Microsite Seimar Estudios
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: ES MI VIDA
 Título Original: My So-Called Life
 Año de Estreno: 1996
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: ?
 Traductor: ?
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: SEIMAR RLM (Barcelona)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  DANES, CLAIRE   LLUCH, EVA  Angela Chase
  LANGER, A. J.   FERRÁNDIZ, AURORA  Rayanne Graff
  CRUZ, WILSON   DE GRACIA, ÁNGEL  Rickie Vasquez
  GUMMERSALL, DEVON   VILLANUEVA, JAUME  Brian Krakow
  ODESSA, DEVON   MORALEDA, INÉS  Sharon Cherski
  LETO, JARED   HURTADO, JORDI  Jordan Catalano
  ARMSTRONG, BESS   MONTALÁ, MERCEDES  Patty Chase
  IRWIN, TOM   GÓMEZ, JOAQUÍN  Graham Chase
  WILHOIT, LISA   (DESCONOCIDO)  Danielle Chase
  PLACE, MARY KAY   GRACIA, ESPERANZA  Camille Cherski
  GREEN, JOHNNY   ZANNI, MARC  Kyle Vinnovich
  PERRY, JEFF   ESPINOSA, LUIS  Richard Katimski
  WALTZ, LISA   CEPERO, NURIA  Hallie Lowenthal
  DESPOTOVICH, NADA   CEPERO, NURIA  Sra. Mayhew (1x01)
  NAGLE, MARGARET   ESPINOSA, MARÍA  Sra. Chavatal (1x01-02, 12)
  DeSANTIS, STANLEY   ROCABAYERA, RAMÓN  Sr. Demitri (1x01)
  DeSANTIS, STANLEY   JUST, ALFONS  Sr. Demitri (1x03)
  DeSANTIS, STANLEY   AMILIBIA, JAVIER  Sr. Demitri (1x06)
  KAMIN, DEVIN   CÁNOVAS, IVÁN  Amigo de Jordan (1x01)
  RIBER, FRANCINE   COVAS, MARTA  Chica en baño 1 (1x01)
  LELAND, AMY   ESPINOSA, MARÍA  Chica en baño 2 (1x01)
  POWERS, SHANE   CÁNOVAS, IVÁN  Chico 1 (1x01)
  WILLIAMS, TIM   ROCABAYERA, RAMÓN  Chico 2 (1x01)
  ARNETT, CAMERON   CALVO, FERRÁN  Policía (1x01)
  STONE, DANTON   ALONSO, TASIO  Neil Chase (1x02, 16, 18)
  GAILE, JERI   ORRA, ANNA  Profesora de baile (1x02)
  GUILLORY, BENNET   GIL, VICENTE  Sr. Foster (1x03, 06)
  D´ARBANVILLE, PATTI   GONZÁLEZ, GLORIA  Amber Vallone (1x03, 10, 14)
  JACKSON, SHAR   ESPINOSA, MARÍA  Crystal (1x03-04)
  WOOD, CHAD   (DESCONOCIDO)  Joel (1x03)
  WOOD, CHAD   CÁNOVAS, IVÁN  Joel (1x06)
  SCHUMANN, MARISA   GARCÍA, ELVIRA  Gina (1x03, 05)
  PAYNE, ERIC   AMILIBIA, JAVIER  Padre (1x03)
  SHAYE, LIN   POCH, TERESA  Madre (1x03)
  DUDLEY, LUCAS   (DESCONOCIDO)  Matón 1 (1x03)
  MASTERS, DAVID   (DESCONOCIDO)  Matón 2 (1x03)
  HALSTON, JULIE   POCH, TERESA  Sra. Szowski (1x03)
  DeMILO THOMAS, VENUS   ESPINOSA, MARÍA  Lydia (1x03)
  DeMILO THOMAS, VENUS   ESTRADA, MARTA  Lydia (1x05)
  KENNEDY, JOHN FITZGERALD   AMILIBIA, JAVIER  John F. Kennedy (TV) (1x03)
  DOOLEY, PAUL   BENITO, FÉLIX  Chuck Wood (1x04, 12)
  HOLZMAN, WINNIE   CEPERO, NURIA  Cathy Krzyzanowski (1x04)
  HOLZMAN, WINNIE   CALVELL, CARME  Cathy Krzyzanowski (1x14)
  HOLZMAN, WINNIE   ESPINOSA, MARÍA  Cathy Krzyzanowski (1x16)
  ROBERTS, FRANCESCA P.   POCH, TERESA  Sra. Mandeville (1x04)
  ARMSTRONG, RUSS   CÁNOVAS, IVÁN  Chico (1x04)
  DAMASCHKE, BILL   CÁNOVAS, IVÁN  Vendedor (1x05)
  ZAMORA, DEL   AMILIBIA, JAVIER  Sr. Renaldi (1x05)
  MELCHIOR, TRACY   GARCÍA, ELVIRA  Modelo (1x05)
  MALCOLM X   ROCABAYERA, RAMÓN  Malcolm X (TV) (1x05)
  REES, ROGER   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Vic Racine (1x06)
  CHUDABALA, ART   ROCABAYERA, RAMÓN  Darryl (1x06)
  WILLIAMS, MALINDA   CAMPS, ANA MARÍA  Yvette (1x06)
  KIRKWOOD, CRAIG   CÁNOVAS, IVÁN  Sam (1x06)
  BEVIS, LACKEY   CAMPS, ANA MARÍA  Rhonda (1x06)
  BEVIS, LACKEY   GARCÍA, ELVIRA  Rhonda (1x13)
  DEL MUNDO, LIZA   COVAS, MARTA  Iris (1x06)
  DEL MUNDO, LIZA   CAMPS, ANA MARÍA  Iris (1x09)
  FORAKER, LOIS   GONZÁLEZ, GLORIA  Sra. Jaffe (1x06)
  LETO, SHANNON   DI BLASI, CARLOS  Shane (1x07)
  LETO, SHANNON   ROCABAYERA, RAMÓN  Shane (1x12)
  QUIGLEY, MAY   CAMPS, ANA MARÍA  Sra. Lerner (1x07)
  QUIGLEY, MAY   ORRA, ANNA  Sra. Lerner (1x08-09, 12)
  MARTINECK, SARAH   LLUCH, EVA  Angela Chase (niña) (1x08)
  PARK, SUMER   MORALEDA, INÉS  Sharon Cherski (niña) (1x08)
  WINANT, BRUCE   ROCABAYERA, RAMÓN  Doctor (1x08)
  LEIDER, HARRIET C.   ORRA, ANNA  Vendedora de disfraces (1x09)
  SLOANE, LINDSAY   CAMPS, ANA MARÍA  Ruthie (1x09)
  KAVOVIT, ANDREW   CÁNOVAS, IVÁN  Nicky Driscoll (1x09)
  ROE, CHANNON   DI BLASI, CARLOS  Billy (1x09)
  BAIN, BARBARA   LINARES, ENRIQUETA  Vivian Wood (1x10)
  FRASER, PATRICIA   ESPINOSA, MARÍA  Tía Libby (1x10)
  DANIELSON, RICHARD   ROCABAYERA, RAMÓN  Ace (1x10)
  JOHNSON, REBEKAH   COVAS, MARTA  Wanda (1x10)
  FOSBINDER, DAVID   CALVO, FERRÁN  Tatuador (1x10)
  SAGOES, KEN   CALVO, FERRÁN  Paramédico (1x10)
  MOSES, SENTA   GARCÍA, ELVIRA  Delia Fisher (1x11, 17, 19)
  BIESK, ADAM   CÁNOVAS, IVÁN  Corey Halfrick (1x11, 17)
  WHITE, KAREN MALINA   COVAS, MARTA  Abyssinia Churchill (1x12, 17)
  KIRKWOOD, CRAIG   CÁNOVAS, IVÁN  Troy (1x12)
  HOYOS, TERRI   GARCÍA, ELVIRA  Dra. Skolnick (1x13)
  EMERSON, JONATHAN   ROCABAYERA, RAMÓN  Brad (1x13)
  DICKER, STEPHANIE   CAMPS, ANA MARÍA  Chelsea (1x13)
  WORONOV, MARY   ORRA, ANNA  Dra. Linda Shields (1x13)
  YASHIMA, MOMO   CAMPS, ANA MARÍA  Conductora de autobús (1x13)
  MORRIS, SARAH ANN   GARCÍA, ELVIRA  Cynthia Hargrove (1x13)
  DUBIN, BRIAN JOSEPH   DI BLASI, CARLOS  Joey (1x14)
  RUDLEY, RALPH   ROCABAYERA, RAMÓN  Ralph (1x14)
  MORRIS, JANE   GIMÉNEZ, ARIADNA  Dueña del club Vertigo (1x14)
  OZ, FRANK   (DESCONOCIDO)  Epi (TV) (1x14)
  HENSON, JIM   (DESCONOCIDO)  Blas (TV) (1x14)
  HATFIELD, JULIANA   COVAS, MARTA  Ángel (1x15)
  KATIMS, ROBERT   FREIXAS, EMILIO  Empleado serv. social. (1x15)
  FREES, PAUL   DI BLASI, CARLOS  Recaudador (TV) (1x15)
  OWEN, REGINALD   ROCABAYERA, RAMÓN  Ebenezer Scrooge (TV) (1x15)
  DAYRIT, DINA   COVAS, MARTA  Chica de la goma (1x16)
  PROSKY, JOHN   ROCABAYERA, RAMÓN  Ted (1x16)
  INNES, LAURA   ROCA, MAR  Cheryl Fleck (1x18)
  NANCE, JACK   FREIXAS, EMILIO  Warren (1x18)
  YORKE, CARL GABRIEL   ROCABAYERA, RAMÓN  Inversor 1 (1x19)
  (DESCONOCIDO)   COVAS, MARTA  Animadora (1x01)
  (DESCONOCIDO)   AMILIBIA, JAVIER  Narrador en documental (1x02)
  (DESCONOCIDO)   POCH, TERESA  Bernice Krakow (voz) (1x04)
  (DESCONOCIDO)   ESPINOSA, MARÍA  Bernice Krakow (voz) (1x11)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Profesor de música (1x05)
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, GLORIA  Shawna (1x06)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, ELVIRA  Connie (1x09)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Invitado en fiesta (1x10)
  (DESCONOCIDO)   CALVO, FERRÁN  Bob Krakow (voz) (1x11)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Alumno (off) (1x12)
  (DESCONOCIDO)   GIMÉNEZ, ARIADNA  Voz de niña (1x15)
  (DESCONOCIDO)   DI BLASI, CARLOS  Policía (1x15)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Phil (1x16)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Presentador campanadas (1x16)
  (DESCONOCIDO)   CÁNOVAS, IVÁN  Presentador TV (1x16)
  (DESCONOCIDO)   CALVELL, CARME  Prof. de gimnasia (voz) (1x17)
  (DESCONOCIDO)   COVAS, MARTA  Chica en gimnasia (1x17)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Camarero (1x17)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Narrador en documental (1x18)
  (DESCONOCIDO)   GIMÉNEZ, ARIADNA  Inversora 2 (1x19)
  (DESCONOCIDO)   DI BLASI, CARLOS  Inversor 3 (1x19)
  (VOZ)   LLUCH, EVA  Título de serie
  (VOZ)   GÓMEZ, JOAQUÍN  Títulos de episodios
  (DESCONOCIDO)   AMILIBIA, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   COVAS, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESPINOSA, MARÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CÁNOVAS, IVÁN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CAMPS, ANA MARÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ORRA, ANNA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DI BLASI, CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GIMÉNEZ, ARIADNA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CALVELL, CARME  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CALVO, FERRÁN  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE. UU. el 25-08-1994.

Consta de 19 episodios.

Ficha aportada por Guille Skye e introducida en octubre de 2025. Ampliada con datos de gentedirespetto en octubre de 2025. Dato de Jaume Villanueva por cortesía de bLas07xx.