Portal en permanente actualización: 30 de Octubre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Actores Locutores
 
Am Escuela Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: STAR WARS EPISODIO V: EL IMPERIO CONTRAATACA



 

 Título Original: Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back
 Año de Grabación: 1980
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: TRIFOL, ALBERTO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: TRIFOL, ALBERTO
 Estudio de Grabación: PARLO FILMS (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: IN-CINE DISTRIBUIDORA CINEMATOGRÁFICA S.A.
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX
 Productora: LUCASFILM LTD.
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  SHEARD, MICHAEL   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Almirante Ozzel
  LISTON, IAN   PERA, JOAN  Artillero Wes Janson
  BULLOCH, JEREMY   CORS, MIQUEL  Boba Fett
  DANIELS, ANTHONY   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  C-3PO
  JOHNS, MILTON   ALBERO, MARIANO  Capitán imperial Bewil
  CULVER, MICHAEL   LLUCH, JUAN  Capitán imperial Lord Needa
  COLLEY, KENNETH   FERRER, JESÚS  Capitán Piett
  KAHN, BRIGITTE   PASTOR, MERCEDES  Controlad. cañón Toryn Farr
  MORTON, JOHN   LARA, ANTONIO  Dak, artillero de Luke
  JONES, JAMES EARL   ROMERO, CONSTANTINO  Darth Vader
  OLDFIELD, RICHARD   PERA, JOAN  Derek Hobbie Klivian (Rojo 4)
  REVILL, CLIVE   SORIANO, JUAN MANUEL  Emperador Palpatine
  BOA, BRUCE   SOLANS, RICARDO  General Carlist Rieekan
  GLOVER, JULIAN   MEDIAVILLA, PEPE  General Veers
  FORD, HARRISON   GARCÍA, CAMILO  Han Solo
  WILLIAMS, BILLY DEE   GARRIGA, FRANCISCO  Lando Calrissian
  HAMILL, MARK   VIDAL, SALVADOR  Luke Skywalker
  RATZENBERGER, JOHN   ALARCÓN, JOSÉ MARÍA  Mayor Bren Derlin
  GUINNESS, ALEC   POSADA MENDOZA, LUIS  Obi-Wan Kenobi
  McKENZIE, JACK   MUÑOZ, JOAQUÍN  Oficial de cubierta Cal Alder
  FISHER, CARRIE   SOLÁ, MARÍA LUISA  Princesa Leia Organa
  MALCOLM, CHRISTOPHER   (DESCONOCIDO)  Rojo 2 (Zev Senesca)
  HASSETT, RAY   ULLOA, FERNANDO  Tigran Jamiro (Oficial Hoth)
  LAWSON, DENIS   VIVES, SALVADOR  Wedge Antilles
  TUCKER, BURNELL   LLUCH, JUAN  Wyron Serper
  OZ, FRANK   TRIFOL, ALBERTO  Yoda
  (DESCONOCIDO)   BORRÁS, JOAN  Altavoz en Hoth
  (DESCONOCIDO)   ESTADELLA, JORDI  Controlador imperial
  (DESCONOCIDO)   ESTADELLA, JORDI  Piloto en Hoth
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 20-6-1980 y en España el 3-10-1980.

Estrenada en edición especial originalmente en EE.UU. el 21-2-1997 y en España el 11-4-1997.

Ian MCiarmid-Jordi Dauder-Emperador Palpatine (DVD)

La película se conoció como "El imperio contraataca" hasta 1999, año en el que se estrenó "Star Wars Episodio I: La amenaza fantasma", película que encabezaría la saga. Se renombró como "Star Wars Episodio V: El imperio contraataca" y se crearon unos nuevos créditos iniciales.

Acabada la trilogía que sirve como precuela, George Lucas decidió hacer unos cambios en su trilogía original para su edición en DVD de 2004, agregando nuevos efectos computarizados y sustituyó la imagen holográfica de Clive Revill como el Emperador Palpatine para poner al actor Ian McDiarmid con unos diálogos alterados unificando de esa forma la saga, siendo el actor de doblaje Jordi Dauder el encargado de doblarle al español.

Para su edición remasterizada Videscreen en THX/Laser Disc estrenada en 1995, la narración inicial fue realizada por Alfonso López.

Información adicional aportada por Santacruz, Javialonmar e Iván Postigo.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Rafa D. G. y Alicia Laorden.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7978
 Actores Originales: 145625
 Directores: 758
 Ajustadores: 529
 Traductores: 631
 Subtituladores: 209
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 419
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1218
 Distribuidoras Originales: 2861
 Productoras: 7670
 Agencias: 75


 Películas: 30259
 Series TV: 6657
 Musicales: 106
 Animación: 1764
 Documentales: 2520
 Docurealities: 278
 Audiolibros: 525
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1023
 Capítulos: 2359
 Videojuegos: 857
 Spots: 10498
 Cuñas: 1076




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com