Portal en permanente actualización: 3 de Diciembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Actores Locutores
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE Best Digital - eldoblaje.com
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: CHAPLIN




 

 Título Original: Chaplin
 Año de Grabación: 1993
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: GARCÍA, CAMILO
 Traductor: ROVIRA-BELETA, QUICO
 Ajustador: ROVIRA-BELETA, QUICO
 Estudio de Grabación: SONOBLOK (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: COLUMBIA TRISTAR FILMS ESPAÑA
 Distribuidora Original: TRISTAR PICTURES
 Productora: CAROLCO PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DOWNEY JR., ROBERT   MOLINA, PEDRO  Charles Chaplin
  RHYS, PAUL   GARCÍA, DANIEL  Sydney Chaplin de joven
  RHYS, PAUL   GUSTEMS, JUAN CARLOS  Sydney Chaplin de adulto
  HOPKINS, ANTHONY   GARCÍA, CAMILO  George Hayden
  CHAPLIN, GERALDINE   GARCÍA VALERO, CONCHA  Hannah Chaplin
  KLINE, KEVIN   GARCÍA, MANOLO  Douglas Fairbanks
  THAW, JOHN   MEDIAVILLA, PEPE  Fred Karno
  KELLY, MOIRA   MEDIAVILLA, NURIA  Hetty Kelly
  KELLY, MOIRA   ANGELAT, MARTA  Oona O´Neill Chaplin
  AYKROYD, DAN   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Mack Sennett
  JOVOVICH, MILLA   TAMARIT, MARTA  Mildred Harris
  LANE, DIANE   MONTALÁ, MERCEDES  Paulette Goddard
  O´BRYAN, SEAN   BERNAL, JUAN ANTONIO  Lewis Seeley
  DUCHOVNY, DAVID   MIEZA, ALBERTO  Rollie Totheroh
  BULLER, FRANCESCA   GALLEGO, JULIA  Minnie Chaplin
  GOORJIAN, MICHAEL A.   DE GRACIA, ÁNGEL  Charles Chaplin Jr.
  TOMEI, MARISA   LAORDEN, ALICIA  Mabel Normand
  PITILLO, MARIA   FERRÁNDIZ, AURORA  Mary Pickford
  DUNN, KEVIN   MUNTADA, EDUARDO  J. Edgar Hoover
  BAGA, ENA   SOLANES, TONI  Pianista
  CROOK, PETER   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Frank Hooper
  WOODS, JAMES   MUÑOZ, PEP ANTÓN  Joseph Scott
  BLEVINS, MICHAEL   CALVO, RAFAEL  David Raksin
  FAST, RICHARD   GARRIGA, FRANCISCO  Bronco Billy Anderson
  PATERSON, BILL   FRÍAS, ADRIÀ  Regidor de escena
  MORIARTY, P. H.   SOLANES, TONI  Agente del hospicio 2
  RICHMAN, STUART   MARTÍNEZ, CÉSAR  Tabernero 1
  VEGH, MARK   SOLANES, TONI  Tabernero 2
  CHAPLIN, TIM   CEINOS, MANUEL  Trabajador 1
  EDMETT, NICK   GIL, VICENTE  Trabajador 2
  KEHR, DONNIE   MARTÍNEZ, CÉSAR  Ingeniero de sonido
  BROWN, PHIL   PORTILLO, JOSÉ MARÍA  Proyeccionista
  LEWIS, EMMA   IBÁÑEZ, GEMMA  Ayudante de producción
  TARADASH, DANIEL   SORIANO, JUAN MANUEL  Daniel Taradash
  COTTLE, MATTHEW   PERA, JOAN  Stan Laurel
  GANT, DAVID   MARTÍ, JUAN MIGUEL  Maître
  LEMMON, JACK   GARRIGA, FRANCISCO  Jack Lemmon
  MILLER, PENELOPE ANN   VILARRASA, SILVIA  Edna Purviance
  TRAVIS, NANCY   MORENO, MONTSE  Joan Barry
  RITSCHEL, JACK   MARTÍ, JUAN MIGUEL  William Randolph Hearst
  SINCLAIR, GRAHAM   REY, MIGUEL  Maestro de ceremonias
  STEPHENS, ROBERT   ORTÚZAR, JON  Ted el borracho
  SIM, GERALD   CEINOS, MANUEL  Doctor
  STANDING, JOHN   MARTÍ, JUAN MIGUEL  Mayordomo
  WEISSER, NORBERT   METE, MARCO  Diplomático alemán
  LEWIS, HOWARD LEW   ENCARNACIÓN, ENRIQUE  Agente del hospicio 1
  WOLANDE, GENE   ORTÚZAR, JON  Invitado
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN  Director de cine
  (DESCONOCIDO)   MARTÍ, JUAN MIGUEL  Locutor de los Oscar
  (DESCONOCIDO)   MORENO, MONTSE  Corista
  Más información
Estrenada originalmente en Italia en 1993, en Reino Unido el 17-12-1992, en EE.UU. el 8-1-1993, en Francia el 17-2-1993, en Japón el 24-4-1993 y en España el 7-4-1993.

También distribuida originalmente por Guild Film Distribution, Toho-Towa y AMLF.

También producida por Japan Satellite Broadcasting (JBS), Canal+ y RCS Video.

Ficha creada por Bárbara Pérez. Ampliada por Iván Postigo con datos de Alicia Laorden.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8001
 Actores Originales: 146831
 Directores: 764
 Ajustadores: 536
 Traductores: 640
 Subtituladores: 213
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 421
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1231
 Distribuidoras Originales: 2898
 Productoras: 7800
 Agencias: 75


 Películas: 30412
 Series TV: 6746
 Musicales: 108
 Animación: 1773
 Documentales: 2566
 Docurealities: 284
 Audiolibros: 532
 Audiocuentos: 36
 Miniseries: 1041
 Capítulos: 2370
 Videojuegos: 877
 Spots: 10502
 Cuñas: 1078




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com