| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOVE ACTUALLY |
|
| Título
Original: Love Actually |
|
| Año de Grabación:
2003 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
AURA, ERNESTO
|
| Traducción:
CLARK, DARRYL
|
| Ajuste:
AURA, ERNESTO
|
| Estudio de
Grabación:
SONOBLOK (Barcelona)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
UNITED INTERNATIONAL PICTURES (UIP)
|
| Distribuidora
Original:
UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES
|
| Productora:
UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
COPQUIN, ALEX |
| Técnico
de sala:
DONCOS, DAVID
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HAWLEY, RICHARD
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Alex |
|
SOSANYA, NINA
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Annie |
|
McPARTLIN, ANT
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Ant |
|
WADHAM, WILLIAM
|
TORRABADELLA, JOSÉ ANTONIO
|
Bernie |
|
NIGHY, BILL
|
GAS, MARIO
|
Billy Mack |
|
CONROY, GLENN
|
CISNEROS, LUCAS
|
Camarero |
|
RICHARDS, DENISE
|
DUALDE, MARTA
|
Carla |
|
SCHIFFER, CLAUDIA
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Carol |
|
CUTHBERT, ELISHA
|
BEUTER, ELISA
|
Carol-Anne |
|
MARSHALL, KRIS
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Colin Frissell |
|
POPPLEWELL, LULU
|
JENNER, MICHELLE
|
Daisy |
|
NEESON, LIAM
|
VIDAL, SALVADOR
|
Daniel |
|
GRANT, HUGH
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
David, el Primer Ministro |
|
DONNELLY, DECLAN
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Dec |
|
SIMPSON, JUNIOR
|
CISNEROS, LUCAS
|
DJ |
|
BOVELL, BRIAN
|
ULLOD, MARK
|
DJ en Radio Watford |
|
FREDENBURGH, DAN
|
ESTADELLA, ALEIX
|
El hermano malo de Jamie |
|
THORNTON, BILLY BOB
|
BOIXADERAS, JORDI
|
El presidente de los EEUU |
|
MARGONI, ELISABETH
|
RIUS, FINA
|
Eleanor |
|
MARINKER, PETER
|
VICENTE, CARLOS
|
Experto |
|
ELIZABETH, SHANNON
|
ROCA, MAR
|
Harriet |
|
RICKMAN, ALAN
|
AURA, ERNESTO
|
Harry |
|
SLACK, PAUL
|
VICENTE, CARLOS
|
Hermano de John |
|
FIRTH, COLIN
|
BRAU, JORDI
|
Jamie |
|
JONES, JANUARY (I)
|
ROCA, BELÉN
|
Jeannie |
|
LONGMORE, WYLLIE
|
JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Jeremy |
|
OLSON, OLIVIA
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Joanna Anderson |
|
FISHER, GREGOR
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Joe |
|
FREEMAN, MARTIN (II)
|
PONS, JORDI
|
John |
|
PAGE, JOANNA
|
MAURI, CRISTINA
|
Judy |
|
KNIGHTLEY, KEIRA
|
MULACHS, JOËL
|
Juliet |
|
THOMPSON, EMMA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Karen |
|
SANTORO, RODRIGO
|
ZAMORA, SERGIO
|
Karl |
|
BUTTERS, WES
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Locutor de radio 1 |
|
BACON, JOANNA
|
BEUTER, JUANA
|
Madre de Natalie |
|
LINCOLN, ANDREW
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Mark |
|
MAKATSCH, HEIKE
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Mia |
|
PARKINSON, MICHAEL
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Michael Parkinson |
|
FITZGERALD, MICHAEL
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Michael, hermano de Sarah |
|
BRIGSTOCKE, MARCUS
|
MIEZA, ALBERTO
|
Mikey, reportero de Watford |
|
DAVIS, JULIA
|
DUALDE, MARTA
|
Nancy |
|
McCUTCHEON, MARTINE
|
LAORDEN, ALICIA
|
Natalie |
|
BAILEY, CATHERINE
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Niña |
|
GUILLORY, SIENNA
|
ROCA, MAR
|
Novia de Jamie |
|
MOODY, BILL
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Padre de Natalie |
|
EJIOFOR, CHIWETEL
|
CALVO, RAFAEL
|
Peter |
|
CHARLES, KEIR
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Peter, periodista |
|
ATKINSON, ROWAN
|
PERA, JOAN
|
Rufus, el joyero |
|
HATWELL, TIM
|
VICENTE, CARLOS
|
Sacerdote |
|
BRODIE-SANGSTER, THOMAS
|
STROINK, KLAUS
|
Sam |
|
LINNEY, LAURA
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Sarah |
|
OWEN, MEG WYNN
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Secretaria |
|
GODLEY, ADAM
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Sr. Trench |
|
MILICEVIC, IVANA
|
BARBARÁ, MARTA
|
Stacey |
|
MOOREY, FRANK
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Terrence |
|
REECE, TERRY
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Terry, chófer |
|
SALIS, ABDUL
|
MUÑOZ, ÓSCAR
|
Tony |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUALDE, MARTA
|
Locutora de radio |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Sobrina de Jamie |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Sobrina de Jamie |
|
(DESCONOCIDO)
|
ULLOD, MARK
|
Taxista 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Taxista 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VICENTE, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CISNEROS, LUCAS
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 14-11-2003, en Francia el 3-12-2003 y en Reino Unido y en España el 21-11-2003. También distribuida originalmente por United International Pictures (UIP). También producida por StudioCanal, Working Title Films y DNA Films. Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Scorpion y Guille Skye en enero de 2014 y 2025. Dato de Mark Ullod por cortesía de Jasper Allorn. Muestras por cortesía de Skyard.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
