| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
PAYBACK, EL MONTAJE DEL DIRECTOR |
|
| Título
Original: Payback: Straight Up - The Director´s Cut |
|
| Año
de Estreno: 2009 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
SAHAGÚN, MARÍA
|
| Ajustador:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Estudio
de doblaje:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
GINÉS, ALBERTO / CÁMARA, FRANCISCO
|
| Técnico
de mezclas:
FERNÁNDEZ, JOSÉ
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
GIBSON, MEL
|
VIDAL, SALVADOR
|
Porter |
|
HENRY, GREGG
|
LARA, ANTONIO
|
Val Resnick |
|
BELLO, MARIA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Rosie |
|
PAYMER, DAVID
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Arthur Stegman |
|
DUKE, BILL
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Detective Hicks |
|
UNGER, DEBORAH KARA
|
BRAVO, AMPARO
|
Lynn Porter |
|
DEVANE, WILLIAM
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Carter |
|
COBURN, JAMES
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Justin Fairfax |
|
LIU, LUCY
|
QUESADA, YOLANDA
|
Pearl |
|
CONLEY, JACK
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Detective Leary |
|
ASHFORTH, JUSTIN
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Michael, el camarero |
|
RODRÍGUEZ, FREDDY
|
ARENAS, JUAN ALFONSO
|
Mensajero punk |
|
AMOAKU, KWAME
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hombre radio |
|
KELLERMAN, SALLY
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Sra. Bronson (voz) |
|
PEYANKOV, YASEN
|
TENA, PEDRO
|
Mendigo |
|
VANN, MARC
|
GARAY, HÉCTOR
|
Gray |
|
TUPOU, MANU
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Gerente de tienda de empeños |
|
PHILLIPS, KATRINA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Cajera del banco |
|
TWEET, DAVID
|
TENA, PEDRO
|
Haskell |
|
GLOVER, JOHN
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Phil |
|
KURCZ, ROBERT
|
GARAY, HÉCTOR
|
Recepcionista del hotel |
|
TASKEY, TEDD
|
TENA, PEDRO
|
Camarero del restaurante |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Holland |
|
(DESCONOCIDO)
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Matón 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Hombre con mochila |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARAY, HÉCTOR
|
Vanowen |
|
(VOZ)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Insertos |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 5-2-1999 y en España el 5-3-1999. Salvador Vidal y Antonio Lara doblaron a sus respectivos personajes en Sonoblok (Barcelona), dirigidos por Juan Fernández (Bcn). También producida por Icon Entertainment International.
|
| |
|
|
