|
NOMURA, MICHIKO
|
TORRECILLA, SONIA
|
Shizuka Minamoto (y 2ª sust.) |
|
NOMURA, MICHIKO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Shizuka Minamoto (sust. 1) |
|
TATEKABE, KAZUYA
|
ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO
|
Takeshi Gôda "Gigante" |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
PALOMAR, ANTÓN
|
Suneo Honekawa |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
DE DIEGO, JAIME
|
Suneo Honekawa (varios ep.) |
|
CHIJIMATSU, SACHIKO
|
FERRERO, PILAR
|
Tamako Nobi |
|
KATÔ, MASAYUKI (I)
|
GARAY, HÉCTOR
|
Nobisuke Nobi (1) |
|
NAKA, YÔSUKE
|
GARAY, HÉCTOR
|
Nobisuke Nobi (2) |
|
KATÔ, MASAYUKI (I)
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Nobisuke Nobi (1) (sust.) |
|
NAKA, YÔSUKE
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Nobisuke Nobi (2) (sust.) |
|
SHIRAKAWA, SUMIKO
|
FERRERO, PILAR
|
Eisai Dekigusu |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
MULET, MAITE
|
Dorami |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Dorami (sust. 1) |
|
SAWA, RITSUO
|
REGALADO, TXEMA
|
Maestro |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
REGALADO, TXEMA
|
Maestro (2) |
|
TANAKA, RYÔICHI
|
REGALADO, TXEMA
|
Maestro (3) |
|
SAWA, RITSUO
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Maestro (sust.) |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Maestro (2) (sust.) |
|
TANAKA, RYÔICHI
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Maestro (3) (sust.) |
|
AOKI, KAZUYO
|
FERRERO, PILAR
|
Madre de Gigante |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
MULET, MAITE
|
Jaiko Gôda |
|
AOKI, KAZUYO
|
MULET, MAITE
|
Jaiko Gôda (2) |
|
AOKI, KAZUYO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Jaiko Goda (2) (sust. 2) |
|
AOKI, KAZUYO
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Jaiko Gôda (2) (sust. 4) |
|
GINGA, BANJÔ
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Sr. Kaminari (1) |
|
KANEMOTO, SHINGO
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Sr. Kaminari (2) |
|
WATABE, TAKESHI
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Sr. Kaminari (3) |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Madre de Shizuka |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
TORRECILLA, SONIA
|
Madre de Shizuka (sust. 3) |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
OJANGUREN, EBA
|
Madre de Shizuka (sust. 2) |
|
MATSUBARA, MASAKO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Madre de Shizuka (2) |
|
MATSUBARA, MASAKO
|
TORRECILLA, SONIA
|
Madre de Shizuka (2) (sust.3) |
|
MATSUBARA, MASAKO
|
OJANGUREN, EBA
|
Madre de Shizuka (2) (sust. 2) |
|
OHTORI, YOSHINO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Madre de Suneo |
|
OHTORI, YOSHINO
|
TORRECILLA, SONIA
|
Madre de Suneo (sust. 3) |
|
OHTORI, YOSHINO
|
OJANGUREN, EBA
|
Madre de Suneo (sust. 2) |
|
TATEKABE, KAZUYA
|
GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN
|
Takeshi Goda"Gigante"(var.ep.) |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Sewashi Nobi |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN
|
Sewashi Nobi (sust.) |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
GANDÍA, MIKEL
|
Sewashi Nobi (varios ep.) |
|
OHARA, NORIKO
|
HERRERO, ANSELMO
|
Nobita Nobi (adulto) |
|
OHARA, NORIKO
|
GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN
|
Nobita Nobi (adulto) (sust.) |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Dorami (sust. 2) |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
TORRECILLA, SONIA
|
Dorami (sust. 3) |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
EGUILEOR, ANA BEGOÑA
|
Dorami (sust. 4) |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Madre de Shizuka (sust. 1) |
|
MATSUBARA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Madre de Shizuka (2) (sust.1) |
|
OHTORI, YOSHINO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Madre de Suneo (sust. 1) |
|
YOKOO, MARI
|
CASADO, FÁTIMA
|
Madre de Suneo (2) |
|
YOKOO, MARI
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Madre de Suneo (2) (sust. 1) |
|
YOKOO, MARI
|
OJANGUREN, EBA
|
Madre de Suneo 2 (sust. 2) |
|
YOKOO, MARI
|
TORRECILLA, SONIA
|
Madre de Suneo (2) (sust. 3) |
|
MATSUMOTO, SACHI
|
TORRECILLA, SONIA
|
Gata Mié |
|
MATSUMOTO, SACHI
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Gata Mié (varios ep.) |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
FERRERO, PILAR
|
Jaiko Goda (sust. 1) |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Jaiko Goda (sust. 2) |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Jaiko Goda (sust. 3) |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Jaiko Goda (sust. 4) |
|
AOKI, KAZUYO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Jaiko Goda (2) (sust. 3) |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
PALOMAR, ANTÓN
|
Padre de Suneo |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
DE DIEGO, JAIME
|
Padre de Suneo (varios ep.) |
|
OHARA, NORIKO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Hijo de Nobita y Shizuka |
|
OHARA, NORIKO
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Hijo Nobita y Shizuka (sust.1) |
|
OHARA, NORIKO
|
CUBERO, JOSU
|
Hijo Nobita y Shizuka (sust.2) |
|
KITAGAWA, CHIE
|
OJANGUREN, EBA
|
Mini Dora Rojo |
|
SAKUMA, REI
|
OJANGUREN, EBA
|
Mini Dora Rojo (2) |
|
KITAGAWA, CHIE
|
FERRERO, PILAR
|
Mini Dora Verde |
|
SAKUMA, REI
|
FERRERO, PILAR
|
Mini Dora Verde (2) |
|
KITAGAWA, CHIE
|
EGUILEOR, ANA BEGOÑA
|
Mini Dora Amarillo |
|
SAKUMA, REI
|
EGUILEOR, ANA BEGOÑA
|
Mini Dora Amarillo (2) |
|
AOKI, KAZUYO
|
FERRERO, PILAR
|
Jaiko Goda (2) (sust. 1) |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
ROMAY, ROSA
|
Dorami (sust. 5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASADO, FÁTIMA
|
Abuela de Nobita |
|
(DESCONOCIDO)
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Abuela de Nobita (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Abuelo de Nobita |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Abuelo de Nobita (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Abuelo de Nobita (sust. 2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRERO, PILAR
|
Madre de Tamako |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASADO, FÁTIMA
|
Yasuo |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Yasuo (sust. 1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJANGUREN, EBA
|
Yasuo (sust. 2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Yasuo (sust. 3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRERO, PILAR
|
Haruo |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE DIEGO, JAIME
|
Haruo (varios ep.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REGALADO, TXEMA
|
Padre de Shizuka |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Padre de Shizuka (sustitución) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Padre de Shizuka (1 episodio) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERRERO, ANSELMO
|
Sunekichi |
|
(DESCONOCIDO)
|
GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN
|
Sunekichi (sustitución) |
|
(VOZ)
|
HERRERO, ANSELMO
|
Insertos |
|
(VOZ)
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Insertos (sustitución) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERRERO, ANSELMO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
EGUILEOR, ANA BEGOÑA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUBERO, JOSU
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRERO, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRECILLA, SONIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE DIEGO, JAIME
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASADO, FÁTIMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJANGUREN, EBA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MULET, MAITE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUIRIANO, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARAY, HÉCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAPATZA, CRISTINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GANDÍA, MIKEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REGALADO, TXEMA
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 2-4-1979. Consta de 1817 episodios. Luk Internacional creó un orden propio de los episodios. También titulada "La banda de Doraemon, el gato cósmico". A partir de 2001, se decidió seguir doblando los episodios en el País Vasco en el estudio Mar Digital (Llodio-Vizcaya), pero tras su incendio se pasó a doblar en Domusic TV (Erandio-Vizcaya) y tras el cierre de este último en abril de 2009 se pasaron a FX-Media (Bilbao). Los episodios se doblaron sin seguir un orden cronológico. Años 2001-2002: Se redoblan los episodios del 250 al 385 y se doblan nuevos episodios a partir del 386. Estos últimos fueron emitidos en Japón entre 1985 y 2000. En un principio, Estíbaliz Lizárraga intentó imitar el timbre de voz de la anterior actriz de Doraemon (Ana Orra). Incluso se rumoreó que las voces de ambas intérpretes se mezclaron. Años 2002-2003: Txema Regalado y Maite Mulet abandonan. Se empiezan a redoblar los episodios del 1 al 190. Años 2003-2005: Se siguen redoblando los episodios del 191 al 249. Fátima Casado es la nueva voz de Shizuka y Sonia Torrecilla pasa a realizar voces adicionales. Se incorporan Ana Guadalupe Hernández, Eba Ojanguren, Alazne Erdozia y Juan Martín Goirizelaia. Años 2006-2007: Fátima Casado y Ana Guadalupe Hernández abandonan, y se incorporan Jaime de Diego y Ana Begoña Eguileor. Sonia Torrecilla vuelve a ser la voz de Shizuka. Se comienzan a doblar todos los episodios especiales emitidos en Japón entre 1980 y 1999. Años 2007-2008: Se doblan los episodios emitidos en Japón entre 2000 y 2004 hasta acabar la serie. Se incorpora Rosa Romay como la nueva voz de Dorami. Ficha ampliada por Iván Postigo y Calros con datos de Riki, The1996Alvaro, Rap2013tv, Víctor Prieto y Josef.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
