| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DORAEMON, EL GATO CÓSMICO (1979) [doblaje TV 2001] |
|
| Título
Original: Doraemon |
|
| Año de Grabación:
2002 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director:
No especificado
|
| Traductor:
No especificado
|
| Ajustador:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
MAR DIGITAL (Llodio-Vizcaya)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulador:
No especificado
|
| Estudio Subtitulador
:
No especificado
|
| Audiodescriptor:
No especificado
|
| SPS (Subtitulador para Sordos):
No especificado
|
| Locutor Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
LUK INTERNACIONAL
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
No especificada
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
OYAMA, NOBUYO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Doraemon |
|
OHARA, NORIKO
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Nobita Nobi |
|
NOMURA, MICHIKO
|
TORRECILLA, SONIA
|
Shizuka Minamoto (y 2ª sust.) |
|
NOMURA, MICHIKO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Shizuka Minamoto (sust. 1) |
|
TATEKABE, KAZUYA
|
ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO
|
Takeshi Gôda "Gigante" |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
PALOMAR, ANTÓN
|
Suneo Honekawa |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
DE DIEGO, JAIME
|
Suneo Honekawa (varios ep.) |
|
CHIJIMATSU, SACHIKO
|
FERRERO, PILAR
|
Tamako Nobi |
|
KATO, MASAYUKI
|
GARAY, HÉCTOR
|
Nobisuke Nobi (1) |
|
NAKA, YÔSUKE
|
GARAY, HÉCTOR
|
Nobisuke Nobi (2) |
|
KATO, MASAYUKI
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Nobisuke Nobi (1) (sust.) |
|
NAKA, YÔSUKE
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Nobisuke Nobi (2) (sust.) |
|
SHIRAKAWA, SUMIKO
|
FERRERO, PILAR
|
Eisai Dekigusu |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
MULET, MAITE
|
Dorami |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Dorami (sust. 1) |
|
SAWA, RITSUO
|
REGALADO, JOSÉ MARÍA
|
Maestro |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
REGALADO, JOSÉ MARÍA
|
Maestro (2) |
|
TANAKA, RYÔICHI
|
REGALADO, JOSÉ MARÍA
|
Maestro (3) |
|
SAWA, RITSUO
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Maestro (sust.) |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Maestro (2) (sust.) |
|
TANAKA, RYÔICHI
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Maestro (3) (sust.) |
|
AOKI, KAZUYO
|
FERRERO, PILAR
|
Madre de Gigante |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
MULET, MAITE
|
Jaiko Gôda |
|
AOKI, KAZUYO
|
MULET, MAITE
|
Jaiko Gôda (2) |
|
AOKI, KAZUYO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Jaiko Goda (2) (sust. 2) |
|
AOKI, KAZUYO
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Jaiko Gôda (2) (sust. 4) |
|
GINGA, BANJÔ
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Sr. Kaminari (1) |
|
KANEMOTO, SHINGO
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Sr. Kaminari (2) |
|
WATABE, TAKESHI
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Sr. Kaminari (3) |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Madre de Shizuka |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
TORRECILLA, SONIA
|
Madre de Shizuka (sust. 3) |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
OJANGUREN, EBA
|
Madre de Shizuka (sust. 2) |
|
MATSUBARA, MASAKO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Madre de Shizuka (2) |
|
MATSUBARA, MASAKO
|
TORRECILLA, SONIA
|
Madre de Shizuka (2) (sust.3) |
|
MATSUBARA, MASAKO
|
OJANGUREN, EBA
|
Madre de Shizuka (2) (sust. 2) |
|
OHTORI, YOSHINO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Madre de Suneo |
|
OHTORI, YOSHINO
|
TORRECILLA, SONIA
|
Madre de Suneo (sust. 3) |
|
OHTORI, YOSHINO
|
OJANGUREN, EBA
|
Madre de Suneo (sust. 2) |
|
TATEKABE, KAZUYA
|
GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN
|
Takeshi Goda"Gigante"(var.ep.) |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Sewashi Nobi |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN
|
Sewashi Nobi (sust.) |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
GANDÍA, MIKEL
|
Sewashi Nobi (varios ep.) |
|
OHARA, NORIKO
|
HERRERO, ANSELMO
|
Nobita Nobi (adulto) |
|
OHARA, NORIKO
|
GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN
|
Nobita Nobi (adulto) (sust.) |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Dorami (sust. 2) |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
TORRECILLA, SONIA
|
Dorami (sust. 3) |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
EGUILEOR, ANA BEGOÑA
|
Dorami (sust. 4) |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Madre de Shizuka (sust. 1) |
|
MATSUBARA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Madre de Shizuka (2) (sust.1) |
|
OHTORI, YOSHINO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Madre de Suneo (sust. 1) |
|
YOKOO, MARI
|
CASADO, FÁTIMA
|
Madre de Suneo (2) |
|
YOKOO, MARI
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Madre de Suneo (2) (sust. 1) |
|
YOKOO, MARI
|
OJANGUREN, EBA
|
Madre de Suneo 2 (sust. 2) |
|
YOKOO, MARI
|
TORRECILLA, SONIA
|
Madre de Suneo (2) (sust. 3) |
|
MATSUMOTO, SACHI
|
TORRECILLA, SONIA
|
Gata Mié |
|
MATSUMOTO, SACHI
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Gata Mié (varios ep.) |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
FERRERO, PILAR
|
Jaiko Goda (sust. 1) |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Jaiko Goda (sust. 2) |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Jaiko Goda (sust. 3) |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Jaiko Goda (sust. 4) |
|
AOKI, KAZUYO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Jaiko Goda (2) (sust. 3) |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
PALOMAR, ANTÓN
|
Padre de Suneo |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
DE DIEGO, JAIME
|
Padre de Suneo (varios ep.) |
|
OYAMA, NOBUYO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Títulos |
|
OYAMA, NOBUYO
|
ORRA, ANA
|
Opening/Ending |
|
OHARA, NORIKO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Hijo de Nobita y Shizuka |
|
OHARA, NORIKO
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Hijo Nobita y Shizuka (sust.1) |
|
OHARA, NORIKO
|
CUBERO, JOSU
|
Hijo Nobita y Shizuka (sust.2) |
|
KITAGAWA, CHIE
|
OJANGUREN, EBA
|
Mini Dora Rojo |
|
SAKUMA, REI
|
OJANGUREN, EBA
|
Mini Dora Rojo (2) |
|
KITAGAWA, CHIE
|
FERRERO, PILAR
|
Mini Dora Verde |
|
SAKUMA, REI
|
FERRERO, PILAR
|
Mini Dora Verde (2) |
|
KITAGAWA, CHIE
|
EGUILEOR, ANA BEGOÑA
|
Mini Dora Amarillo |
|
SAKUMA, REI
|
EGUILEOR, ANA BEGOÑA
|
Mini Dora Amarillo (2) |
|
AOKI, KAZUYO
|
FERRERO, PILAR
|
Jaiko Goda (2) (sust. 1) |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
ROMAY, ROSA
|
Dorami (sust. 5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASADO, FÁTIMA
|
Abuela de Nobita |
|
(DESCONOCIDO)
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Abuela de Nobita (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Abuelo de Nobita |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Abuelo de Nobita (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Abuelo de Nobita (sust. 2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRERO, PILAR
|
Madre de Tamako |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERRERO, ANSELMO
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Insertos (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASADO, FÁTIMA
|
Yasuo |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Yasuo (sust. 1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJANGUREN, EBA
|
Yasuo (sust. 2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Yasuo (sust. 3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRERO, PILAR
|
Haruo |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE DIEGO, JAIME
|
Haruo (varios ep.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REGALADO, JOSÉ MARÍA
|
Padre de Shizuka |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Padre de Shizuka (sustitución) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Padre de Shizuka (1 episodio) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERRERO, ANSELMO
|
Sunekichi |
|
(DESCONOCIDO)
|
GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN
|
Sunekichi (sustitución) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GANDÍA, MIKEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REGALADO, JOSÉ MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERRERO, ANSELMO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
EGUILEOR, ANA BEGOÑA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUBERO, JOSU
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GOIRIZELAIA, JUAN MARTÍN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRERO, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRECILLA, SONIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE DIEGO, JAIME
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASADO, FÁTIMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJANGUREN, EBA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MULET, MAITE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUIRIANO, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAL GARCÍA, ALBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARAY, HÉCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAPATZA, CRISTINA
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. A partir de 2001 se decidió seguir doblando los episodios en el País Vasco en el estudio Mar Digital (Llodio-Vizcaya) pero tras su incendio se pasó a doblar en Domusic TV (Erandio-Vizcaya) y tras el cierre de este último en abril de 2009 se pasaron a FX-Media (Bilbao). Los episodios se doblaron sin seguir un orden cronológico. Años 2001-2002: Se redoblan los episodios 250-385 y se doblan nuevos episodios desde el 386. Estos últimos fueron episodios emitidos en Japón entre 1985 y 2000. En un principio Estívaliz Lizárraga intentó imitar el timbre de voz de la anterior actriz de Doraemon, Ana Orra, incluso se rumoreó que las voces de ambas intérpretes se mezclaron. Años 2002-2003: José María Regalado y Maite Mulet abandonan. Se empiezan a redoblar los episodios 1-190. Años 2003-2005: Se siguen redoblando los episodios 191-249. Fátima Casado es la nueva voz de Shizuka Minamoto, y Sonia Torrecilla pasa a realizar voces adicionales. Se incorporan Ana Guadalupe Hernández, Eba Ojanguren, Alazne Erdozia y Juan Martín Goirizelaia. Años 2006-2007: Fátima Casado y Ana Guadalupe Hernández abandonan, y se incorporan Jaime de Diego y Ana Begoña Eguileor. Sonia Torrecilla vuelve a ser la voz de Shizuka Minanoto. Se comienzan a doblar todos los episodios especiales emitidos en Japón entre 1980 y 1999. Años 2007-2008: Se doblan los episodios emitidos en Japón entre 2000-2004 hasta acabar la serie. Se incorpora Rosa Romay como la nueva voz de Dorami. Cabe descatar que Luk Internacional creó un orden propio de los episodios. Ficha ampliada por Iván Postigo y Calros con datos de Riki, The1996Alvaro y Rap2013tv, Víctor Prieto y Josef.
|
| |
|
|
Actores de Doblaje: 
