Portal en permamente actualización: 16 de Diciembre de 2017

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
2
     
  Microsite Tecnison  
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: YO, CLAUDIO [miniserie TV] [doblaje TVE 1989]


Acceso Microsite Tecnison

 

 Título Original: I, Claudius
 Año de Grabación: 1989
 Distribución: Televisión
 Género: Miniserie
 Director: JUANES, JOSÉ ÁNGEL
 Traductor: JUANES, JOSÉ ÁNGEL
 Ajustador: JUANES, JOSÉ ÁNGEL
 Estudio de Grabación: TECNISON, S.A. (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: BRITISH BROADCASTING CORPORATION (BBC)
 Productora: BRITISH BROADCASTING CORPORATION (BBC)
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  JACOBI, DEREK   CASTRO, JUAN ANTONIO  Claudio joven
  JACOBI, DEREK   MARTÍNEZ, TEÓFILO  Claudio viejo
  PHILLIPS, SIAN   CERVANTES, LOLA  Livia
  BLESSED, BRIAN   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Augusto
  BAKER, GEORGE (I)   HERNÁNDEZ, PACO  Tiberio
  HURT, JOHN   CANO, MANUEL  Calígula
  TYZACK, MARGARET   ROMERO, MARÍA  Antonia
  WHITE, FRANCES   DEL PUY, MARÍA  Julia
  FAULKNER, JAMES   LOMBARDERO, JUAN  Herodes Agripa
  WHITE, SHEILA   SANTIGOSA, PILAR  Mesalina
  HEPTON, BERNARD   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Palas
  CATER, JOHN   PERUCHO, JUAN  Narciso
  SEED, GRAHAM   DEL PINO, CARLOS  Británico
  OGILVY, IAN   MARTÍN, ROBERTO  Druso
  PAUL, JOHN   ACASO, FÉLIX  Marco Agrippa
  GUARD, CHRISTOPHER   GIL, JOSÉ LUIS  Marcelo
  McNALLY, KEVIN   CAMPOS, IGNACIO  Cástor
  QUINN, PATRICIA (I)   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Livilla
  ROBB, DAVID   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Germánico
  WALKER, FIONA   ESTEBAN, LUCÍA  Agripina
  CASTLE, JOHN (II)   ACASO, FERNANDO  Póstumo
  STEWART, PATRICK   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Sejano
  JOHNS, STRATFORD   ACASO, FÉLIX  Pisón
  HAMILTON, IRENE   RUBIO, MARÍA LUISA  Plancina
  RHYS-DAVIES, JOHN   LÓPEZ, ARTURO  Sertorio Macro
  MORRIS, BETH   CÁMARA, GLORIA  Drusila
  DASTOR, SAM   VELASCO, DAMIÁN  Cassio Querea
  YOUNG, BARBARA   NÚÑEZ, CONCHITA  Agripina la menor
  BIGGINS, CHRISTOPHER (I)   LOGAR, JUAN  Nerón
  AMER, NICHOLAS   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Mnester
  AUKIN, LIANE   NIETO, MARÍA JESÚS  Elia
  BROOK, LYNDON   VALVERDE, VÍCTOR  Silano
  DAVENPORT, DAVID   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Talo
  INNES, GEORGE   SANCHIDRIÁN, JULIO  Quinto Justo
  KAY, CHARLES   AYONES, MIGUEL  Asinio Galo
  KNIGHT, ESMOND   NOGUERAS, FERNANDO  Domicio
  LANSBURY, KATE   EZQUERRA, LUISA  Apicata
  RUSKIN, SHEILA   PALACIOS, LAURA  Vipsania
  STONEY, KEVIN   ARENZANA, FRANCISCO  Trasilo
  WILSON, MANNING   DE PENAGOS, RAFAEL  Marco Vibio
  WILSON, STUART   ADÁN, PABLO  Cayo Silio
  SETUA, RENU   PEIRO, MANUEL  Musa
  MORANT, ANGELA   ESTEBAN, LUCÍA  Octavia
  LEWIS, RUSSELL   ALDEGUER, SALVADOR  Lucio
  ANGADI, DARIEN   EGIDO, ÁNGEL  Plaucio
  THOMPSON, ALAN   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Praxis
  SHELLEY, NORMAN   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Horacio
  REDMOND, MOIRA   BARRANCO, MERCEDES  Domicia, madre Mesalina
  HAWKINS, MICHAEL   LANGA, RAMÓN  Rufio, capitán de la guardia
  DOWIE, FREDA   MARTÍNEZ, JULIA  Cesonia
  DOWIE, FREDA   CONESA, MATILDE  Voz de Sibila
  (DESCONOCIDO)   SEMPSON, PEDRO  Orador
  (DESCONOCIDO)   YSBERT, CARLOS  Guardia pretoriano
  (DESCONOCIDO)   SEMPSON, PEDRO  Senador
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Senador
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Ingeniero imperial
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ PLANA, ANA  Criada de Antonia
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Escultor
  (DESCONOCIDO)   CHINARRO, FERNANDO  Senador
  (DESCONOCIDO)   ROVIRA, JUAN LUIS  Centurión pretoriano
  Más información
Estrenada originalmente en Reino Unido el 20-9-1976.

Consta de 13 episodios de 50 minutos cada uno.

Doblaje realizado para la reposición de la miniserie (que ya había sido emitida dos veces con anterioridad, en 1978-79 y 1980) a partir de noviembre de 1989.

Esta reposición tenía 20 minutos más de duración que las dos veces anteriores, en las que se habían eliminado escenas consideradas en su día como "escabrosas". Para evitar los cambios de voces entre escenas, TVE redobló toda la miniserie, aunque se rumorea que el motivo real es que TVE había grabado encima del doblaje original.

También producida por London Film Productions.

Ficha aportada por José Ángel Juanes e introducida y ampliada por Iván Postigo.

 
 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 6804
 Actores Originales: 120595
 Directores: 656
 Ajustadores: 457
 Traductores: 504
 Subtituladores: 60
 Audiodescriptores 6
 Subtituladores para Sordos: 2
 Locutores Audiodescripción: 4


 Estudios: 389
 Estudios de Subtitulación: 24
 Distribuidoras: 798
 Distribuidoras Originales: 1063
 Productoras: 1877
 Agencias: 71


 Películas: 26158
 Series TV: 4907
 Musicales: 91
 Animación: 1402
 Documentales: 1861
 Docurealities: 94
 Audiolibros: 35
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 740
 Capítulos: 1952
 Videojuegos: 690
 Spots: 9724
 Cuñas: 986




eldoblaje.com
lalocucion.comlalocucion.com

© 2000-2017 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com

 

Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com