Portal en permamente actualización: 31 de Octubre de 2014

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
2
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: CRIMEN PERFECTO [doblaje cine 1954]



 

 Título Original: Dial M for murder
 Año de Grabación: 1954
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: ACASO, FÉLIX
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: SERVICIOS ESPAÑOLES DE SONIDO-FONO ESPAÑA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: WARNER ESPAÑA
 Distribuidora Original: WARNER BROS. PICTURES
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de sala: No especificado
 Técnico de mezclas: No especificado
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MILLAND, RAY   ACASO, FÉLIX  Tony Wendice
  KELLY, GRACE   FÁBREGAS, ELSA  Margot Mary Wendice
  CUMMINGS, ROBERT   RAMÍREZ, SIMÓN  Mark Halliday
  DAWSON, ANTHONY   ARENZANA, FRANCISCO  Capitán Lesgate
  WILLIAMS, JOHN   DE JUAN, MANUEL  Inspector Jefe Hubbard
  ALLEN, PATRICK   DOMINGO, BENJAMÍN  Detective Pearson
  ALDERSON, GEORGE   MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ  Primer detective al teléfono
  CUNNINGHAM, JACK   GORÓSTEGUI, JULIO  Bobby, socio del club
  HUGHES, ROBIN   LASALA, LUIS MARÍA  Sargento O´Brien
  MURRAY, FORBES   NOMBRE A DETERMINAR, 05  Juez
  MILLER, HAROLD   LASALA, LUIS MARÍA  Miembro del club
  (DESCONOCIDO)   NIETO, JESÚS  Fiscal
  (DESCONOCIDO)   CALVO REVILLA, RAFAEL  Abogado
  (DESCONOCIDO)   CÓRDOBA, JUAN LEÓN  Portavoz del jurado
  Más información
Estrenada el 23-12-1954.

Se realizaron dos versiones de este doblaje el mismo año y con el mismo reparto. Una de ellas era una versión íntegra y fiel a los diálogos originales; otra era una versión amputada y con los diálogos alterados, en concreto en la escena entre Ray Milland y el asesino, donde se eliminaron los detalles de la infidelidad del personaje interpretado por Grace Kelly (aproximadamente tres minutos de conversación).

La versión íntegra venía incluida en la edición de vídeo (VHS y Betamax) de 1988, así como en la colección dedicada a Alfred Hitchcock editada en 1992 (carátula negra).

La versión censurada, en camibio, fue emitida en TVE el 3-10-1980, el 3-12-1983 y el 13-2-1990. Esta versión también fue emitida en Antena 3 el 10-5-1991, dentro del programa "La clave", de José Luis Balbín, y nuevamente el 1-2-1992, dentro de un ciclo dedicado por Antena 3 al cine negro.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo.

Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en 2006. Ampliada por Iván Postigo con datos de Dobaldor en 2012.

 
   
 

 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 5681
 Actores Originales: 95558
 Directores: 573
 Ajustadores: 375
 Traductores: 413
 Subtituladores: 24
 Audiodescriptores 3
 Locutores Audiodescripción: 3


 Estudios: 343
 Estudios de Subtitulación: 14
 Distribuidoras: 587
 Distribuidoras Originales: 387
 Productoras: 62
 Agencias: 67


 Películas: 21125
 Series TV: 3499
 Musicales: 80
 Animación: 1121
 Documentales: 1463
 Docurealities: 17
 Audiolibros: 12
 Miniseries: 587
 Capítulos: 1568
 Videojuegos: 530
 Spots: 9183
 Cuñas: 908




eldoblaje.com
lalocucion.com

© 2000-2014 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com