Portal en permanente actualización: 18 de Junio de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios - Escuelas de Doblaje - eldoblaje.com
 
Polford Formación
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE DOBLAJE - Cursos POLFORD AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ABYSS





 

 Título Original: The Abyss
 Año de Grabación: 1989
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: DE MAEZTU, RAMIRO
 Traducción: No especificado
 Ajuste: DE MAEZTU, RAMIRO
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: MANUEL SALVADOR, S.A.
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX
 Productora: 20th CENTURY FOX
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: CORA, MANUEL
 Técnico de sala: CORA, MANUEL
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BEACH, MICHAEL   GUTIÉRREZ, EDUARDO  Tripulante del submarino
  BIEHN, MICHAEL   ALDEGUER, SALVADOR  Hiram Coffey
  BREWER JR., KIDD   KANIOWSKY, CARLOS  Lew Finler
  BURMESTER, LEO   GUILLÉN, FERNANDO  Catfish de Vries
  BURMESTER, LEO   FRANQUELO, JAVIER  Catfish de Vries (vers. ext.)
  CAMPBELL, J. KENNETH   VALVERDE, VÍCTOR  DeMarco
  CHAPMAN, MICHAEL (I)   LAGUNA, ALFONSO  Dr. Berg
  DARLINGTON, PHILLIP   KANIOWSKY, CARLOS  Timonel
  ELLIOTT, CHRIS   LAGUNA, ALFONSO  Bendix
  FARAGO, JOE   MEDINA, ANTONIO  Presentador TV
  GRAFF, TODD   GUTIÉRREZ, EDUARDO  Alan "Hippy" Carnes
  HARRIS, ED   CANTOLLA, HÉCTOR  Virgil "Bud" Brigman
  JENKINS, KEN   ESTECHA, PEDRO  Gerard Kirkhill
  LLOYD, FRANK (II)   ESTECHA, PEDRO  Tripulante del submarino
  MASTRANTONIO, MARY ELIZABETH   ESCOLA, PALOMA  Lindsey Brigman
  MUKAI, MARCUS K.   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Presentador TV
  MURPHY, CHRISTOPHER   TORREMOCHA, JUAN RAMÓN  Schoenick
  NELSON, ADAM   EGIDO, ÁNGEL  Alférez Monk
  RATRAY, PETER   VELASCO, DAMIÁN  Capitán del submarino
  SCOTT, KIMBERLY   PONCE, MARGARITA  Lisa "One Night" Standing
  SULLIVAN, BRAD   ROVIRA, JUAN LUIS  Oficial del submarino
  WEEKS, JIMMIE RAY   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Leland McBride (vers. ext.)
  WEEKS, JIMMIE RAY   SEMPSON, PEDRO  Leland McBride
  WISHER JR., WILLIAM   LAGUNA, ALFONSO  Corresponsal Bill Tyler
  (DESCONOCIDO)   GUILLÉN, FEDERICO  Tripulante
  (DESCONOCIDO)   MEDINA, ANTONIO  Tripulante de la estación
  (DESCONOCIDO)   GENTIL, PILAR  Mujer entrevistada
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 9-8-1989 y en España el 8-11-1989.

Estrenada en DVD el 5-12-2000, incluía 2 montajes, el de cine y el extendido. Ambos tenían el mismo doblaje, con añadidos con casi todas las mismas voces en la versión extendida, aunque se notaba un poco el cambio de calidad (no se grabó en 1989). El montaje de cine duraba 139 min. y la versión extendida 164 min.

Supervisor: Ray Gillon.

También producida por Pacific Western y Lightstorm Entertainment.

Información adicional aportada por David Díaz e Iván Postigo.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Eisenheim el Ilusionista, Cunez, Tommy Agudo y otras aportaciones en el Foro Datos.

Curso Doblaje Profesional MD
Polford Formación
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9448
 Actores Originales: 180407
 Directores: 872
 Ajustadores: 649
 Traductores: 808
 Subtituladores: 342
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 470
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1423
 Distribuidoras Originales: 3678
 Productoras: 10037
 Agencias: 80


 Películas: 34789
 Series TV: 9009
 Musicales: 125
 Animación: 2172
 Documentales: 3052
 Docurealities: 496
 Audiolibros: 886
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1459
 Capítulos: 2736
 Videojuegos: 1127
 Spots: 10864
 Cuñas: 1179




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com