| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
SUPERMAN - EL FILM [doblaje vídeo 2001] |
|
| Título
Original: Superman - The Movie |
|
| Año
de Estreno: 2001 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
| Traductor:
SIERRA, RICARD
|
| Ajustador:
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
| Estudio
de doblaje:
SOUNDTRACK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
REEVE, CHRISTOPHER
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Superman / Clark Kent |
|
KIDDER, MARGOT
|
TAMARIT, MARTA
|
Lois Lane |
|
HACKMAN, GENE
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Lex Luthor |
|
BRANDO, MARLON
|
SOLANS, RICARDO
|
Jor-El |
|
YORK, SUSANNAH
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Lara Helal |
|
FORD, GLENN
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Jonathan Kent |
|
THAXTER, PHYLLIS
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Martha Kent |
|
EAST, JEFF
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Clark Kent (joven) |
|
PERRINE, VALERIE
|
LAORDEN, ALICIA
|
Eve Teschmacher |
|
COOPER, JACKIE
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Perry White |
|
McCLURE, MARC
|
LLORENS, RAÚL
|
Jimmy Olsen |
|
STAMP, TERENCE
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
General Zod |
|
HOWARD, TREVOR
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Consejero 1º Kripton |
|
ANDREWS, HARRY
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Consejero 2º Kripton |
|
FLOCK, BRAD
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Brad |
|
BEATTY, NED
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Otis |
|
SCHELL, MARIA
|
AVILÉS, TONI
|
Vond-Ah |
|
GAVIN, WESTON
|
COELLO, RICKY
|
Atracador |
|
HARRIS II, GEORGE
|
SOLANES, TONI
|
Agente Mooney |
|
HAGMAN, LARRY
|
CANALS, RAMÓN
|
Mayor |
|
SMITH, CHIEF ´TUG´
|
SOLANES, TONI
|
Jefe indio entrevistado |
|
ALYN, KIRK
|
SOLANES, TONI
|
Sam Lane |
|
RATZENBERGER, JOHN
|
OSTO, MANUEL
|
Teniente en lanzamiento |
|
STEVENS, ROY
|
SOLANES, TONI
|
Alcaide |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
OSTO, MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANALS, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANES, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Canadá, en Suiza y en Panamá en 1979, en Reino Unido el 14-12-1978, en EE.UU. el 15-12-1978 y en España el 8-2-1979. Con motivo de su edición en DVD, se ha remasterizado el audio a Dolby Digital 5.1, además de añadirle nuevas escenas, por lo que se volvió a doblar la película. También distribuida originalmente por Columbia-EMI-Warner. También producida por Film Export A.G. y Dovemead Films.
|
| |
|
|
