Portal en permanente actualización: 17 de Enero de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Doblaje AM Estudios - Madrid - eldoblaje.com
 
Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: CASABLANCA [doblaje TVE 1983]




 

 Título Original: Casablanca
 Año de Grabación: 1983
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Dirección: REVES, TIBOR
 Traducción: REVES, TIBOR
 Ajuste: REVES, TIBOR
 Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: WARNER BROS. PICTURES
 Productora: WARNER BROS. PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Cursos online FERNANDO ACASO
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BOGART, HUMPHREY   GUARDIOLA, JOSÉ  Richard "Rick" Blaine
  BERGMAN, INGRID   MASSIP, MARÍA  Ilsa Lund Laszlo
  HENREID, PAUL   CUESTA, JUAN MIGUEL  Victor Laszlo
  RAINS, CLAUDE   DE PENAGOS, RAFAEL  Capitán Louis Renault
  VEIDT, CONRAD   ACASO, FÉLIX  Mayor Heinrich Strasser
  GREENSTREET, SYDNEY   DOMINGO, BENJAMÍN  Sr. Ferrari
  LORRE, PETER   DOTÚ, JAVIER  Ugarte
  SAKALL, S. Z.   ARENZANA, FRANCISCO  Carl
  WILSON, DOOLEY   NÚÑEZ, JULIO  Sam
  KINSKEY, LEONID   LOMBARDERO, JUAN  Sascha
  LEBEAU, MADELEINE   CÁMARA, GLORIA  Yvonne
  DALIO, MARCEL   RAMÍREZ, SIMÓN  Emil, croupier
  QUALEN, JOHN   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Berger
  MARK, MICHAEL   GASPAR, LUIS  Vendedor
  RYEN, RICHARD   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Coronel Heinz
  BOIS, CURT   PEIRO, MANUEL  Carterista
  SMITH, GERALD OLIVER   NOGUERAS, FERNANDO  Inglés robado
  VARDEN, NORMA   ROMERO, MARÍA  Mujer del inglés robado
  LA TORRE, CHARLES   DEL RÍO, JOSÉ MARÍA  Capitán Tonnelli
  LORY, JACQUES   SANCHIDRIÁN, JULIO  Comprador de diamantes
  SEYMOUR, DAN   CASTRO, JUAN ANTONIO  Abdul
  GAYE, GREGORY   LASALA, LUIS MARÍA  Banquero alemán rechazado
  DEE, GEORGE   SEMPSON, PEDRO  Teniente Casselle
  MORIN, ALBERTO   VALVERDE, VÍCTOR  Of. francés (insulto Yvonne)
  DANTINE, HELMUT   DEL RÍO, JOSÉ MARÍA  Jan Brandel
  PAGE, JOY   SIMÓN, ANA MARÍA  Annina Brandel
  STÖSSEL, LUDWIG   LASALA, LUIS MARÍA  Sr. Leuchtag
  GRÜNING, ILKA   BARRANCO, MERCEDES  Sra. Leuchtag
  MARCELLE, LOU   MARTÍNEZ, VICENTE  Narrador
  (DESCONOCIDO)   PANIAGUA, SANTOS  Agente que informa por radio
  (DESCONOCIDO)   ZÚÑIGA, MIGUEL  Policía
  (DESCONOCIDO)   GASPAR, LUIS  Policía
  (DESCONOCIDO)   VALVERDE, VÍCTOR  Cliente de bar
  (DESCONOCIDO)   BARRANCO, MERCEDES  Mujer en Rick´s
  (DESCONOCIDO)   OLIER, MARI LUZ  Mujer en Rick´s
  (DESCONOCIDO)   CARIDE, JOSÉ  Director 2º banco Amsterdam
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Hombre en Rick´s
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, JUAN ANTONIO  Policía
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, JOSÉ MARÍA  Hombre en Rick´s
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Maître
  (DESCONOCIDO)   ZÚÑIGA, MIGUEL  Vendedor de periódicos
  (DESCONOCIDO)   VELASCO, DAMIÁN  Vendedor de periódicos
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, ROBERTO  Voz de Radio Stuttgart
  (DESCONOCIDO)   MARÍN, LUIS  Empleado de ferrocarriles
  (DESCONOCIDO)   MARÍN, LUIS  Vendedor árabe
  (DESCONOCIDO)   VALVERDE, VÍCTOR  Oficial en comisaría
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, ROBERTO  Policía que arresta a Laszlo
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Oficial en aeropuerto
  (DESCONOCIDO)   PANIAGUA, SANTOS  Insertos
  Más información
La película es de 1942.

Estrenada originalmente en EE.UU. el 23-1-1943 y en España en Madrid el 19-12-1946.

Doblaje realizado para su pase por TVE-1 el 29-5-1983.

Incluido en su edición en DVD de Warner.

Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo en agosto de 2015. Datos de Tibor Reves por cortesía de José Ángel Juanes.

35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
Anécdotakes - Salvador Aldeguer - Doblaje
 
Doblaje 35mm.
 
Grabación TV
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8437
 Actores Originales: 157362
 Directores: 797
 Ajustadores: 568
 Traductores: 694
 Subtituladores: 262
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 441
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1339
 Distribuidoras Originales: 3507
 Productoras: 9847
 Agencias: 78


 Películas: 31798
 Series TV: 7362
 Musicales: 115
 Animación: 1888
 Documentales: 2683
 Docurealities: 428
 Audiolibros: 776
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1260
 Capítulos: 2561
 Videojuegos: 1039
 Spots: 10744
 Cuñas: 1116




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com