Portal en permanente actualización: 30 de Septiembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Escuela - Doblaje Madrid
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LA ESCAPADA [doblaje cine 1963]



 

 Título Original: Il sorpasso
 Año de Grabación: 1963
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: DE DIEGO, HIPÓLITO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: ROSA FILMS S.A.
 Distribuidora Original: INCEI FILM
 Productora: INCEI FILM
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  GASSMAN, VITTORIO   BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA  Bruno Cortona
  TRINTIGNANT, JEAN-LOUIS   DE DIEGO, HIPÓLITO  Roberto Mariani
  SPAAK, CATHERINE   RUBIO, MARÍA LUISA  Lilli Cortona
  ANGIOLILLO, LUCIANA   DEL PUY, MARÍA  Gianna Cortona
  GORA, CLAUDIO   SEMPSON, PEDRO  Danilo Borelli "Bibi"
  SINI, LINDA   HONRUBIA, CELIA  Tía Lidia
  SIMIONATO, BRUNA   DÍAZ PLANA, ANA  Tía Enriqueta
  LANE, JOHN FRANCIS   GARCÍA, ANTOLÍN  Alfredo
  STANIC, MILA   CASTRO, MARI PE  Clara
  (DESCONOCIDO)   ROBLES, PAZ  Patrona del restaurante
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Policía de tráfico
  (DESCONOCIDO)   NOGUERAS, FERNANDO  Gasolinero
  (DESCONOCIDO)   BAÑÓ, VICENTE  Abuelo
  (DESCONOCIDO)   ROBLES, PAZ  Cocinera
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, MARI PE  Camarera
  (DESCONOCIDO)   BAÑÓ, VICENTE  Mariposa
  (DESCONOCIDO)   CÓRDOBA, JUAN LEÓN  Tío Miguel
  (DESCONOCIDO)   GUARDIOLA, JOSÉ  Don Manuel
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Conductor enfadado
  (DESCONOCIDO)   ARCOS, RAFAEL  Guardia en accidente
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA LUENGO, LUCITA  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en Italia el 5-12-1962 y en España en octubre de 1963.

También producida por Sancro Film y Fair Film.

Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en 2010.

 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7921
 Actores Originales: 144508
 Directores: 754
 Ajustadores: 523
 Traductores: 614
 Subtituladores: 207
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 417
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1215
 Distribuidoras Originales: 2844
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 30118
 Series TV: 6577
 Musicales: 105
 Animación: 1750
 Documentales: 2500
 Docurealities: 270
 Audiolibros: 472
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1017
 Capítulos: 2355
 Videojuegos: 820
 Spots: 10452
 Cuñas: 1065




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com