Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: GARGOYLES: HÉROES MITOLÓGICOS [2ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Gargoyles
 Año de Estreno: 1997
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: REVILLA, CARLOS
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  DAVID, KEITH (I)   ADÁN, PABLO  Goliat
  RICHARDSON-WHITFIELD, SALLI   MARÍ, ANA MARÍA  Detective Elisa Maza
  FRAKES, JONATHAN   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  David Xanatos
  ASNER, EDWARD   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Hudson
  BENNETT, JEFF   ARROYO, JUAN ANTONIO  Brooklyn
  FAGERBAKKE, BILL   AGUILAR, ABRAHAM  Broadway
  ADCOX-HERNÁNDEZ, THOM   JARA, IVÁN  Lexington
  SIRTIS, MARINA   WAGENER, ANA  Démona
  BAKO, BRIGITTE   ANGULO, VICTORIA  Ángela
  BENNETT, JEFF   PADILLA, JOSÉ  Owen Burnett
  CURRY, TIM   KANIOWSKY, CARLOS  Dr. Anton Sevarius
  SAN GIACOMO, LAURA   PALACIOS, LAURA  Foxy / Janine Renard
  DORN, MICHAEL   ROVIRA, JUAN LUIS  Coldstone
  DORN, MICHAEL   HERNÁNDEZ, PACO  Otelo
  POUNDER, CCH   CASTRO, PEPA  Desdémona / Coldfire
  BERKELEY, XANDER   MAS, LUIS  Iago
  BERKELEY, XANDER   PADILLA, JOSÉ  Coldsteel
  RHYS-DAVIES, JOHN   REVILLA, CARLOS  Macbeth
  BENNETT, JEFF   CRESPO, IÑAKI  Macbeth (joven)
  BROWN, CLANCY   REVILLA, CARLOS  Lobo
  CUMMINGS, JIM   KANIOWSKY, CARLOS  Dingo / Harry Monmouth
  SUMMER, CREE   HERNANDO, BEGOÑA  Hiena
  FREWER, MATT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Chacal
  CUMMINGS, JIM   SANCHIDRIÁN, JULIO  La Matriz
  FRAKES, JONATHAN   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Coyote 1.0
  FRAKES, JONATHAN   KANIOWSKY, CARLOS  Coyote 2.0
  FRAKES, JONATHAN   MAS, LUIS  Coyote 3.0
  FRAKES, JONATHAN   KANIOWSKY, CARLOS  Coyote 4.0
  DAVID, KEITH (I)   ADÁN, PABLO  Tailog
  WELKER, FRANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Banquo
  WARD, B. J.   (DESCONOCIDO)  Fleance
  FRAKES, JONATHAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Alexander Xanatos (adulto)
  BADER, DIEDRICH   LARA, CHEMA  Jason Canmore
  CLEVERDON, SCOTT   CRESPO, IÑAKI  John Canmore
  DANIELS, J. D.   MOLINA, CHELO  John Canmore (niño)
  EASTON, SHEENA   CASTRO, PEPA  Robyn Canmore
  BADER, DIEDRICH   REVILLA, CARLOS  Charles Canmore
  DICKSON, NEIL   LARA, CHEMA  Cazador de los Canmore
  CARROLL, ROCKY   MORATALLA, CHOLO  Derek Maza / Talon
  SOUCIE, KATH   CANO, OLGA  Maggie Reed "La Gata"
  BELUSHI, JAMES   PADILLA, JOSÉ  Fred Sykes / Fang
  WILSON, THOMAS F.   ENCINAS, ROBERTO  Detective Matt Bluestone
  TICOTIN, RACHEL   ESTEBAN, LUCÍA  Capitana María Chávez
  GABRIELLI, ELISA   ESTEBAN, LUCÍA  Capitana María Chávez (2x15)
  DAVID, KEITH (I)   ZÚÑIGA, MIGUEL  Agente Morgan Morgan
  DAVID, KEITH (I)   ESCOBOSA, JOSÉ  Agente Morgan Morgan (2x07)
  CULP, ROBERT   ACASO, FÉLIX  Halcyon Renard
  MULGREW, KATE   PALACIOS, LAURA  Anastasia Renard / Titania
  MANN, TERRENCE   PORCAR, LUIS  Oberón
  SPINER, BRENT   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Puck
  SHEPPARD, WILLIAM MORGAN   CAZORLA, ENRIQUE  Petros Xanatos
  SCOLARI, PETER   DEL HOYO, EDUARDO  Preston Vogel
  GRIECO, RICHARD   BAJO, LUIS  Tony Dracon
  McGAVIN, DARREN   NÚÑEZ, JULIO  Dominic Dracon
  ZIMBALIST JR., EFREM   SEMPSON, PEDRO  Mace Malone
  ASNER, EDWARD   SANCHIDRIÁN, JULIO  Jack Dane
  BROWN, CLANCY   KANIOWSKY, CARLOS  Tomas Brod
  CARROLL, ROCKY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Gafas
  BELL, MICHAEL   EGIDO, ÁNGEL  Joey
  BELL, MICHAEL   DEL PINO, CARLOS  Martin Hacker
  HORSE, MICHAEL   MAS, LUIS  Peter Maza
  RAINWATER, GREGG   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Peter Maza (joven)
  NICHOLS, NICHELLE   SIMÓN, ANA MARÍA  Diane Maza
  ALLISON, MONICA   PALACIOS, LAURA  Beth Maza (2x19)
  BECKFORD, ROXANNE   PALACIOS, LAURA  Beth Maza (2x41)
  HORSE, MICHAEL   (DESCONOCIDO)  Carlos Maza
  WINFIELD, PAUL   PORCAR, LUIS  Jeffrey Robbins
  WARNER, DAVID   MORENO, EDUARDO  Archimago
  BENNETT, JEFF   AYONES, MIGUEL  Magus (joven)
  BENNETT, JEFF   CHINARRO, FERNANDO  Magus (anciano)
  BENNETT, JEFF   VALVERDE, VÍCTOR  Magus (anciano) (2x32)
  SOUCIE, KATH   CANO, OLGA  Princesa Katharine
  GRAHAM, GERRIT   ARROYO, JUAN ANTONIO  Tom (adulto)
  GRAHAM, GERRIT   DEL HOYO, EDUARDO  Tom (adulto) (2x32)
  DANIELS, J. D.   VIVAS, SARA  Tom (niño)
  SOUCIE, KATH   SIMÓN, ANA MARÍA  Mary, madre de Tom
  SANTIAGO-HUDSON, RUBEN   GARCÍA INSÚA, JORGE  Gabriel
  SANTIAGO-HUDSON, RUBEN   ROMERO, GUILLERMO  Gabriel (2x32)
  SOUCIE, KATH   LÓPEZ, CONCHI  Ofelia
  SAINT RYAN, JOHN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Rey Arturo Pendragon
  SOUCIE, KATH   LÓPEZ, CONCHI  Seline
  SOUCIE, KATH   MOLINA, CHELO  Phoebe
  SOUCIE, KATH   CANO, OLGA  Luna
  RICHARDSON-WHITFIELD, SALLI   MARÍ, ANA MARÍA  Delilah
  ASNER, EDWARD   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Burbank
  FAGERBAKKE, BILL   AGUILAR, ABRAHAM  Hollywood
  ADCOX-HERNÁNDEZ, THOM   JARA, IVÁN  Brentwood
  BENNETT, JEFF   ARROYO, JUAN ANTONIO  Malibú
  REES, ROGER   ARROYO, JUAN ANTONIO  Príncipe Malcolm
  SOUCIE, KATH   MARÍ, ANA MARÍA  Princesa Elena
  GILBERT, ED   DICENTA, DANIEL  Capitán de la guardia
  BROWN, CLANCY   REVILLA, CARLOS  Hakon
  BROWN, CLANCY   HERNÁNDEZ, PACO  Hakon (2x21)
  SHEPPARD, WILLIAM MORGAN   REVILLA, CARLOS  Rey Kenneth II
  BUCHANAN, IAN   (DESCONOCIDO)  Lord Constantine
  EASTON, SHEENA   MOLINA, CHELO  Lady Finella
  BENNETT, JEFF   GARCÍA INSÚA, JORGE  Príncipe Maol Chalvim
  BENNETT, JEFF   LARA, CHEMA  Embajador normando
  CUMMINGS, JIM   MUELAS, IVÁN  Gillecomgain (Cazador)
  CLARKE, CAM   MUELAS, IVÁN  Gillecomgain
  DICKSON, NEIL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Príncipe Duncan
  RHYS-DAVIES, JOHN   CUESTA, JUAN MIGUEL  Findlaech
  CUMMINGS, JIM   PADILLA, JOSÉ  Maíl Brigti
  SAMMS, EMMA   SANTIGOSA, PILAR  Gruoch
  GILBERT, ED   MORENO, EDUARDO  Bodhe
  BENNETT, JEFF   MORATALLA, CHOLO  Luach
  DICKSON, NEIL   AGUILAR, ABRAHAM  Canmore (adulto)
  DANIELS, J. D.   MOLINA, CHELO  Canmore (niño)
  HALLAHAN, CHARLES   (DESCONOCIDO)  Macduff
  RHYS-DAVIES, JOHN   ENCINAS, ROBERTO  Segundo
  BROWN, CLANCY   (DESCONOCIDO)  Brendan Quarters (2x09)
  WILSON, THOMAS F.   ENCINAS, ROBERTO  Brendan Quarters (2x27)
  CLARKE, CAM   MUELAS, IVÁN  Brendan Quarters (2x50)
  SIRTIS, MARINA   PALACIOS, LAURA  Margot Yale (2x09)
  BAKO, BRIGITTE   PALACIOS, LAURA  Margot Yale (2x27)
  SIRTIS, MARINA   SIMÓN, ANA MARÍA  Margot Yale (2x50)
  HALLAHAN, CHARLES   (DESCONOCIDO)  Travis Marshall (2x07-2x14)
  HALLAHAN, CHARLES   ZÚÑIGA, MIGUEL  Travis Marshall (2x18)
  HALLAHAN, CHARLES   AGUILAR, ABRAHAM  Travis Marshall (2x44, 2x52)
  BENNETT, JEFF   AGUILAR, ABRAHAM  Vinnie Grigori
  BENNETT, JEFF   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Agente Phil Travanti
  BENNETT, JEFF   PADILLA, JOSÉ  Bruno, jefe comando (2x02)
  BENNETT, JEFF   ZÚÑIGA, MIGUEL  Bruno, jefe comando (2x27)
  FRALEY, PAT   AGUILAR, ABRAHAM  Corredor
  HALLAHAN, CHARLES   (DESCONOCIDO)  Sr. Jaffe
  CUMMINGS, JIM   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dingo / Harry Monmouth (2x01)
  FREWER, MATT   KANIOWSKY, CARLOS  Chacal (2x01)
  RHYS-DAVIES, JOHN   ENCINAS, ROBERTO  Arthur Morwood-Smyth (2x04)
  RHYS-DAVIES, JOHN   (DESCONOCIDO)  Arthur Morwood-Smyth (2x39)
  WARD, B. J.   SIMÓN, ANA MARÍA  Lydia Duane
  REES, ROGER   ARROYO, JUAN ANTONIO  Juez Ian Roebling
  KUSATSU, CLYDE   GARCÍA INSÚA, JORGE  Dr. Arnada
  CUMMINGS, JIM   FRANQUELO, JAVIER  Sr. Acme
  HALLAHAN, CHARLES   ZÚÑIGA, MIGUEL  Stan Turnbull
  TICOTIN, RACHEL   (DESCONOCIDO)  Vendedora de diamantes
  DAVID, KEITH (I)   GARCÍA INSÚA, JORGE  Matón moreno (2x21)
  DAVID, KEITH (I)   ENCINAS, ROBERTO  Matón moreno (2x50)
  BENNETT, JEFF   AGUILAR, ABRAHAM  Matón calvo
  FRALEY, PAT   PADILLA, JOSÉ  Matón musculoso
  DAVID, KEITH (I)   ESCOBOSA, JOSÉ  Jones el Torpe
  BELL, MICHAEL   (DESCONOCIDO)  Art
  TICOTIN, RACHEL   PALACIOS, LAURA  Lois
  BELL, MICHAEL   (DESCONOCIDO)  Dave
  BENNETT, JEFF   ARROYO, JUAN ANTONIO  Lou
  CARROLL, ROCKY   ENCINAS, ROBERTO  Al
  BAYNE, LAWRENCE   ROMERO, GUILLERMO  El Cuervo
  RAINWATER, GREGG   ROBLES, DAVID  Natsilane
  DYMALLY, AMENTHA   (DESCONOCIDO)  Abuela
  WEIL, SCOTT   MUELAS, IVÁN  Max Loew
  BRANDT, VICTOR   MARTÍN, MARIO  Janus
  BRANDT, VICTOR   KANIOWSKY, CARLOS  Rabino Judah Loew
  DICKSON, NEIL   JOVER, EDUARDO  Griff
  DOUGLAS, SARAH   PALACIOS, LAURA  Una
  BERGER, GREGG   SANCHIDRIÁN, JULIO  Leo
  SHAUGHNESSY, CHARLES   MARTÍN, MARIO  Douglas Bader
  BENNETT, JEFF   ESCOBOSA, JOSÉ  Clive
  SHALHOUB, TONY   VALVERDE, VÍCTOR  Emir
  JAY, TONY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Anubis
  CLEVERDON, SCOTT   ROMERO, GUILLERMO  Rory Dugan / Cu Chullain
  EASTON, SHEENA   CANO, OLGA  Molly / La Arpía
  MEANEY, COLM   VALVERDE, VÍCTOR  Sr. Dugan
  AVERY, JAMES   LARA, CHEMA  Chamán
  REED, DON   PADILLA, JOSÉ  Fara Maku
  BECKFORD, ROXANNE   PALACIOS, LAURA  Tea Gora
  BURTON, LeVAR   BAJO, LUIS  Anansi
  WARD, B. J.   (DESCONOCIDO)  Dama del Lago
  WELKER, FRANK   (DESCONOCIDO)  Roca del Destino
  SHEPPARD, WILLIAM MORGAN   ACASO, FÉLIX  Odín
  CLARKE, CAM   LARA, CHEMA  Erik Sturluson
  DANIELS, J. D.   VIVAS, SARA  Gunther Sturluson
  DORN, MICHAEL   KANIOWSKY, CARLOS  Taurus
  HAREWOOD, DORIAN   MAS, LUIS  Boreas
  McDOWALL, RODDY   AGUILAR, ABRAHAM  Proteus
  McDOWALL, RODDY   GARCÍA INSÚA, JORGE  Proteus (cíclope)
  PAULSEN, ROB   AGUILAR, ABRAHAM  Helios
  WELKER, FRANK   GARCÍA INSÚA, JORGE  Kirón
  JAMES, CHARITY   ESTEBAN, LUCÍA  Ekidna
  HAREWOOD, DORIAN   GARCÍA INSÚA, JORGE  Talos
  DORN, MICHAEL   GARCÍA INSÚA, JORGE  Minotauro
  DORN, MICHAEL   MAS, LUIS  Minotauro (1 take)
  ELIZONDO, HÉCTOR   ZÚÑIGA, MIGUEL  Zafiro
  GABRIELLI, ELISA   ALONSO, LICIA  Obsidiana
  CORTI, JESSE   DEL HOYO, EDUARDO  Jade
  JAIMES, MARABINA   PALACIOS, LAURA  Turquesa
  BROOKS, AVERY   NÚÑEZ, JULIO  Centinela Nokkar
  SAITO, JAMES   BETETA, LORENZO  Taro
  LOCKE, BRUCE   AYONES, MIGUEL  Yama
  KUSATSU, CLYDE   FRANQUELO, JAVIER  Kai
  MINN, HAUNANI   SIMÓN, ANA MARÍA  Sora
  YOUNG, RIC   CRESPO, IÑAKI  Hiroshi
  RAINWATER, GREGG   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Coyote kachina
  CUMMINGS, JIM   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Presidente del comité (2x01)
  ASNER, EDWARD   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Guardia del museo (2x05)
  SOUCIE, KATH   (DESCONOCIDO)  Mujer terrorista (2x09)
  BENNETT, JEFF   ZÚÑIGA, MIGUEL  Guía del Lago Ness (2x27)
  WELKER, FRANK   MORENO, EDUARDO  Juez de paz francés (2x29)
  BERGER, GREGG   (DESCONOCIDO)  Taxista londinense (2x30)
  MINN, HAUNANI   SIMÓN, ANA MARÍA  Reportera japonesa (2x40)
  (DESCONOCIDO)   AGUILAR, ABRAHAM  Chaz Chalmers
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Guardia Renqvist (2x01)
  (DESCONOCIDO)   AGUILAR, ABRAHAM  Hombre haida (2x25)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA INSÚA, JORGE  Gárgola animatrónica (2x40)
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Albañil (2x50)
  (VOZ)   RODRÍGUEZ, ELÍAS  Insertos
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AGUILAR, ABRAHAM  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESCOBOSA, JOSÉ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ZÚÑIGA, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, LAURA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ENCINAS, ROBERTO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SIMÓN, ANA MARÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA INSÚA, JORGE  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Serie de animación.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 4-9-1995.

Consta de 52 episodios.