Portal en permanente actualización: 31 de Mayo de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
AM Escuela de doblaje Madrid
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL HIDALGO DE LOS MARES (CAPITÁN HORACIO HORNBLOWER) [doblaje TVE 1981]



 

 Título Original: Captain Horatio Hornblower R. N.
 Año de Grabación: 1981
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director: YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: REGSON (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: WARNER BROS. PICTURES
 Productora: WARNER BROS. PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  PECK, GREGORY   PORCAR, LUIS  Capitán Horacio Hornblower
  MAYO, VIRGINIA   (DESCONOCIDO)  Lady Barbara Wellesley
  BEATTY, ROBERT   CANTOLLA, HÉCTOR  Teniente William Bush
  KELSALL, MOULTRIE   GARCÍA, ANTOLÍN  Teniente Crystal
  MORGAN, TERENCE (II)   YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS  Segundo teniente Gerard
  KENNEY, JAMES   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Longley
  JUSTICE, JAMES ROBERTSON   LASALA, LUIS MARÍA  Marinero Quist
  O´DEA, DENIS   DE PENAGOS, RAFAEL  Sir Rodney Leighton
  HEARNE, RICHARD   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Polwheal
  DOLAN, MICHAEL   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Cirujano Gundarson
  BAKER, STANLEY   (DESCONOCIDO)  Harrison
  TILVERN, ALAN   ROJAS, PRIMITIVO  Almirante Hernández
  MANGO, ALEC   VIDRIALES, JOAQUÍN  El Supremo (Julián Alvarado)
  LEE, CHRISTOPHER   (DESCONOCIDO)  Capitán español
  WITTY, JOHN   (DESCONOCIDO)  Capitán Escobar Entenza
  GOODLIFFE, MICHAEL   (DESCONOCIDO)  Coronel Caillard
  DECKERS, EUGENE   SANZ, FRANCISCO  Comandante Francés
  VON KUSSEROW, INGEBORG   (DESCONOCIDO)  Hebe
  VENESS, AMY   (DESCONOCIDO)  Sra. McPhee
  REEVES, KYNASTON   (DESCONOCIDO)  Almirante Lord Hood
  ADAM, RONALD   (DESCONOCIDO)  Almirante McCartney
  CILENTO, DIANE   ESCOLA, PALOMA  Maria Hornblower (voz)
  (DESCONOCIDO)   ROJAS, PRIMITIVO  Narrador inicial
  (DESCONOCIDO)   CAZORLA, ENRIQUE  Oficial de Leighton
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA VIDAL, LUIS  Marinero inglés
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Marinero inglés
  (DESCONOCIDO)   SANZ, FRANCISCO  Marinero español
  (DESCONOCIDO)   SANZ, FRANCISCO  Vigía inglés
  Más información
La película es de 1951.

Estrenada en Madrid el 13 de septiembre de 1954 y en Barcelona el 18 de octubre de 1954.

Doblaje realizado para su pase por TVE-1 el 10 de octubre de 1981.

También pudo ser dirigido por José María Caffarel.

A pesar de tratarse de su tercer doblaje, no se dobló la versión entera y, posteriormente, se añadieron tramos que no habían sido doblados, con las siguientes voces:
Gregory Peck.....Claudio Rodríguez.
Robert Beatty.....Fernando Hernández.
Marinero.....Iñaki Alonso.

Incluido en su edición en VHS de Warner lanzada
a la venta en 1999. También en la edición en DVD.

Ficha ampliada por Iván Postigo. Datos de Primitivo Rojas por cortesía de Juan GM. Ordenada por Jorge Montalvo en febrero de 2020.

 
Curso de Doblaje 35mm
 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7762
 Actores Originales: 140677
 Directores: 736
 Ajustadores: 516
 Traductores: 592
 Subtituladores: 185
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 428
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1189
 Distribuidoras Originales: 2802
 Productoras: 7620
 Agencias: 75


 Películas: 29578
 Series TV: 6318
 Musicales: 104
 Animación: 1714
 Documentales: 2321
 Docurealities: 189
 Audiolibros: 398
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 987
 Capítulos: 2317
 Videojuegos: 799
 Spots: 10440
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com