| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
STAR WARS: THE CLONE WARS [serie TV] [2ª temporada] |
|
| Título
Original: Star Wars: The clone wars - Rise of the bounty hunters |
|
| Año de Grabación:
2009 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director:
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
| Traductor:
TRADUCCIONES IMPOSIBLES
|
| Ajustador:
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
| Estudio de
Grabación:
DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulador:
No especificado
|
| Estudio Subtitulador
:
No especificado
|
| Audiodescriptor:
No especificado
|
| SPS (Subtitulador para Sordos):
No especificado
|
| Locutor Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
NEOX
|
| Distribuidora
Original:
CARTOON NETWORK
|
| Productora:
No especificada
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
KANE, TOM
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Narrador |
|
TAYLOR, JAMES ARNOLD
|
GARCÍA, DANIEL
|
Obi-Wan Kenobi |
|
LANTER, MATT
|
MUÑOZ, ÓSCAR
|
Anakin Skywalker |
|
ECKSTEIN, ASHLEY
|
TORRES DANÉS, CARLA
|
Ahsoka Tano |
|
CARSON, TERRENCE ´T.C.´
|
ROYO, JORDI
|
Mace Windu |
|
KANE, TOM
|
PALMEROLA, RICARDO
|
Yoda (2x01-11) |
|
KANE, TOM
|
ROYO, JORDI
|
Yoda (2x19) |
|
ABERCROMBIE, IAN
|
COMAS, JAUME
|
Canciller Palpatine |
|
BURTON, COREY
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Conde Dooku / Darth Tyrannus |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
RIBES, JORDI
|
Capitán Rex |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
RIBES, JORDI
|
Comandante Cody |
|
KANE, TOM
|
VIÑAS, JAVIER
|
Almirante Yularen |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
RIBES, JORDI
|
Tropas Clon |
|
WOOD, MATTHEW
|
DONCOS, EDUARD
|
Droides de combate |
|
TABER, CATHERINE
|
TRIFOL, NURIA
|
Padmé Amidala |
|
TAYLOR, JAMES ARNOLD
|
GARCÍA, MANOLO
|
Plo Koon |
|
D´ABO, OLIVIA
|
LLOP, NURIA
|
Luminara Unduli |
|
BURTON, COREY
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Cad Bane |
|
GEORGE, BRIAN
|
FENTON, LUIS
|
Ki-Adi-Mundi |
|
SALENGER, MEREDITH
|
VALLS, ISABEL
|
Barriss Offee |
|
GRAVES, ANNA
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Duquesa Satine Kryze |
|
FAVREAU, JON
|
GRAU, LUIS
|
Gobernador Pre Vizsla |
|
LOGAN, DANIEL
|
JENNER, DAVID
|
Boba Fett |
|
KING, JAIME
|
ORIA, LOLA
|
Aurra Sing |
|
LaMARR, PHIL
|
ITCHART, EDUARD
|
Senador Bail Organa |
|
DI RE, FLO
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Jocasta Nu |
|
CUMMINGS, JIM
|
FARELL, DOMENECH
|
Hondo Ohnaka |
|
PIFKO, CARA
|
ANÉ, MERITXELL
|
Dra. Sionver Boll |
|
DANIELS, ANTHONY
|
MIEZA, ALBERTO
|
C-3PO |
|
STANTON, STEPHEN
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Mas Amedda |
|
MATHIS III, JAMES C.
|
VICENTE, CARLOS
|
Capitán Typho |
|
WOOD, MATTHEW
|
COELLO, RICKY
|
General Grievous |
|
HOLLOWAY, JULIAN
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Primer Ministro Almec |
|
PROOPS, GREG
|
ROIG, ALBERT
|
Senador Tal Merrik |
|
HOLLOWAY, JULIAN
|
DÍEZ, JESÚS
|
Almirante Kilian |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
GIL, VICENTE
|
Castas |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
Bossk |
|
GREEN, SETH
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Doto 360 (2x01) |
|
YEO, GWENDOLINE
|
MOYANO, ROSA
|
Cato Parasitti (2x01) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
GRAU, LUIS
|
Ord Enisence (2x01) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Bolla Ropal (2x02) |
|
KENNY, TOM (I)
|
CALVO, RAFAEL
|
Virrey Nute Gunray (2x02) |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
POSADA, JOSÉ
|
Senador Rush Clovis (2x04) |
|
EMERY, GIDEON
|
LECHIGUERO, CÉSAR
|
Lott Dodd (2x04) |
|
TAYLOR, JAMES ARNOLD
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Ordenador del holograma (2x04) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
MANRESA, TERESA
|
Reina Karina la Grande (2x07) |
|
LaMARR, PHIL
|
MORA, TONI
|
Kit Fisto (2x08) |
|
TAYLOR, JAMES ARNOLD
|
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
TC-326 (2x08) |
|
EDGERLY, CHRIS
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Eeth Koth (2x09) |
|
PERRIN, ANGELIQUE
|
MANRESA, TERESA
|
Adi Gallia (2x09) |
|
LANTER, MATT
|
PARRA, RAFAEL
|
Droide de Grievous (2x09) |
|
PIFKO, CARA
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Suu Lawquane (2x10) |
|
FUTTERMAN, NIKA
|
VALLS, ISABEL
|
Shaeeah Lawquane (2x10) |
|
SOUCIE, KATH
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Jek Lawquane (2x10) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
RIBES, JORDI
|
Cut Lawquane (2x10) |
|
BALDWIN, GREG
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Tera Sinube (2x11) |
|
TAYLOR, JAMES ARNOLD
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Lauli Wahlo (2x11) |
|
TAYLOR, JAMES ARNOLD
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Bannamu (2x11) |
|
SALENGER, MEREDITH
|
PONCE, MARGARITA
|
Ione Marcy (2x11) |
|
KING, JAIME
|
BARBARÁ, MARTA
|
Cassie Cryar (2x11) |
|
BURTON, COREY
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Cazarrecompensas #1 (2x12) |
|
TAYLOR, JAMES ARNOLD
|
BELDA, FRANCESC
|
Cazarrecompensas #2 (2x12) |
|
LaMARR, PHIL
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Senador Orn Free Taa (2x13) |
|
ACORD, DAVID
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Capitán de la nave (2x13) |
|
BURTON, COREY
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Droide de protocolo (2x13) |
|
BURTON, COREY
|
LECHIGUERO, CÉSAR
|
Viceministro Jerec (2x14) |
|
KANE, TOM
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Droide policía (2x14) |
|
STANTON, STEPHEN
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Soldado de la Muerte (2x14) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Senador Onaconda Farr (2x15) |
|
EMERY, GIDEON
|
VICENTE, CARLOS
|
Senador Mee Deechi (2x15) |
|
HALE, JENNIFER
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Senadora Lolo Purs (2x15) |
|
SOUCIE, KATH
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Senadora Mon Mothma (2x15) |
|
McMILLAN, JAMEELAH
|
RIUS, JOSEFINA
|
Senadora Halle Burtoni (2x15) |
|
KENNY, TOM (I)
|
VICENTE, CARLOS
|
Silood (2x15) |
|
KENNY, TOM (I)
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Teniente Tan Divo (2x15) |
|
LaMARR, PHIL
|
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
Guardia del Senado (2x15) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
CANALS, RAMÓN
|
Almirante Trench (2x16) |
|
LaMARR, PHIL
|
PARRA, RAFAEL
|
TX-20 (2x16) |
|
GRAVES, ANNA
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Sugi (2x17) |
|
BALDWIN, GREG
|
PARRA, RAFAEL
|
Seripas (2x17) |
|
GRAVES, ANNA
|
AZNÁREZ, ANA
|
Rumi Paramita (2x17) |
|
BALDWIN, GREG
|
BENITO, FÉLIX
|
Casiss (2x17) |
|
ECKSTEIN, ASHLEY
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Niña aldeana (2x17) |
|
STANTON, STEPHEN
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Dilanni (2x17) |
|
BALDWIN, GREG
|
VARELA, JORDI
|
Doge Urus (2x18) |
|
HALE, JENNIFER
|
LAORDEN, ALICIA
|
Aayla Secura (2x19) |
|
LOGAN, DANIEL
|
JENNER, DAVID
|
Cadetes Clon (2x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Camarero (2x22) |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada en EE.UU. en Cartoon Network el 2-10-2009. Estrenada en España en Neox el 20-11-2009. Esta temporada se emitió en exclusiva en abierto. Traducción supervisada por Quico Rovira-Beleta. El personaje de Juan Antonio Soler, “Todo 360”, es traducido como “Doto 360”.
En el episodio 3, “Los niños de la fuerza”, en un take de Yoda se menciona el “Reverso Tenebroso” y no “El Lado Oscuro” (“Al Reverso Tenebroso el niño fue llevado”). Nombre completo de personaje:
Ian Abercrombie.....Canciller Palpatine / Darth Sidious. Ficha aportada por KingmarAres, Manuel García Guevara, Quico Rovira-Beleta, bLas07xx, Kalifa y Valandil e introducida en noviembre de 2015.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
