Portal en permanente actualización: 8 de Agosto de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford Formación
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: MAGICAL DOREMI [4ª temporada]


Acceso Microsite Alamis

 

 Título Original: Ojamajô Doremi Dokkaan!
 Año de Grabación: 2004
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: CARRERO, JOSÉ MARÍA
 Traductor: MOURA, ALESSANDRA
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: ALAMIS DOBLAJE (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: ARAIT MULTIMEDIA
 Distribuidora Original: TV ASAHI
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  CHIBA, CHIEMI   RADA, BLANCA  Doremi Harukaze
  AKIYA, TOMOKO   TAK, CAROLINA  Hazuki Fujiwara
  MATSUOKA, YUKI   TORRES, DIANA  Aiko Senoo
  SHISHIDO, RUMI   PODIO, CARMEN  Onpu Segawa
  MIYAHARA, NAMI   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Momoko Asuka
  ÔTANI, IKUE   SAINZ, MARTA  Hana
  ISHIGE, SAWA   AGUDO, PEPA  Poppu Harukaze
  NAGASAWA, NAOMI   MARTÍN, RAQUEL  Bruja Rika
  TAKAMURA, MEGUMI   PODIO, CARMEN  Lala
  IMAI, YUKA   AGUDO, PEPA  Reina de las brujas
  DOI, MIKA   SAINZ, MARTA  Reina Turbillón "Torbellino"
  PARK, ROMI   BLÁZQUEZ, INÉS  Baba
  KANAI, MIKA   AGUDO, PEPA  Pao
  KIUCHI, REIKO   TAK, CAROLINA  Bruja Lin
  KÔMYÔJI, KEIKO   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Bruja Cross
  HÔJÔ, FUMIE   MARTÍN, GÁDOR  Bruja Corazón
  KANEMITSU, NOBUAKI   VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS  Bigotes
  SAKURAI, CHIHIRO   PODIO, CARMEN  Dela
  KAWASAKI, YÛKO   AGUDO, PEPA  Lenta
  YOKO   PODIO, CARMEN  Lenta Lenta
  SHÔ, MAYUMI   ANGULO, VICTORIA  Bruja Mira
  TAKATANI, AYUMI   AZOFRA, ROCÍO  Bruja Don
  MOCHIZUKI, YUUTA   VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS  Keisuke Harukaze
  SHINO, YÛKA   AZOFRA, ROCÍO  Haruka Harukaze
  KATSURAGI, NANAHO   AGUDO, PEPA  Profesora Seki
  IMAI, YUKA   TORRES, DIANA  Enfermera Yuki
  TOKUMITSU, YUKA   SAINZ, MARTA  Profesora Nishizawa
  MAEDA, YUI   PODIO, CARMEN  Reiko Fujiwara
  SAITÔ, YÛKO   AZOFRA, ROCÍO  Nana
  TSUKUI, KYÔSEI   CARABIAS, JOSÉ  Koji Senoo
  HIRATSUJI, TOMOKO   MARTÍN, RAQUEL  Atsuko Senoo
  ADACHI, MARI   MARTÍN, RAQUEL  Miho Segawa
  MIYASHITA, FUMIKO   TORRES, DIANA  Minori Asuka
  HIRATA, HIROAKI   IVARS, LUIS VICENTE  Kenzo Asuka
  NAGANO, AI   MARTÍN, RAQUEL  Reika Tamaki
  YOKOTE, KUMIKO (HYOUSEI)   AZOFRA, ROCÍO  Tetsuya Kotake
  MIZOWAKI, SHIHOMI   AZOFRA, ROCÍO  Kaori Shikamura
  MIYAHARA, NAMI   CARABIAS, JOSÉ  Masaru Yada
  DÔNOWAKI, KYÔKO   AGUDO, PEPA  Nobuko Yokokawa
  FUJITA, REIKO   AGUDO, PEPA  Yuuji Sagawa
  FUJITA, NORIKO   AZOFRA, ROCÍO  Yutaka Oota
  KIUCHI, REIKO   PODIO, CARMEN  Toyokazu Sugiyama
  SAEKI, TOMO   SAINZ, MARTA  Kenji Ogura
  TOBIMATSU, KANAKO   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Profesora Hinako
  TAKEUCHI, JUNKO   CARABIAS, JOSÉ  Kimitaka
  NAGANO, AI   SAINZ, MARTA  Erika Tamaki
  TENJIN, UMI   PODIO, CARMEN  Misaki Shibayama
  YUMI, TAKAYO   MARTÍN, RAQUEL  Shiori Nakayama
  YAMAGUCHI, MAYUMI   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Takeshi Hasebe
  MATSUYUKI, CHIZURU   BLÁZQUEZ, INÉS  Mutsumi Kudo
  TENJIN, UMI   MARTÍN, RAQUEL  Yukari Umeno
  TENJIN, UMI   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Hajime Kikuchi
  HANIOKA, YUKIKO   MARTÍN, RAQUEL  Min Wada
  NOTO, MAMIKO   BLÁZQUEZ, INÉS  Sachiko Ijuuin
  DÔNOWAKI, KYÔKO   PODIO, CARMEN  Dai Morikawa
  NAGATA, RYÔKO   BLÁZQUEZ, INÉS  Hiroko Kine
  KANEMITSU, NOBUAKI   LOZANO, JUAN CARLOS  Director
  AKAIDA, YOSHIHIKO   MARTÍNEZ, ALFREDO  Subdirector
  NOTO, MAMIKO   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Fujio
  YAMAGUCHI, MAYUMI   CARABIAS, JOSÉ  Leon
  SAEKI, TOMO   MARTÍNEZ, ALFREDO  Akatsuki
  OKUSHIMA, KAZUMI   IVARS, LUIS VICENTE  Tooru
  HANIOKA, YUKIKO   AZOFRA, ROCÍO  Bruja Pin
  YUMI, TAKAYO   MARTÍN, RAQUEL  Bruja Pon
  NOMURA, KENJI   CARABIAS, JOSÉ  Conde Patillas
  TSUKUI, KYÔSEI   IVARS, LUIS VICENTE  Rey de los magos
  YUZUKI, RYÔKA   AGUDO, PEPA  Angela Beineix
  IMAI, YUKA   MARTÍN, RAQUEL  Laura Beineix
  TENJIN, UMI   BLÁZQUEZ, INÉS  Robbie Beineix
  ISHIMURA, TOMOKO   AZOFRA, ROCÍO  Ingrid Beineix
  TANII, ASUKA   MARTÍN, RAQUEL  Natasha Beineix
  ÔTANI, IKUE   RADA, BLANCA  Bruja Monroe
  MATSUOKA, YÔKO   AZOFRA, ROCÍO  Bruja Vainilla (151)
  YUKIJI   BLÁZQUEZ, INÉS  Bruja Tron (164)
  SAKURAI, TAKAHIRO   MARTÍNEZ, ALFREDO  Shibata (168)
  IETOMI, YÔJI   CARABIAS, JOSÉ  Hachitaro (177)
  TOBIMATSU, KANAKO   AGUDO, PEPA  Surumeko (177)
  MIYAMOTO, MITSURU   CARABIAS, JOSÉ  Sr. Ijuuin (182)
  HARADA, TOMOYO   BLÁZQUEZ, INÉS  Mirai Sakura (190)
  MATSUMOTO, MIWA   BLÁZQUEZ, INÉS  Aya Matsushita
  FUJITA, REIKO   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Koji Ito
  YOKOTE, KUMIKO (HYOUSEI)   BLÁZQUEZ, INÉS  Yuko Koyama
  YOKO   AZOFRA, ROCÍO  Bruja Ume
  NAKAJIMA, TOSHIHIKO   IVARS, LUIS VICENTE  Padre de Yukari (169)
  FUTAMATA, ISSEI   LOZANO, JUAN CARLOS  Sr. Matsushita (169)
  KAWASHIMA, TOKUYOSHI   IVARS, LUIS VICENTE  Padre de Kimitaka (172)
  NISHIMURA, CHINAMI   AZOFRA, ROCÍO  Orihime (173)
  TAKAHASHI, HIROKI   IVARS, LUIS VICENTE  Hikoboshi (173)
  IETOMI, YÔJI   MARTÍNEZ, ALFREDO  Gusano de seda (173)
  ISHIDA, AKIRA   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Chico fantasma (179)
  HAYAMI, KEI   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Sra. Ijuuin (182)
  KARASAWA, JUN   AZOFRA, ROCÍO  Sakuya (183)
  NISHI, RINTARÔ   IVARS, LUIS VICENTE  Tadashi Okamura (188)
  SUZUMURA, KENICHI   MARTÍNEZ, ALFREDO  Yoichi Sakuragi (192)
  YOKOTE, KUMIKO (HYOUSEI)   AZOFRA, ROCÍO  Madre de Robbie (194)
  YUMI, TAKAYO   BLÁZQUEZ, INÉS  Shiori Nakayama (sust.)
  NOMURA, KENJI   LOZANO, JUAN CARLOS  Akira Fujiwara
  NOMURA, KENJI   IVARS, LUIS VICENTE  Akira Fujiwara (sust.)
  YAGI, KÔSEI   LOZANO, JUAN CARLOS  Soichi Okamura
  MIZUKI, JUN   AGUDO, PEPA  Keiko Yamamoto
  NOTO, MAMIKO   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Sora Miyamae
  MISAKI, FÛKO   MARTÍN, RAQUEL  Kayoko Nagato
  TAKAHASHI, NAOZUMI   MARTÍNEZ, ALFREDO  Takuro Hagiwara
  ICHIMURA, OMA   MARTÍN, RAQUEL  Miho Maruyama
  TAKEUCHI, JUNKO   IVARS, LUIS VICENTE  Masato Hayashino
  TAKAHASHI, NAOZUMI   RADA, BLANCA  Jun Sato
  YAMAZAKI, MICHIRU   BLÁZQUEZ, INÉS  Masayoshi Nakajima
  MIYASHITA, MICHIO   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Goji Nakata
  OKAMURA, AKEMI   MARTÍN, RAQUEL  Junji Manda
  OKAMURA, AKEMI   AGUDO, PEPA  Yoko Manda
  MATSUMOTO, MIWA   BLÁZQUEZ, INÉS  Kotaro Okajima
  MATSUMOTO, MIWA   AGUDO, PEPA  Marianne Beineix
  NOMURA, KENJI   RADA, BLANCA  Roy Beineix
  NAGAYOSHI, YUKA   AZOFRA, ROCÍO  Yuri (168)
  NAKATA, KAZUHIRO   LOZANO, JUAN CARLOS  Leo (173)
  ASANO, MAYUMI   BLÁZQUEZ, INÉS  Bruja Lido (180)
  KUBOTA, TAMIE   MARTÍN, RAQUEL  Bruja Roxana (189)
  KIYASU, KÔHEI   MARTÍNEZ, ALFREDO  Sean (189)
  TAKIZAWA, KUMIKO   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Abuela de Hazuki (192)
  MIYASHITA, FUMIKO   AGUDO, PEPA  Madre de Reika (193)
  ICHIMURA, OMA   AGUDO, PEPA  Marina Koizumi (194)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ, MARTA  Madre de Yukari (169)
  (DESCONOCIDO)   TAK, CAROLINA  Sra. Matsushita (169)
  (DESCONOCIDO)   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Directora del zoo (177)
  Más información
La serie de animación es de 1999.

La temporada es de 2002-2003.

Consta de 51 episodios (del 151 al 201).

También traducida por Salomón Doncel-Moriano Urbano.

Ficha aportada por The1996Alvaro. Corregida y ampliada con más datos de The1996Alvaro en marzo de 2020.

 
Polford Formación
 
 
Sonologic Online
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7850
 Actores Originales: 142721
 Directores: 743
 Ajustadores: 519
 Traductores: 605
 Subtituladores: 198
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 415
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1204
 Distribuidoras Originales: 2832
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 29908
 Series TV: 6470
 Musicales: 104
 Animación: 1726
 Documentales: 2396
 Docurealities: 206
 Audiolibros: 413
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 1009
 Capítulos: 2332
 Videojuegos: 809
 Spots: 10441
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com