Portal en permanente actualización: 20 de Abril de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Congreso Internacional de la Voz - España VOLE
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: YOUR LIE IN APRIL




 

 Título Original: Shigatsu wa kimi no uso
 Año de Grabación: 2016
 Distribución: Video
 Género: Serie TV
 Director: LECHIGUERO, CÉSAR
 Traductor: DARUMA
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: ALBORAIA ART STUDIO (Valencia)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: SELECTA VISIÓN
 Distribuidora Original: FUJI TV
 Productora: A-1 PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  HANAE, NATSUKI   NAVARRO, JORDI  Kosei Arima
  TANEDA, RISA   RUIZ, GRETA  Kaori Miyazono
  SAKURA, AYANE   ANDRÉS, EVA  Tsubaki Sawabe
  ÔSAKA, RYÔTA   MESA, SERGIO  Ryota Watari
  ISHIGAMI, SHIZUKA   MUÑOZ, IOLANDA  Nao Kashiwagi
  KAJI, YÛKI   TEJEDOR, JORGE  Takeshi Aiza
  HAYAMI, SAORI   CABRERA, SILVIA  Emi Igawa
  KAYANO, AI   MONRÓS, CARI  Nagi Aiza
  NOTO, MAMIKO   BAU, EVA  Saki Arima
  SONOZAKI, MIE   GINER, MIRY  Hiroko Seto
  MINASE, INORI   MUÑOZ, IOLANDA  Koharu Seto
  TANAKA, ATSUKO   ROMERO, NINA  Yuriko Ochiai
  TANAKA, ATSUKO   GINER, MIRY  Yuriko Ochiai (1x21)
  ÔYAMA, TAKANORI   PUIG, ENRIC  Akira Takayanagi
  TOBITA, NOBUO   PORCAR, LUIS  Kazama
  HIURA, BEN   LECHIGUERO, CÉSAR  Junzo Ibata
  YANAGITA, JUNICHI   PUIG, ENRIC  Kosuke Oka (1x02)
  YANAGITA, JUNICHI   MONTAÑANA, JOAN  Kosuke Oka (1x04)
  YANAGITA, JUNICHI   NAVARRO, HÈCTOR  Kosuke Oka (1x12)
  YANAGITA, JUNICHI   LECHIGUERO, CÉSAR  Kosuke Oka (1x13)
  OKITSU, KAZUYUKI   TEJEDOR, JORGE  Saito
  ÔKAWA, TÔRU   LECHIGUERO, CÉSAR  Yoshiyuki Miyazono
  SHINDÔ, NAOMI   APARICIO, MARTA  Ryoko Miyazono (1x11-1x12)
  SHINDÔ, NAOMI   CABRERA, SILVIA  Ryoko Miyazono (1x19, 1x22)
  TERASAKI, YUKA   BARBER, FERNANDO  Toshiya Miike
  TERASAKI, YUKA   MUÑOZ, IOLANDA  Toshiya Miike (1x18)
  DENDÔ, RINA   ROMERO, NINA  Satsuki
  DENDÔ, RINA   GINER, MIRY  Satsuki (1x21)
  OZAWA, ARI   ANDRÉS, EVA  Komugi
  KOTOBUKI, MINAKO   ROMERO, NINA  Izumi (1x17)
  KOTOBUKI, MINAKO   RUIZ, GRETA  Izumi (1x18-1x19)
  (DESCONOCIDO)   APARICIO, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BARBER, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BAU, EVA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CABRERA, SILVIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CASANY, MARIBEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GIJÓN, GERMÁN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GINER, MIRY  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LECHIGUERO, CÉSAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, CLEMENTE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MONRÓS, CARI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MONTAÑANA, JOAN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, IOLANDA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NAVARRO, HÈCTOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PUIG, ENRIC  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ROMERO, NINA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TEJEDOR, JORGE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TORRENT, DARÍO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VIÑOLES, MIQUEL  Voces adicionales
  Más información
Serie de animación.

Estrenada originalmente en Japón el 9-10-2014 y en España en DVD y Blu-ray el 14-12-2016.

Consta de 22 episodios.

Traducida por Oriol Guinovart (1x01, 1x03-1x04, 1x07, 1x09, 1x12-1x15, 1x19-1x21) y Víctor Gomà (1x02, 1x05-1x06, 1x08-1x09, 1x10-1x11, 1x16-1x18, 1x22).

Revisión de traducción: Laura Casanovas.

Ficha aportada por Guille Skye e introducida en abril de 2017.

Instagram eldoblaje.com
Curso Intensivo Roger Pera
 
Congreso Internacional de la Voz - España
 
Grabación TV
 
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8181
 Actores Originales: 150561
 Directores: 780
 Ajustadores: 548
 Traductores: 672
 Subtituladores: 228
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1296
 Distribuidoras Originales: 3247
 Productoras: 9020
 Agencias: 77


 Películas: 30908
 Series TV: 6988
 Musicales: 110
 Animación: 1781
 Documentales: 2546
 Docurealities: 388
 Audiolibros: 742
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1072
 Capítulos: 2451
 Videojuegos: 1013
 Spots: 10565
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com