Portal en permanente actualización: 19 de Agosto de 2019

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Escuela de Doblaje AM Estudios - Madrid
 
Instagram eldoblaje.com
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SHAKESPEARE IN LOVE (SHAKESPEARE ENAMORADO)



 

 Título Original: Shakespeare in Love
 Año de Grabación: 1999
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: ABRIL, GONZALO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: ABRIL, GONZALO
 Estudio de Grabación: SONOBLOK (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: UNITED INTERNATIONAL PICTURES (UIP)
 Distribuidora Original: MIRAMAX FILMS
 Productora: MIRAMAX FILMS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  FIENNES, JOSEPH   POSADA, JOSÉ  William Shakespare
  PALTROW, GWYNETH   LAORDEN, ALICIA  Lady Viola de Lesseps
  FIRTH, COLIN   MUÑOZ, PEP ANTÓN  Lord Wessex
  RUSH, GEOFFREY   GAS, MARIO  Philip Henslowe
  DENCH, JUDI   FÁBREGAS, ELSA  Reina Isabel de Inglaterra
  EVERETT, RUPERT   ABRIL, GONZALO  Christopher Marlowe
  STAUNTON, IMELDA   GALLEGO, JULIA  Ama
  WILKINSON, TOM   GARCÍA, CAMILO  Hugh Fennyman
  AFFLECK, BEN   BARBERÁN, ÓSCAR  Ned Alleyn
  ROBERTS, JOE   JENNER, DAVID  John Webster, niño mendigo
  CLUNES, MARTIN   GUSTEMS, JUAN CARLOS  Richard Burbage
  CALLOW, SIMON   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Sr. Tilney
  BROCKLEBANK, DANIEL   PERA, ROGER  Sam Gosse
  WILLIAMS, MARK   ROYO, JORDI  Wabash
  CARTER, JIM   MEDIAVILLA, PEPE  Ralph Bashford
  BARLOW, PATRICK   CANUT, CARLES  Will Kempe
  McMULLAN, TIM   MIEZA, ALBERTO  Frees
  BOULTON, NICHOLAS   BERNAL, JUAN ANTONIO  Henry Condell
  REINTON, SANDRA   FERRÁNDIZ, AURORA  Rosaline
  DAVIS, ROBIN   ESTADELLA, ALEIX  Maestro Plum
  CURTIZ, DAVID   FARELO, EDUARD  John Hemmings
  LE PREVOST, NICHOLAS   FRÍAS, ADRIÀ  Sir Robert de Lesseps
  BEARD, STEVEN   BENITO, FÉLIX  Makepeace
  SHER, ANTONY   COELLO, RICKY  Dr. Moth
  KIGHTLEY, TIMOTHY   DAUDER, JORDI  Edward Pope
  O´DONNELL, STEVEN   GÁZQUEZ, PACO  Lambert
  BAKER, JILL   GIL, MAIFE  Lady de Lesseps
  CODY, ALAN   ROCABAYERA, RAMÓN  Tercer actor en audición
  DAY, SIMON   ALBORCH, FRANCISCO  Primer barquero
  FROST, ROGER   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Segundo barquero
  CLARKE, RACHEL   GEFAELL, PILAR  Primera tabernera
  SPEED, LUCY   RIUS, JOSEFINA  Segunda tabernera
  TRUTER, GREGOR   FERNÁNDEZ, XAVIER  James Hemmings
  FARLEY, RUPERT   DÍEZ, JESÚS  Tabernero
  POTTER, PATRICIA   RIUS, JOSEFINA  Tercera tabernera
  KAY, BARNABY   CALVO, RAFAEL  Nol
  BARKER, ADAM   LÓPEZ, JONATÁN  Primer actor en audición
  (DESCONOCIDO)   ALBORCH, FRANCISCO  Pregonero
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN  Inserto
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, JOSÉ JAVIER  Secretario de Shakespeare
  (DESCONOCIDO)   BARGALLÓ, ELISABET  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JORDÁ, BRUNO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARQUILLAS, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARPAL, MARIO  Voces adicionales
  Más información
La película es de 1998.

Estrenada originalmente en EE.UU. el 8-1-1999 y en España el 12-3-1999.

También producida por Universal International Pictures y The Bedford Falls Company.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Alicia Laorden.

 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7457
 Actores Originales: 133424
 Directores: 716
 Ajustadores: 497
 Traductores: 546
 Subtituladores: 120
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 411
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1087
 Distribuidoras Originales: 2379
 Productoras: 6319
 Agencias: 73


 Películas: 28429
 Series TV: 5788
 Musicales: 101
 Animación: 1620
 Documentales: 2126
 Docurealities: 126
 Audiolibros: 44
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 884
 Capítulos: 2178
 Videojuegos: 749
 Spots: 9881
 Cuñas: 1030




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2019 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com