Portal en permamente actualización: 21 de Febrero de 2017

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
 
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
2
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: CLEOPATRA (1963) [doblaje cine 1964]



 

 Título Original: Cleopatra
 Año de Grabación: 1964
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: ARIAS, SALVADOR
 Traductor: No especificado
 Ajustador: ARIAS, SALVADOR
 Estudio de Grabación: AUDIOFILMS-FONO ESPAÑA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: 20th CENTURY FOX
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  TAYLOR, ELIZABETH   MIREYA, MERCEDES  Cleopatra
  BURTON, RICHARD   VALLADARES, FRANCISCO  Marco Antonio
  HARRISON, REX   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Julio César
  LANDAU, MARTIN   NOGUERAS, FERNANDO  Rufio
  McDOWALL, RODDY   DE PENAGOS, RAFAEL  César Augusto (Octavio)
  BROWN, PAMELA   (DESCONOCIDO)  Gran Sacerdotisa
  CRONYN, HUME   PANIAGUA, SANTOS  Sosígenes
  DANOVA, CESARE   MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ  Apolodoro
  HAIGH, KENNETH   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Bruto
  KEIR, ANDREW   DOMINGO, BENJAMÍN  Agripa
  STEPHENS, ROBERT   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Germánico (1ª parte)
  STEPHENS, ROBERT   ARCOS, RAFAEL  Germánico (2ª parte)
  ANNIS, FRANCESCA   MORANDO, CARMEN  Eiras
  ASLAN, GRÉGOIRE   CÓRDOBA, JUAN LEÓN  Potino
  BENSON, MARTIN (I)   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Ramos
  BERGHOF, HERBERT   ARIAS, SALVADOR  Teodoto
  CAIRNEY, JOHN   CUESTA, JUAN MIGUEL  Febo
  CHAN, JACQUI   GONZÁLEZ, ÁNGELA  Lotos
  COOLEY, ISABEL   (DESCONOCIDO)  Charmian (primer take)
  COOLEY, ISABEL   FERNÁNDEZ, ÁNGELA  Charmian (resto de takes)
  DOUCETTE, JOHN   GORÓSTEGUI, JULIO  Aquiles
  FAULDS, ANDREW   ARCOS, RAFAEL  Canidio
  GWYNN, MICHAEL   LÓPEZ DE LA MORENA, LEANDRO  Cimber
  ASLAN, GRÉGOIRE   CÓRDOBA, JUAN LEÓN  Potino, chambelán
  HORDERN, MICHAEL   NOMBRE A DETERMINAR, 05  Cicerón
  HOYT, JOHN   CALVO, EDUARDO  Casio
  MAITLAND, MARNE   VARELA, JULIO  Eufranor
  O´CONNOR, CARROLL   GARCÍA QUIJADA, ANTONIO  Casca
  O´SULLIVAN, RICHARD   VARELA, LUIS  Faraón Ptolomeo XIII
  WATFORD, GWEN   CERVANTES, LOLA  Calpurnia
  WILMER, DOUGLAS   (DESCONOCIDO)  Décimo
  MARSH, JEAN   MORANDO, CARMEN  Octavia
  LODDI, LORIS   VILARIÑO, MATILDE  Cesario (con 4 años)
  WRIGHT, BEN   TAIBO, RAFAEL  Narrador
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ DE LA MORENA, LEANDRO  Soldado romano
  (DESCONOCIDO)   VARELA, JULIO  Mensajero de Marco Antonio
  (DESCONOCIDO)   ARIAS, SALVADOR  Senador
  (DESCONOCIDO)   TAIBO, RAFAEL  Oficial romano
  (DESCONOCIDO)   ORALLO, VÍCTOR  Falso Octavio
  (DESCONOCIDO)   GUITIÁN, MANUEL  Lucio Septimio
  (DESCONOCIDO)   ROBLES, PAZ  Ftatateeta
  Más información
Estrenada en octubre de 1964.

La versión estrenada en nuestro país fue recortada en una media hora, con respecto a los 240 minutos de la versión original.

Emitida con este doblaje en TVE el 24-4-1986.

Incluido en la edición VHS de la Fox de 1992, no así en la edición DVD (también de Fox) de 2012.

En la edición en VHS con 2 cintas, distribuida en 1998, la película presentaba el montaje de 240 minutos con este doblaje. Las escenas sin doblar pasaban a estar subtituladas.

Ficha ampliada por Iván Postigo. Reintroducida y ampliada por Jorge Montalvo en febrero de 2014. Dato de Leandro López de la Morena por cortesía de Rafa D. G.

 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 6480
 Actores Originales: 113541
 Directores: 627
 Ajustadores: 427
 Traductores: 478
 Subtituladores: 39
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 2
 Locutores Audiodescripción: 4


 Estudios: 376
 Estudios de Subtitulación: 23
 Distribuidoras: 715
 Distribuidoras Originales: 586
 Productoras: 83
 Agencias: 68


 Películas: 24856
 Series TV: 4448
 Musicales: 88
 Animación: 1337
 Documentales: 1731
 Docurealities: 82
 Audiolibros: 19
 Audiocuentos: 9
 Miniseries: 707
 Capítulos: 1907
 Videojuegos: 657
 Spots: 9593
 Cuñas: 981




eldoblaje.com
lalocucion.comlalocucion.com

© 2000-2017 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com

 

Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com