Portal en permamente actualización: 20 de Julio de 2018

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: LA LEY DE MILO MURPHY [1ª temporada]


Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: Milo Murphy´s Law
 Año de Grabación: 2016
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: TRIFOL SEGARRA, ALBERT
 Traductor: SIESO, MARÍA
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: DISNEY XD
 Distribuidora Original: DISNEY XD
 Productora: DISNEY TELEVISION ANIMATION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  YANKOVIC, ´WEIRD AL´   LLADÓ, CARLOS  Milo Murphy
  CURTIS, MEKAI   JENNER, DAVID  Zack Underwood
  CARPENTER, SABRINA   VILCHES, ROSER  Melissa Chase
  MARTELLA, VINCENT   MUTSUDA, MASUMI  Bradley Nicholson
  FIT, CHRISSIE   ALDABÓ, ROSER  Amanda López
  CIPES, GREG   RODRÍGUEZ, RAÚL  Mort Schaeffer
  NEWMAN, LARAINE   ALDABÓ, ROSER  Srta. White
  HODGMAN, JOHN   DONCOS, EDUARD  Capataz
  PETERSON, SCOTT DAVID   FERNÁNDEZ, XAVIER  Scott
  MARSH, DJANGO   CARNICERO, FERRÁN  Chad
  PHILLIPS, MACKENZIE   VIDAL, ANA  Directora Elizabeth Milder
  CHALKE, SARAH   MANRESA, TERESA  Srta. Murawski
  ADLON, PAMELA   VIDAL, ANA  Brigette Murphy
  BADER, DIEDRICH   LÓPEZ, PAU  Martin Murphy
  SLATER, CHRISTIAN   BELDA, FRANCESC  Elliot Decker
  MICUCCI, KATE   LAGO, IRIS  Sara Murphy
  CLEMENT, JEMAINE   BELDA, FRANCESC  Orton Mahlson / Dr. Zone
  MARSH, JEFF   ASTIGARRAGA, TONI  Balthazar Cavendish
  POVENMIRE, DAN   BELDA, FRANCESC  Vinnie Dakota
  WINKLEMAN, SOPHIE   VIDAL, ANA  Cronosimio
  BRADY, WAYNE   LÓPEZ, PAU  Eugene
  HANKS, JIM   RODRÍGUEZ, RAÚL  Capitán Wilson
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   ASTIGARRAGA, TONI  Cabo Wolinsky
  STONER, ALYSON   VIDAL, ANA  Kris
  MUSSO, MITCHEL   RODRÍGUEZ, RAÚL  Wally
  MANGUM, JONATHAN   BELDA, FRANCESC  Fernando
  WILLIAMS, VANESSA L.   LAGO, IRIS  Dra. Eileen Underwood
  BROWN, CLANCY   BELDA, FRANCESC  Javier
  WINTER, ARIEL   ALFONSO, NEREA  Jackie Calamidad
  PASDAR, ADRIAN   RODRÍGUEZ, RAÚL  Sr. Chase
  CULROSS, MICHAEL   RODRÍGUEZ, RAÚL  Kyle Drako
  BAKER, DEE BRADLEY   TRIFOL SEGARRA, ALBERT  Diogee (algunos loops)
  YANKOVIC, ´WEIRD AL´   GONZÁLEZ, DAVID  Milo Murphy (canciones)
  WYCKOFF, ROBBIE   GONZÁLEZ, DAVID  Tema principal (coros)
  JACOB, DANNY   GONZÁLEZ, DAVID  Tema principal (coros)
  WYCKOFF, ROBBIE   GARCÍA, DANIEL (III)  Tema principal (apoyo)
  JACOB, DANNY   GARCÍA, DANIEL (III)  Tema principal (apoyo)
  JACOB, AARON DANIEL   GONZÁLEZ, DAVID  Coros ("Al enemigo animaré")
  JACOB, DANNY   GONZÁLEZ, DAVID  Coros ("Al enemigo animaré")
  JACOB, AARON DANIEL   PALACIOS SALVADO, SAMUEL  Canción "No me rompas"
  JACOB, AARON DANIEL   PALACIOS SALVADO, SAMUEL  Coros ("No me rompas")
  JACOB, DANNY   PALACIOS SALVADO, SAMUEL  Exterior ("No me rompas")
  JACOB, DANNY   GONZÁLEZ, DAVID  Exterior ("No me rompas")
  MARSH, JEFF   JENNER, DAVID  Tema del Dr. Zone
  JACOB, DANNY   GONZÁLEZ, DAVID  Coros (Tema del Dr. Zone)
  DICKINSON, LAURA   GONZÁLEZ, DAVID  Coros (Tema del Dr. Zone)
  JACOB, AARON DANIEL   GONZÁLEZ, DAVID  Canción "Salta por mi corazón"
  WYCKOFF, ROBBIE   DONCOS, EDUARD  Canc. "No hay ninguna excusa"
  JACOB, AARON DANIEL   GONZÁLEZ, DAVID  Canción "Velocidad"
  JACOB, AARON DANIEL   GONZÁLEZ, DAVID  Coros ("Velocidad")
  JACOB, DANNY   GONZÁLEZ, DAVID  Coros ("Velocidad")
  SLATER, CHRISTIAN   GARCÍA, DANIEL (III)  Sr. Mezzosoprano
  SLATER, CHRISTIAN   LÓPEZ, PAU  Sr. Barítono
  JACOB, DANNY   GARCÍA, DANIEL (III)  Cantantes de ópera
  JACOB, DANNY   GONZÁLEZ, DAVID  Cantantes de ópera
  POVENMIRE, DAN   GARCÍA, DANIEL (III)  Cantante de ópera
  SLATER, CHRISTIAN   JENNER, DAVID  Cantante de ópera
  MARSH, JEFF   GARCÍA, DANIEL (III)  Cantante de ópera
  DICKINSON, LAURA   GORDO, MINNEIAH  Cantante de ópera
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   DONCOS, EDUARD  Entrenador Nolan Mitchell
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   FERNÁNDEZ, XAVIER  Ent. Nolan Mitchell (sust.)
  AYER, DEBBON   FERNÁNDEZ, XAVIER  Sr. Brulee
  MORROW, ROB   ALDABÓ, ROSER  Sra. Brulee
  LAMARR, PHIL   LÓPEZ, PAU  Marcus Underwood
  LENNON, THOMAS (III)   RODRÍGUEZ, RAÚL  Henry
  McKELLAR, DANICA   VIDAL, ANA  Veronica
  BENDER, LANDRY   VIDAL, ANA  Wendy
  STONER, ALYSON   ALDABÓ, ROSER  Lydia (Primera vez)
  STONER, ALYSON   LAGO, IRIS  Lydia (sust. 1)
  STONER, ALYSON   MONEDERO, LAURA  Lydia (sust. 2)
  HAMILL, MARK   GARCÍA TOS, JOSÉ  Sr. Block
  REMINI, LEAH   SENDRA, NEUS  Srta. Baxter
  WEN, MING-NA   MOSCARDÓ, MARÍA  Savannah
  DALTON, BRETT   RAFEL, ORIOL  Brick
  CULROSS, MICHAEL   GARCÍA TOS, JOSÉ  Kyle Drako (sust.)
  PHILLIPS, MACKENZIE   ALDABÓ, ROSER  Directora E. Milder (sust.)
  PASDAR, ADRIAN   DONCOS, EDUARD  Sr. Chase (sust.)
  GALINDO, EILEEN   ALDABÓ, ROSER  Ayudante Gretchen
  OLSON, OLIVIA   MONEDERO, LAURA  Presentadora
  MANN, TYLER ALEXANDER   NAVARRO, MARCEL  Max
  ´SLASH´   GARCÍA TOS, JOSÉ  Slash
  JACOB, AARON DANIEL   JENNER, DAVID  Zack Underwood (canciones)
  MICUCCI, KATE   MARTÍNEZ, SARAI  Sara Murphy (canciones)
  ADLON, PAMELA   MARTÍNEZ, SARAI  Brigette Murphy (canciones)
  MANN, TYLER ALEXANDER   MAS, ÒSCAR  Max (canciones)
  JACOB, DANNY   GONZÁLEZ, DAVID  Coros (Vacaciones familiares)
  JACOB, DANNY   DONCOS, EDUARD  Jingle ´Caracaballo´
  JACOB, DANNY   GONZÁLEZ, DAVID   Jingle ´Caracaballo
  JACOB, DANNY   GARCÍA TOS, JOSÉ  Tema de ´Mantecalandia´
  WYCKOFF, ROBBIE   GONZÁLEZ, DAVID  Canc. ´Chica con armadura´
  JACOB, AARON DANIEL   JENNER, DAVID  Los Leñazacks (Tala mi cor.)
  JACOB, DANNY   JENNER, DAVID  Los Leñazacks (coros)
  JACOB, AARON DANIEL   GONZÁLEZ, DAVID  Los Leñazacks (apoyo)
  JACOB, DANNY   GONZÁLEZ, DAVID  Los Leñazacks (apoyo)
  JACOB, AARON DANIEL   DONCOS, EDUARD  Los Leñazacks (coros)
  JACOB, DANNY   DONCOS, EDUARD  Los Leñazacks (coros)
  POVENMIRE, DAN   DONCOS, EDUARD  Canc. El último superviviente
  POVENMIRE, DAN   DONCOS, EDUARD  Coros El último superviviente
  JACOB, DANNY   JENNER, DAVID  Canc. El Atlematesmaratón
  JACOB, AARON DANIEL   DONCOS, EDUARD  Canc. El Atlematesmaratón
  JACOB, DANNY   GONZÁLEZ, DAVID  Canc. El Atlematesmaratón
  JACOB, DANNY   DONCOS, EDUARD  Canc. Profesora por el espacio
  POVENMIRE, DAN   GONZÁLEZ, DAVID  Coros Nos vamos hacia el zoo
  JACOB, DANNY   BELDA, FRANCESC  Ardillas en las mallas (frag)
  WYCKOFF, ROBBIE   BELDA, FRANCESC  Ardillas en las mallas (frag)
  FIT, CHRISSIE   MARTÍNEZ, SARAI  Canc. ´Amor´
  JACOB, DANNY   GONZÁLEZ, DAVID  Coros Canc. ´Amor´
  JACOB, DANNY   GONZÁLEZ, DAVID  Coros ("Te has de mover")
  JACOB, AARON DANIEL   GONZÁLEZ, DAVID  Coros ("Te has de mover")
  JACOB, AARON DANIEL   MAS, ÒSCAR  Los Leñamaxes (Sierra mi cor.)
  JACOB, DANNY   MAS, ÒSCAR  Los Leñamaxes (coros)
  JACOB, AARON DANIEL   GONZÁLEZ, DAVID  Los Leñamaxes (apoyo)
  JACOB, DANNY   GONZÁLEZ, DAVID  Los Leñamaxes (apoyo)
  JACOB, AARON DANIEL   DONCOS, EDUARD  Los Leñamaxes (coros)
  JACOB, DANNY   DONCOS, EDUARD  Los Leñamaxes (coros)
  JACOB, DANNY   MAS, ÒSCAR  Novatos en Esto (coros)
  JACOB, DANNY   GONZÁLEZ, DAVID  Novatos en Esto (coros)
  FONDA, PETER   LORENZ, SANTI  Director de cine (1x12 A)
  STORMARE, PETER   VICENTE, CARLOS  Tobías Trollhammer (1x12 A)
  DARBY, RHYS   HERNÁNDEZ, ENRIQUE  Rey Pistachón (1x13-14)
  McHALE, JOEL   MESSEGUER, ALEX  Victor Verliezer (1x15 A)
  BOSTWICK, BARRY   CALVO, MIGUEL  Clyde (1x15 A)
  PANCHOLY, MAULIK   MUTSUDA, MASUMI  C.I.D.D. (1x15 A)
  MARSH, JEFF   RODRÍGUEZ, RAÚL  Locutor (1x16)
  LONG, SHELLEY   VIDAL, ANA  Abuela Murphy (1x16)
  WILLARD, FRED   GARCÍA TOS, JOSÉ  Abuelo Murphy (1x16)
  DIMAGGIO, JOHN   RODRÍGUEZ, RAÚL  Primo Nate Murphy (1x16)
  DeLISLE, GREY   BARGALLÓ, ELISABET  Tía Laura Murphy (1x16)
  STEWART, JEFF   TRIFOL SEGARRA, ALBERT  Tío Joey Murphy (1x16)
  BADER, DIEDRICH   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Sheriff Murphy (1x18 B)
  PANCHOLY, MAULIK   TORRENTS MANRESA, MARC  Neal (1x20 A)
  McBRAYER, JACK   BERÓN, ISMAEL  Capitán (1x20 B)
  CLEMENT, JEMAINE   GARCÍA TOS, JOSÉ  Orton Mahlson (sust.)
  LAMARR, PHIL   VALLÉS, ALFONSO  Marcus Underwood (sust.)
  WILLIAMS, VANESSA L.   BARGALLÓ, ELISABET  Dra. Eileen Underwood (1x15 B)
  WILLIAMS, VANESSA L.   ALDABÓ, ROSER  Dra. Eileen Underwood (1x17 B)
  MARSH, DJANGO   LÓPEZ, PAU  Chad (algunos cap.)
  NEWMAN, LARAINE   BARGALLÓ, ELISABET  Srta. White (1x17 A)
  MARSH, JEFF   LÓPEZ, PAU  Inserto (1x20 B)
  HUGHES, PHOEBE S.   BARGALLÓ, ELISABET  Joni (1x21)
  (DESCONOCIDO)   ALDABÓ, ROSER  Joni
  (DESCONOCIDO)   ALDABÓ, ROSER  Chica "Muerdeuñas"
  (DESCONOCIDO)   ALDABÓ, ROSER  Lola Sundergard
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, RAÚL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, PAU  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ALDABÓ, ROSER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VIDAL, ANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BELDA, FRANCESC  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CARNICERO, FERRÁN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ASTIGARRAGA, TONI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VIDAL, ANA  Joni (algunos capítulos)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA TOS, JOSÉ  Alumno con gafas
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA TOS, JOSÉ  Fred, el conserje
  (DESCONOCIDO)   TRIFOL SEGARRA, ALBERT  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MUTSUDA, MASUMI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LAGO, IRIS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MONEDERO, LAURA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PAPELL, PEP  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, ENRIQUE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PINEDA, JORDI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA TOS, JOSÉ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DONCOS, EDUARD  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CALVO, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, XAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JENNER, DAVID  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TORRENTS MANRESA, MARC  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BERÓN, ISMAEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BARGALLÓ, ELISABET  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FABRÉS, LOURDES  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MOSCARDÓ, MARÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ORTEGA, VICENT  Voces adicionales
  Más información
Serie de animación.

Estrenada originalmente en EE.UU. el 3-10-2016, y en España, el 9-1-2017.

Preestrenada en España en Disney Channels Pop Pick (Yomvi de Movistar Plus) el 4-1-2017.

Esta temporada consta de 21 episodios.

Doblaje iniciado en septiembre de 2016.

Adaptador y director musical: David González.

Co-director de diálogos: Antonio Villar (ep. 1x21).

Adaptación original de "Ardillas en las mallas": María Ovelar.

Supervisor creativo: Alejandro Nogueras.

Ruidos de animales y "Pistachones" hechos por Dee Bradley Baker también mantenidos en la versión doblada, a excepción de algunos de Diogee y un pato en el episodio 1x04 B (sustituyeron sus ruidos por otros "por defecto" del animal, de cara a algunas versiones dobladas).

Algunos gritos de los personajes no fueron doblados en los primeros episodios, conservándose los originales.

A partir del episodio 1x03 A, la canción de cabecera en algunos capítulos cuenta con grabaciones alternas para dos de los versos, omitiendo el coro de Milo y el uso de la pista con la parte instrumental del inicio desfasada de la versión original (corregida posteriormente; también presente en otras versiones dobladas). En su lugar, se conserva la pista instrumental sin errores de mezclas de los primeros episodios.
La pista de la de la canción "Te has de mover" (II) contó con los dos primeros coros de la versión original en inglés por defecto; es por ello que pueden oírse en todas las versiones dobladas al mismo tiempo que los coros en sus respectivos idiomas (ep. 1x12 B). La versión española también contó con nuevas grabaciones, al haber cambiado algunos versos en la adaptación (diferentes a los de la primera versión del ep. 1x09 B).

En el especial "Milo desaparecido", el fragmento de la canción de las llamas contó con las grabaciones de la versión original. También contó con un inserto en el título y una parte diferente de la canción "Es mi mundo (En él todos vivimos)" como tema de cierre. Los episodios 1x13 y 1x14 por separado no cuentan con el inserto ni con esa otra parte del tema.

Ficha aportada por TurenMaster e introducida por Iván Postigo en febrero y marzo de 2017. Ampliada por Atreides con datos de TurenMaster en julio de 2017 y enero de 2018.

 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7088
 Actores Originales: 125326
 Directores: 682
 Ajustadores: 474
 Traductores: 520
 Subtituladores: 71
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 401
 Estudios de Subtitulación: 25
 Distribuidoras: 880
 Distribuidoras Originales: 1375
 Productoras: 3016
 Agencias: 73


 Películas: 27070
 Series TV: 5209
 Musicales: 91
 Animación: 1489
 Documentales: 1947
 Docurealities: 107
 Audiolibros: 43
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 777
 Capítulos: 2072
 Videojuegos: 711
 Spots: 9684
 Cuñas: 996




eldoblaje.com
lalocucion.comlalocucion.com

© 2000-2018 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com

 

Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com