Portal en permanente actualización: 7 de Mayo de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Curso Roger Pera - Butaca 7
 
Congreso Internacional de la Voz - España VOLE
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Deluxe 103  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ALEGRE JUVENTUD: EL SUEÑO [doblaje DVD 2007]


Acceso Microsite Deluxe 103

 

 Título Original: Hiatari Ryôkô! Yume no Naka ni Kimi ga Ita
 Año de Grabación: 2007
 Distribución: Video
 Género: Animación
 Director: CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
 Traductor: DARUMA
 Ajustador: CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
 Estudio de Grabación: DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: JONU MEDIA
 Distribuidora Original: TOHO
 Productora: TOHO
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: GUTIÉRREZ, GABRIEL
 Técnico de sala: BINGHAM, IVÁN
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MORIO, YUMI   BLÁZQUEZ, INÉS  Kasumi Kishimoto
  MITSUYA, YÛJI   PINILLOS, JESÚS  Yusaku Takasugi
  INOUE, KAZUHIKO   ROBLES, DAVID  Katsuhiko Muraki
  SHIOZAWA, KANETO   MANIEGA, JESÚS  Shin Mikimoto
  SUZUKI, KIYONOBU   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  Takashi Ariyama
  NANBA, KATSUHIKO   TRIBALDOS, PABLO  Makoto Aido
  KOMIYA, KAZUE   VARONA, MARÍA JESÚS  Chigusa Mizusawa
  TSURU, HIROMI   VALENCIA, MIRIAM  Keiko Seki
  (VOZ)   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Voz en off
  (DESCONOCIDO)   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DE LUIS, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VALENCIA, MIRIAM  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VARONA, MARÍA JESÚS  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en Japón el 1-10-1988.

Doblaje realizado para su edición en DVD estrenada el 25-7-2007, con el título "Alegre juventud: El destino de Kasumi".

Traducida por Ayako Koike.

Ficha corregida y ampliada por Guille Skye en febrero de 2020. Dato de Ayako Koike por cortesía de la propia traductora.

Instagram eldoblaje.com
Grabación TV
 
Idoblaje Cloud - Software para Doblaje - eldoblaje.com
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8210
 Actores Originales: 151026
 Directores: 783
 Ajustadores: 549
 Traductores: 674
 Subtituladores: 231
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1300
 Distribuidoras Originales: 3284
 Productoras: 9116
 Agencias: 77


 Películas: 30994
 Series TV: 6984
 Musicales: 110
 Animación: 1789
 Documentales: 2550
 Docurealities: 401
 Audiolibros: 770
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1088
 Capítulos: 2460
 Videojuegos: 1017
 Spots: 10570
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com