| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LA PRINCESA SOFÍA |
|
| Título
Original: Sofia the First |
|
| Año de Grabación:
2014 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Traductor:
LÓPEZ, ÓSCAR
|
| Ajustador:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulador:
No especificado
|
| Estudio Subtitulador
:
No especificado
|
| Audiodescriptor:
No especificado
|
| SPS (Subtitulador para Sordos):
No especificado
|
| Locutor Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY JUNIOR
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY JUNIOR
|
| Productora:
No especificada
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
WINTER, ARIEL
|
SARMENTERA, PILAR
|
Princesa Sofía |
|
BYRNES, DARCY ROSE
|
ARELLANO, ÁNGELA
|
Princesa Amber |
|
CALLISON, ZACH
|
MEDRANO, DAVID
|
Príncipe James |
|
RAMÍREZ, SARA
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Reina Miranda |
|
WILLINGHAM, TRAVIS
|
LOGAR JR., JUAN
|
Rey Rolando II |
|
HARNELL, JESS
|
MORATALLA, CHOLO
|
Cedric, el hechicero |
|
CUMMINGS, JIM
|
SANZ, BORIS
|
Wormwood, el cuervo |
|
GUNN, TIM
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Baileywick |
|
STONESTREET, ERIC
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Minimus |
|
BRADY, WAYNE
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Clover, el conejo |
|
ECKSTEIN, ASHLEY
|
PODIO, CARMEN
|
Mia, la pajarita |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
LORCA, JAVIER
|
Gnarlie, el troll |
|
STRANGE, MEGHAN
|
POLO, SARA
|
Robin |
|
ROBB, ZOE
|
HERNÁN, NATASHA
|
Teeny |
|
DIRIKSON, BARBARA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Hada Flora |
|
DIRIKSON, BARBARA
|
BRAVO, AMPARO
|
Hada Flora (canciones) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Hada Fauna |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Hada Primavera |
|
HALE, JENNIFER
|
MATEOS, YOLANDA
|
Princesa Cenicienta |
|
CARPENTER, SABRINA
|
CORIA, PAULA
|
Princesa Vivian |
|
KEMPER, ELLIE
|
HERAS, SARA
|
Crackle |
|
GRACE, OLIVIA
|
SILVELA DE VEGA, INÉS
|
Princesa Maya |
|
GRAYSON, COCO
|
CANEDA, CLAUDIA
|
Princesa Hildegard |
|
ZEE, MICHAELA
|
PALOMO, JIMENA
|
Princesa Jun |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Rey Magnus |
|
FUTTERMAN, NIKA
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Madame Ubetcha |
|
O´BRIEN, LIAM
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Boswell |
|
SIE, JAMES
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Cuddles (1x13) |
|
MITCHELL, JAMIE
|
VAQUERO, PACO
|
Paloma (1x13) |
|
HALE, JENNIFER
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Cenicienta (canciones) |
|
BETTS, JADEN
|
SÁNCHEZ, GABRIEL
|
Graham |
|
HALE, JENNIFER
|
PALACIOS, ELENA
|
Suzette |
|
LUKE MATHIAS, LYONS
|
CANTARERO, AMALIA
|
Cría de Grifo (1x14) |
|
BROWN, CLANCY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Jefe Myles |
|
BISHOP, FIONA
|
CANDEIRA BALAS, VALERIA
|
Meg / Peg (1x15) |
|
DAVIS, VIOLA
|
MATEOS, YOLANDA
|
Helen Hanshaw |
|
RIEGEL, SAM
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Ardilla (1x15) |
|
HALE, JENNIFER
|
DE DIEGO, CELIA
|
Portia, el Cisne (1x18) |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Ralph, el Cisne (1x18) |
|
WINTER, ARIEL
|
BARROSO, NAIMA
|
Princesa Sofía (canciones) |
|
CUMMINGS, JIM
|
CIRIANO, JON
|
Profesor Popov |
|
KNIGHT, MAXIM
|
SÁNCHEZ, GABRIEL
|
Príncipe Desmond |
|
CARLON, JOSHUA
|
SÁNCHEZ, GABRIEL
|
Príncipe Desmond (2ª temp.) |
|
MULLALLY, MEGAN
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Señorita Ortiga |
|
LEIGHTON, MERIT
|
LABORDA, ADRIANA
|
Lucinda |
|
BISHOP, FIONA
|
GARCÍA, ANDREA
|
Kate (1x11) |
|
BETTS, JADEN
|
SÁNCHEZ, GABRIEL
|
Chico poblado Graham (1x11) |
|
GRACE, OLIVIA
|
HERRERA, NOEMÍ
|
Chica poblado Carrie (1x11) |
|
BURTON, COREY
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Wilbur, el Wombruto (1x20) |
|
HUNT, BONNIE
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Tía Tilly (1x20) |
|
RAMÍREZ, SARA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Reina Miranda (sustitución) |
|
HALE, JENNIFER
|
PALACIOS, LAURA
|
Violeta |
|
YOUNG, COURT
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Cliente de pastelería (1x21) |
|
GERBER, CRAIG
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Esposo del poblado (1x21) |
|
FUTTERMAN, NIKA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Esposa del poblado (1x21) |
|
BOWES, G. K.
|
CANTARERO, AMALIA
|
Mamá del poblado (1x21) |
|
KNIGHT, MAXIM
|
GARCÍA, RAÚL
|
Chico (1x21) |
|
ZEE, MICHAELA
|
SILVELA DE VEGA, INÉS
|
Chica (1x21) |
|
KNIGHT, MAXIM
|
LÓPEZ, JOSÉ MANUEL
|
Príncipe Zandar |
|
SMITH, ROGER CRAIG
|
JARA, IVÁN
|
Luciano (1x17) |
|
NATHANSON, JULIE
|
MORALEDA, INÉS
|
Princesa Bella (1x17) |
|
HALE, JENNIFER
|
ESCOLA, PALOMA
|
Madame Collette |
|
ADLON, PAMELA
|
MENGÍBAR, ISACHA
|
Rosey (2x02) |
|
VON TILL, KATHERINE
|
BORDALLO, MAR
|
Blancanieves (2x02) |
|
CUMMINGS, JIM
|
CREMADES, ANTONIO
|
Wormwood (2x02) |
|
BENSON, JODI
|
YUSTE, CRISTINA
|
Ariel (1x22) |
|
GOODWIN, GINNIFER
|
YUSTE, CRISTINA
|
Gwen (2x09) |
|
CUMMINGS, JIM
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Rex (2x01) |
|
HANNELIUS, G.
|
UGÍA, TANIA
|
Joy (2x10) |
|
TOTAH, J. J.
|
MARTÍN, RODRI
|
Príncipe Jin |
|
ABDOO, ROSE
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Electra (2x03) |
|
FORD, COLIN
|
MÉNDEZ, ALEJANDRO
|
Príncipe Axel (2x03) |
|
HARNELL, JESS
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Sir Gilliam (2x03) |
|
FERGUSON, KEITH
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Locutor (2x03) |
|
ULLMAN, TRACEY
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Marla (2x04) |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Pescador (2x04) |
|
SHIPKA, KIEMAN
|
BARROSO, NAIMA
|
Princesa Oona (1x22) |
|
BENSON, JODI
|
YUSTE, CRISTINA
|
Reina Emmaline (1x22) |
|
MITCHELL, SARAH
|
BLANCO, MARÍA
|
Cora (1x22) |
|
MORRIS, PHIL
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Plank (1x22) |
|
BOWIE, JOHN ROSS
|
BALAS, JAVIER
|
Sven (1x22) |
|
BENNETT, JEFF (I)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Farley (1x22) |
|
CUMMINGS, JIM
|
CRESPO, IÑAKI
|
Almirante Horn Pipe (1x22) |
|
FERGUSON, KEITH
|
GARCÍA, MARIANO
|
Sir Bartleby (2x05) |
|
BROMHEAD, THOMAS
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Sir Maxwell (2x05) |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Sir Finnegan (2x05) |
|
HIGGINS, KATE
|
CERVANTES, CARMEN
|
Aurora (1x23) |
|
FISHER, ELSIE KATE
|
GARCÍA, ANDREA
|
Hija del leñador (1x23) |
|
GRISWOLD, WYATT
|
BALAS, ÁLVARO
|
Hijo del leñador (1x23) |
|
HARNELL, JESS
|
VILLAR, ANTONIO
|
Leñador (1x23) |
|
FERGUSON, KEITH
|
VILLAR, ANTONIO
|
Guardia real (1x23) |
|
SIE, JAMES
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Emperador Quon (2x12) |
|
WEN, MING-NA
|
DÍEZ, EVA
|
Mulan (2x12) |
|
LEE, BRIAN
|
MARTÍNEZ, RODRIGO
|
Príncipe Jin (2x12) |
|
YOUNG, KEONE
|
GIL, VICENTE
|
Wu-Chang (2x12) |
|
SALONGA, LEA
|
CANEDA, MARÍA
|
Mulan (canciones) (2x12) |
|
STANTON, STEPHEN
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Jaguar de Jade (2x12) |
|
CAMP, ANNA
|
MARTÍN, PILAR
|
Princesa Ivy (2x18) |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Chef André (2x18) |
|
MOORE, MANDY
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Rapunzel (2x18) |
|
HIGGINS, JOHN MICHAEL
|
VAQUERO, PACO
|
Flambeau (2x18) |
|
PLATT, OLIVER
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Everburn (2x18) |
|
WINGERT, MICK
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Nitelite (2x18) |
|
WILLIAMS, GARY ANTHONY
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Hobwing (2x18) |
|
RIEGEL, SAM
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Smokelee (2x18) |
|
FERGUSON, KEITH
|
CREMADES, ANTONIO
|
Guardia asustado (2x18) |
|
FERGUSON, KEITH
|
TENA, PEDRO
|
Ogro (2x06) |
|
GRIFFIN, KHAMANI
|
GARCÍA, RAÚL
|
Príncipe Khalid (2x06) |
|
ACRES, ISABELLA
|
LÓPEZ, ELENA
|
Jade |
|
WHITE, DIAMOND
|
SILVELA DE VEGA, SONSOLES
|
Ruby |
|
FERGUSON, KEITH
|
ARAMBURU, NACHO
|
Pozo de los deseos (2x08) |
|
WINTER, ARIEL
|
SARMENTERA, PILAR
|
Princesa Sofía mala (2x10) |
|
RIEGEL, SAM
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Constructor real (2x10) |
|
FERGUSON, KEITH
|
MAS, LUIS
|
Lord Gilbert (2x10) |
|
CUMMINGS, JIM
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Goodwin, el Grande |
|
TAYLOR, RUSSI
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Winnifred, la Sabia |
|
CUMMINGS, JIM
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Goodwin, el Grande (2x11) |
|
BISHOP, FIONA
|
CANDEIRA BALAS, VALERIA
|
Meg (2x11) |
|
BISHOP, FIONA
|
HERNÁN, NATASHA
|
Peg (2x11) |
|
MORSE, ROBERT
|
MORENO, JAVIER
|
Marshak (2x11) |
|
BISHOP, FIONA
|
RADA, PATRICIA
|
Princesa Zooey (2x15) |
|
WINGERT, MICK
|
GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO
|
Freedo (2x15) |
|
FERGUSON, KEITH
|
CABRERA, FERNANDO
|
Praline (2x15) |
|
SOUCIE, KATH
|
TORRES, MAYTE
|
Reina Avery (2x15) |
|
MITCHELL, JAMIE
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hombre del cuadro (2x16) |
|
FERGUSON, KEITH
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Jinete nº 1 (2x16) |
|
BORLE, CHRISTIAN
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Slickwell (2x17) |
|
WHITFIELD, MITCHELL
|
MANIEGA, JESÚS
|
Greylock (2x17) |
|
MUMY, LILIANA
|
RADA, PATRICIA
|
Amy (2x21, 2x27) |
|
ZADINA, BRIDGER
|
JURADO, RAÚL
|
Kurt (2x21) |
|
GOULD, NOLAN
|
DÍAZ, SANTIAGO
|
Elliot (2x21) |
|
HARNELL, JESS
|
MENGUIANO, TONY
|
Cédric (canciones) |
|
WAHLGREN, KARI
|
ALMAZÁN, MARTA
|
Musgosa |
|
TAMBOR, JEFFREY
|
AYONES, MIGUEL
|
Nigel (1x09) |
|
GRISWOLD, WYATT
|
MARTÍNEZ, RODRIGO
|
Joven Baileywick (1x09) |
|
RYAN, SAGE
|
CANDEIRA BALAS, EDUARDO
|
Joven Nigel (1x09) |
|
MERNA, TYLER
|
MEDRANO, DAVID
|
Príncipe James (desde 2x12) |
|
WINGERT, MICK
|
BOSCH, EDUARDO
|
Sir Dax (2x13) |
|
WHITFIELD, MITCHELL
|
BALAS, JAVIER
|
Boo (2x13) |
|
SPOLAR-LEVINE, ANTOINETTE
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Tía Bess (2x13) |
|
FERGUSON, KEITH
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Cochero (2x14) |
|
PACE, RACHEL
|
PÉREZ, RAQUEL
|
Leilani (2x14) |
|
MAVITY, ABIGAIL
|
GÓMEZ SARMENTERA, DANIELA
|
Lani (2x14) |
|
PERRIN, ANGELIQUE
|
LAGO, MARGOT
|
Mamanu (2x14) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Rey de Hakalo (2x14) |
|
RICHARDSON, MONICA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Reina de Hakalo (2x14) |
|
FERGUSON, KEITH
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Maestro Erwin (2x22) |
|
WINGERT, MICK
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Bryce Twigley (2x22) |
|
KNIGHT, MAXIM
|
GARCÍA, RAÚL
|
Príncipe Zandar (ep. esp. 1) |
|
ROSE, ANIKA NONI
|
LANGA, ELISA
|
Tiana (2x19) |
|
CALLISON, ZACH
|
VIVARES, CHELO
|
Príncipe James (canciones) |
|
MERNA, TYLER
|
VIVARES, CHELO
|
P. James (canc.) (desde 2x12) |
|
GUNADI, TANIA
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Elodie |
|
FISHER, ISLA
|
BORDALLO, MAR
|
Button (2 ep.) |
|
SMOLLETT-BELL, JURNEE
|
ALMAZÁN, MARTA
|
Chrysta (diálogos y canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRIS, CARLA
|
Nevisca |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 2013. La primera temporada consta de 24 episodios y 2 especiales, uno como introducción a la serie y otro dentro de ésta, llamada "El palacio flotante" (considerado el episodio número 22) de algo más de duración, que se estrenó en Disney Channel España el 14-3-2014 y en Disney Junior España el 24-5-2014. Éste se comercializa en DVD por separado. El primer episodio especial, de algo más de duración, se titula "La princesa Sofía. Érase una vez una princesa" (Sofia the First. Once Upon a Princess) y fue estrenado en EE.UU. el 18-11-2012 y en España el 29-12-2012. También se comercializa en DVD por separado. La segunda temporada se estrenó en Disney Junior España a principios de junio de 2014 y en Disney Channel España el 20-9-2014. El tercer episodio especial, "La maldición de la princesa Ivy" (considerado el episodio número 18 de la segunda temporada), se estrenó en EE.UU. el 23-11-2014, y en España en Disney Junior el 30-11-2014 y en Disney Channel el 5-12-2014. Director de canciones: Miguel Ángel Varela. Adaptador de canciones: Jacobo Calderón. Aunque la serie es de Disney Junior, también se emite en Disney Channel. Ficha aportada por Santacruz, Lex_Light, TurenMaster y Guille Skye e introducida por Iván Postigo en septiembre, noviembre y diciembre de 2013, enero, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, noviembre y diciembre de 2014 y enero, abril, mayo, septiembre, octubre y diciembre de 2015.
|
| |
|
|
Actores de Doblaje: 
