Portal en permanente actualización: 9 de Agosto de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford Formación
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: MIENTRAS NUEVA YORK DUERME [doblaje TVE 1990]

 

 Título Original: While the City Sleeps
 Año de Grabación: 1990
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: No especificado  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: RKO RADIO PICTURES
 Productora: BERT E. FRIEDLOB PRODUCTIONS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ANDREWS, DANA   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Edward Mobley
  FLEMING, RHONDA   HERRANZ, MARI ÁNGELES  Dorothy Kyne
  SANDERS, GEORGE   GUILLÉN, FEDERICO  Mark Loving
  PRICE, VINCENT   MEDINA, ANTONIO  Walter Kyne
  MITCHELL, THOMAS (I)   GONZÁLEZ, ESTANIS  John Day Griffith
  DUFF, HOWARD   FRANQUELO, JAVIER  John Day Griffith
  FORREST, SALLY   NIETO, MARÍA JESÚS  Nancy Liggett
  LUPINO, IDA   (DESCONOCIDO)  Mildred Donner
  WARWICK, ROBERT   SEMPSON, PEDRO  Amos Kyne
  BARRYMORE, JOHN DREW   DEL PINO, CARLOS  Robert Manners
  CRAIG, JAMES   (DESCONOCIDO)  "Honest" Harry Kritzer
  MARSH, MAE   (DESCONOCIDO)  Sra. Manners
  PETERS, RALPH   VELASCO, DAMIÁN  Gerald Meade
  BLAKE, LARRY J.   ANDRÉS, VALERIANO  Sargento Tim
  HERBERT, PITT   PRIETO, ANTONIO  Carlo, camarero del "Dell"
  SOKOLOFF, VLADIMIR   ESCOLA, JOAQUÍN  George "Pop" Pilski
  (DESCONOCIDO)   ZÚÑIGA, MIGUEL  Copista
  (DESCONOCIDO)   DEL PINO, CARLOS  Voz noticias TV
  (DESCONOCIDO)   PRIETO, ANTONIO  Ordenanza de hotel
  (DESCONOCIDO)   ZÚÑIGA, MIGUEL  Insertos
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 30-5-1956 y en España en Madrid el 6-4-1958.

Doblaje realizado para su pase por TVE el 4-9-1990.

Extracto de "El País" de aquel día: "La primera cadena de Televisión Española anuncia para esta noche, y dentro del ciclo dedicado a Fritz Lang, la emisión de una de sus películas más famosas, "Mientras Nueva York duerme", con nuevo doblaje y la recuperación de 11 minutos, que fueron eliminados por la censura española de la época cuando la película se estrenó en cines, a finales de los años cincuenta".
Consultado el departamento de cinematográficos de TVE, no han podido detallar el contenido de los 11 minutos que ofrecerá el largometraje y que en su momento fueron suprimidos por la censura. "Lo que hemos hecho", explican en TVE, "ha sido un doblaje íntegro de la película, y entonces hemos descubierto que tenía 11 minutos más (94 minutos y 35 segundos) que el doblaje antiguo de la misma. No hemos comparado plano a plano, pero sí aseguramos que la copia que emitimos hoy es la versión íntegra de la película". Información facilitada por Jorge Montalvo.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Juan GM en febrero de 2017.

 
Polford Formación
 
 
Sonologic Online
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7852
 Actores Originales: 142793
 Directores: 743
 Ajustadores: 519
 Traductores: 605
 Subtituladores: 198
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 415
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1206
 Distribuidoras Originales: 2832
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 29915
 Series TV: 6472
 Musicales: 105
 Animación: 1727
 Documentales: 2397
 Docurealities: 206
 Audiolibros: 413
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 1009
 Capítulos: 2335
 Videojuegos: 810
 Spots: 10441
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com