| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
HARRY POTTER Y LA PIEDRA FILOSOFAL |
|
| Título
Original: Harry Potter and the Sorcerer´s Stone |
|
| Año
de Estreno: 2001 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Traductor:
MATAS, NINO
|
| Ajustador:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Estudio
de doblaje:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
RADCLIFFE, DANIEL
|
AMIGO, AXEL
|
Harry Potter |
|
GRINT, RUPERT
|
LLEONART, IAN
|
Ronald Weasley |
|
WATSON, EMMA
|
JENNER, MICHELLE
|
Hermione Granger |
|
HARRIS, RICHARD
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Albus Dumbledore |
|
COLTRANE, ROBBIE
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Rubeus Hagrid |
|
RICKMAN, ALAN
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Profesor Severus Snape |
|
SMITH, MAGGIE
|
OLIER, MARI LUZ
|
Profesora Minerva McGonagall |
|
HART, IAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Profesor Quirinus Quirrell |
|
CLEESE, JOHN
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Nick casi decapitado |
|
DAVIS, WARWICK
|
MORENO, EDUARDO
|
Profesor Filius Flitwick |
|
GRIFFITHS, RICHARD
|
MAS, LUIS
|
Tío Vernon Dursley |
|
SHAW, FIONA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Tía Petunia Evans Dursley |
|
FELTON, TOM
|
ALDEGUER, NACHO
|
Draco Malfoy |
|
WALTERS, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Molly Weasley |
|
WANAMAKER, ZOË
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Madame Rolanda Hooch |
|
BRADLEY, DAVID (IV)
|
RIVERO, APARICIO
|
Argus Filch |
|
BIGGERSTAFF, SEAN
|
MORENO, ADOLFO
|
Capitán Oliver Wood |
|
MELLING, HARRY
|
ALCAÑIZ, RAÚL
|
Dudley Dursley |
|
WRIGHT, BONNIE
|
PASCUAL, NURIA
|
Ginny Weasley |
|
LEWIS, MATTHEW (III)
|
WEIMBERG, DANIEL
|
Neville Longbottom |
|
HURT, JOHN
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Sr. Garrick Ollivander |
|
RANKIN, CHRIS
|
SANZ, PEDRO
|
Percy Weasley |
|
HART, IAN
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Lord Voldemort (voz) |
|
DAVIS, WARWICK
|
MARTÍN, MARIO
|
Griphook (voz) |
|
PHELPS, JAMES
|
CRUZ, JORDI
|
Fred Weasley |
|
PHELPS, OLIVER
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL
|
George Weasley |
|
WAYLETT, JAMIE
|
BALAS, JAVIER
|
Vincent Crabbe |
|
HERDMAN, JOSH
|
SUÁREZ, ADRIÁN
|
Gregory Goyle |
|
MURRAY, DEVON
|
ÁVILA, JAVIER
|
Seamus Finnigan |
|
ENOCH, ALFRED
|
PINILLOS, JESÚS
|
Dean Thomas |
|
PHILLIPS, LESLIE
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Sombrero seleccionador |
|
TAYLOR, DANIELLE
|
CERVANTES, CARMEN
|
Angelina Johnson |
|
FERN, SCOTT
|
CABRERA, FERNANDO
|
Marcus Flint |
|
FEARON, RAY
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Firenze, el centauro |
|
TAYLOR, HARRY
|
TORRES, RAFAEL
|
Jefe de estación |
|
SOUTHERN, JEAN
|
MORENO, CHARO
|
Mujer del carrito en tren |
|
DEADMAN, DEREK
|
JIMÉNEZ, JESÚS
|
Tom, el posadero |
|
DAVIS, WARWICK
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Gnomo cajero |
|
SPRIGGS, ELIZABETH
|
MORENO, CHARO
|
Señora gorda |
|
SOMERVILLE, GERALDINE
|
ESCOLA, PALOMA
|
Lily Potter |
|
RAWLINS, ADRIAN
|
BAJO, LUIS
|
James Potter |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Serpiente |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ DEL AMO, LUIS
|
Pasajero |
|
(DESCONOCIDO)
|
VOCES, BORJA
|
Prefecto |
|
(DESCONOCIDO)
|
SUÁREZ, LOLA
|
Madre |
|
(DESCONOCIDO)
|
CABRERA, LUIS
|
Chico |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO
|
Chico 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Doris Crockford |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, JESÚS
|
Retrato |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, LUIS
|
Profesor |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORA, ANA
|
Voz de ambiente |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Altavoz en estación |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. y en Reino Unido el 16-11-2001 y en España el 30-11-2001. Trailer: José María del Río. El personaje Severus Snape fue doblado originalmente por Héctor Cantolla, pero el cliente decidió que se redoblaran sus escenas con otro actor. Dato de Héctor Cantolla facilitado por Eduardo Gutiérrez en una entrevista al podcast "Luz Roja en la Sala Tres".
|
| |
|
|
