Portal en permanente actualización: 9 de Agosto de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford Formación
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: POKÉMON: ˇHAZTE CON TODOS!



 

 Título Original: Poketto Monsutā
 Año de Grabación: 1999
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: VALENCIA, AMPARO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: VALENCIA, AMPARO
 Estudio de Grabación: TELSON (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELECINCO
 Distribuidora Original: TV TOKYO
 Productora: ORIENTAL LIGHT AND MAGIC (OLM)
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MATSUMOTO, RICA   MORENO, ADOLFO  Ash Ketchum
  IIZUKA, MAYUMI   VALENCIA, MIRIAM  Misty
  UEDA, YŰJI   BALAS, JAVIER  Brock
  HAYASHIBARA, MEGUMI   VALENCIA, AMPARO  Jessie
  MIKI, SHINICHIRÔ   JARA, IVÁN  James
  INUYAMA, INUKO   ESCOBOSA, JOSÉ  Meowth
  ISHIZUKA, UNSHÔ   DEL HOYO, EDUARDO  Narrador
  MIKI, SHINICHIRÔ   DEL HOYO, EDUARDO  Pokédex
  SHIRAISHI, AYAKO   MENGÍBAR, ISACHA  Enfermera Joy (1x02-x14)
  SHIRAISHI, AYAKO   MARTÍN, PILAR  Enfermera Joy (1x19-x77)
  NISHIMURA, CHINAMI   ACEBRÓN, VALLE  Agente Mara
  TOYOSHIMA, MASAMI   SANTIAGO, CECILIA  Delia Ketchum (1x01-x02)
  TOYOSHIMA, MASAMI   MARCO, MARISA  Delia Ketchum (1x61-x80)
  ISHIZUKA, UNSHÔ   ENCINAS, ROBERTO  Profesor Samuel Oak
  KOBAYASHI, YŰKO   PINILLOS, JESÚS  Gary Oak
  SUZUOKI, HIROTAKA   ARES, RUPERTO  Giovanni
  YUKIJI   GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO  Samurái (1x04)
  HASHI, TAKAYA   LOMBARDERO, JUAN  Flint (1x05)
  IWANAGA, TETSUYA   ROMERO, RAFA  Seymour (1x06)
  SAKUMA, REI   CERVANTES, CARMEN  Daisy (1x07, 1x58)
  KAWAKAMI, TOMOKO   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Violeta (1x07)
  KAWAKAMI, TOMOKO   HERNANDO, ANA ISABEL  Violeta (1x58)
  ASADA, YÔKO   MARTÍN, PILAR  Lily (1x07)
  ASADA, YÔKO   MENGÍBAR, ISACHA  Lily (1x58)
  HIYAMA, NOBUYUKI   LOGAR JR., JUAN  A.J. (1x08)
  AIKAWA, RIKAKO   VIVAS, SARA  Joe (1x09)
  TÔMA, YUMI   TAJADURA, MAYTE  Giselle (1x09)
  HYÔDÔ, MAKO   YUSTE, CRISTINA  Melanie (1x10)
  MIDORIKAWA, HIKARU   SEVILLA, PABLO  Damián (1x11)
  ONOSAKA, MASAYA   ESCOBAR, RICARDO  Bill (1x13)
  TACHIKI, FUMIHIKO   ROVIRA, JUAN LUIS  Teniente Surge (1x14)
  NAKAMURA, DAIKI   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Caballero (1x15)
  ISHIZUKA, UNSHÔ   BELLIDO, MANUEL  Vendedor de Magikarp (1x15)
  SAKAMOTO, CHIKA   HERNANDO, BEGOŃA  Nastina (1x18)
  SAKAMOTO, CHIKA   HERNANDO, BEGOŃA  Brutella (1x18)
  NEYA, MICHIKO   AGUADO, PILAR  Fantasma Maiden´s Peak (1x19)
  ISHIMORI, TAKKÔ   CONESA, MATILDE  Anciana (1x19)
  ISHIMORI, TAKKÔ   OSTO, MANUEL  Gastly (1x19)
  ARAKI, KAE   LÓPEZ, ADELAIDA  Sabrina (1x21, x23)
  AKIMOTO, YÔSUKE   RODRÍGUEZ, ÁNGEL  Padre de Sabrina (1x21, x23)
  ARAKI, KAE   EZQUERRA, LUISA  Madre de Sabrina (1x23)
  HIKAMI, KYÔKO   NÚŃEZ, GLORIA  Erika (1x25)
  AIKAWA, RIKAKO   MARCO, MARISA  Madre de Arnold (1x26)
  SAKUMA, REI   MARÍ, ANA MARÍA  Suzy (1x27)
  TACHIKI, FUMIHIKO   AYONES, MIGUEL  Anthony (1x28)
  ASAMI, JUNKO   CERVANTES, CARMEN  Rebecca (1x28)
  EGAWA, HISAO   PERUCHO, JUAN  Jefe de la construcción (1x30)
  ÔTSUKA, HÔCHŰ   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Koga (1x31)
  SHINOHARA, EMI   ALONSO, LICIA  Aya (1x31)
  SHIRATORI, YURI   YUSTE, CRISTINA  Lara Laramie (1x32)
  YŰKI, HIRO   SEVILLA, PABLO  Darío (1x32)
  ITÔ, KENTARÔ   OSTO, MANUEL  Comentarista (1x32)
  KUMAI, MOTOKO   YUSTE, CRISTINA  Tommy "Tomo" (1x33)
  TAGUCHI, TAKASHI   PADILLA, JOSÉ  Padre de Tommy (1x33)
  KOBAYASHI, SACHIKO   MARCO, MARISA  Madre de Tommy (1x33)
  KONISHI, KATSUYUKI   MUELAS, IVÁN  Chopper (1x34)
  KITÔ, SATOKO   ZORRILLA, LYDIA  Tyra (1x34)
  FUKUSHIMA, ORINE   JARA, SANDRA  Duplica (1x35)
  TÔMA, YUMI   VIVARES, CHELO  Mikey (1x37)
  ITÔ, KENTARÔ   CUENCA RODRÍGUEZ JR., ROBERTO  Rainer (1x37)
  KONISHI, KATSUYUKI   MORATALLA, CHOLO  Sparky (1x37)
  OKANO, KÔSUKE   SAUDINÓS, ALEX  Pyro (1x37)
  ÔTAKE, HIROSHI   SEMPSON, PEDRO  Hippie flautista (1x38)
  WATABE, TAKESHI   FRANQUELO, JAVIER  Alcalde (1x38)
  ISHIZUKA, UNSHÔ   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Dueńo del bar (1x39)
  NAKAMURA, DAIKI   LOMBARDERO, JUAN  Líder del gimnasio Yas (1x39)
  YANADA, KIYOYUKI   ELEGIDO, FERNANDO  Líder del gimnasio Kaz (1x39)
  PAL, HAZUKI   YSBERT, CARLOS  Melvin (1x40)
  YOSHIDA, KONAMI   BORDALLO, MAR  Cassandra (1x41)
  TACHINO, MASAMI   BARRANCO, MERCEDES  Abuela de Cassandra (1x41)
  KOYAMA, RIKIYA   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Dr. Proctor (1x44)
  HAYASHIBARA, MEGUMI   VALENCIA, AMPARO  Jessiebelle (1x45)
  OGATA, MITSURU   GASPAR, LUIS  Hopkins (1x45)
  YANADA, KIYOYUKI   ARROYO, JUAN ANTONIO  Padre de James (1x45)
  HYÔDÔ, MAKO   OLIER, MARI LUZ  Madre de James (1x45)
  KASHIWAKURA, TSUTOMU   TRIBALDOS, PABLO  Keith (1x46)
  MIYAZAKI, ISSEI   CABRERA, FERNANDO  Fiorello Cappucino (1x49)
  KÔROGI, SATOMI   YUSTE, CRISTINA  Timmy (1x50)
  KASAHARA, RUMI   VIVARES, CHELO  Profesora (1x50)
  YAMAGUCHI, KAPPEI   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Todd Snap (1x52-x54)
  KONISHI, KATSUYUKI   SÁNCHEZ, DANIEL  Instructor (1x53)
  KATSUKI, MASAKO   LÓPEZ, CONCHI  Cassidy (1x54)
  KOYASU, TAKEHITO   SERRANO, CLAUDIO  Butch (1x54)
  UEDA, TOSHIYA   MAS, LUIS  Blaine (1x55-x56)
  SUZUKI, TAKUMA   MUELAS, IVÁN  Oswald (1x59)
  YUKINO, SATSUKI   ANGULO, VICTORIA  Stella (1x61)
  ISHIMORI, TAKKÔ   HERNÁNDEZ, PACO  Papá Noel (1x62)
  SUZUKA, CHIHARU   ESCOLA, PALOMA  Lapras (1x62)
  TATSUTA, NAOKI   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Profesor Westwood V (1x65)
  NAKATA, KAZUHIRO   JIMÉNEZ, GABRIEL  Victor (1x66)
  OKAMURA, AKEMI   MARÍ, ANA MARÍA  Florinda Showers (1x67)
  MIYAZAKI, ISSEI   MANIEGA, JESÚS  Potter (1x67)
  HAYASHIYA, KOBUHEI   LOMBARDERO, JUAN  Cleavon Schpielbunk (1x68-x69)
  HIRAMATSU, AKIKO   PINILLOS, ELSA  Katrina (1x68)
  MORIKAWA, TOSHIYUKI   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Bruno (1x70)
  IMAI, YUKA   JARA, SANDRA  Eva (1x71)
  SUZUKI, KIYONOBU   DEL PINO, CARLOS  Profesor (1x71)
  KIKUCHI, MASAMI   SEVILLA, PABLO  Otoshi (1x72)
  SATÔ, MASAHARU   MORENO, EDUARDO  Charles Goodshow (1x73)
  HASEBE, KÔICHI   LOMBARDERO, JUAN  Comentarista (1x73-x80)
  MIDORIKAWA, HIKARU   MORATALLA, CHOLO  Mandi (1x74)
  ITÔ, KENTARÔ   CABRERA, FERNANDO  Pete Pebbleman (1x75)
  HIDAKA, NORIKO   BRAVO, AMPARO  Jeanette Fisher (1x76)
  TAKAYAMA, MINAMI   VIVARES, CHELO  Ritchie (1x77-x79)
  KUMAI, MOTOKO   MARCO, MARISA  Tommy (1x05)
  HAYASHIBARA, MEGUMI   MENGÍBAR, ISACHA  Cindy (1x05)
  ÔTANI, IKUE   BORDALLO, MAR  Suzie (1x05)
  INUYAMA, INUKO   MARCO, MARISA  Timmy (1x05)
  PAIGE, JASON   GIL, ENRIQUE (II)  Opening
  (DESCONOCIDO)   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Opening (coros)
  (DESCONOCIDO)   GIL, PEDRO (II)  Opening (coros)
  (DESCONOCIDO)   MARCHANTE, JAVIER  Opening (coros)
  (DESCONOCIDO)   MENGÍBAR, ISACHA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   OSTO, MANUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RADA, BLANCA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARCO, MARISA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JARA, AMELIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CERNUDA, ALFREDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NÚŃEZ, JULIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NÚŃEZ, GLORIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   REPARAZ, RAMÓN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MANIEGA, JESÚS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, ELENA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PINILLOS, ELSA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, ADELAIDA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, JUAN ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, PILAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORATALLA, CHOLO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VALENCIA, AMPARO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CARABIAS, JOSÉ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   OLIER, MARI LUZ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARÉVALO, CARMEN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CORONADO, PILAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DEL HOYO, EDUARDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESCOBOSA, JOSÉ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ENCINAS, ROBERTO  Voces adicionales
  Más información
Temporada estrenada originalmente en Japón el 1-4-1997 y en Espańa el 20-12-1999.

Primera temporada del anime de Pokémon y de la serie original.

Consta de 83 episodios, pero tras la censura de los episodios 1x18, 1x35 y 1x38 en la versión norteamericana, al final se emitieron 80.

También emitida en Cartoon Network, Canal Sur, Fox Kids y Jetix.

Dirección y adaptación musical: Miguel Ángel Varela.

Lista de canciones:
"Pokérap", interpretado por Miguel Ángel Varela (voces del rap y coros), Javier Marchante, Adel Hakki, Enrique Gil y Pedro Gil (voces cantantes).
"Hasta el fin", interpretada por Javier Marchante, Adel Hakki, Miguel Ángel Varela, Luis Gil, Enrique Gil, Luisi Bodega y Vicky Bodega.
"żQué Pokémon eres tú?", interpretada por José Escobosa, Javier Marchante, Pedro Gil y Enrique Gil.
"Unidos para siempre", interpretada por Enrique Gil, Pedro Gil, Javier Marchante, Luisi Bodega, Vicky Bodega y Miguel Ángel Varela.
"Maestro Pokémon", interpretada por Adolfo Moreno, Miguel Ángel Varela, Enrique Gil, Pedro Gil, Vicky Bodega, Luisi Bodega y Javier Marchante.
"Ciudad Viridian", interpretada por Enrique Gil, Pedro Gil, Luisi Bodega, Javier Marchante, Vicky Bodega, Miguel Ángel Varela y Adolfo Moreno.
"La canción del Team Rocket", interpretada por Amparo Valencia, Iván Jara, José Escobosa, Luisi Bodega, Vicky Bodega, Enrique Gil, Pedro Gil, Javier Marchante y Miguel Ángel Varela.
"No es un adiós", interpretada por Adel Hakki.

También producida por TV Tokyo.

Ficha ampliada con datos de Scorpion, Jaume13, Guille Skye, TurenMaster, Javier Marchante y Ana Esther Alborg.

 
Polford FormaciĂłn
 
 
Sonologic Online
 
 
 
Podcast El Ăşltimo Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7852
 Actores Originales: 142789
 Directores: 743
 Ajustadores: 519
 Traductores: 605
 Subtituladores: 198
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 415
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1206
 Distribuidoras Originales: 2832
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 29915
 Series TV: 6472
 Musicales: 105
 Animación: 1727
 Documentales: 2397
 Docurealities: 206
 Audiolibros: 413
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 1009
 Capítulos: 2332
 Videojuegos: 810
 Spots: 10441
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com