Portal en permamente actualización: 23 de Octubre de 2017

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
 
       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
2
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: FRIENDS [1ª temporada]



 

 Título Original: Friends
 Año de Grabación: 1997
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: CORTÉS, SANTIAGO
 Traductor: CLARK, DARRYL
 Ajustador: CORTÉS, DAVID
 Estudio de Grabación: SONOBLOK (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: CANAL PLUS
 Distribuidora Original: NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)
 Productora: WARNER BROS. TELEVISION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  SCHWIMMER, DAVID   MIEZA, ALBERTO  Ross Geller
  PERRY, MATTHEW   POSADA, JOSÉ  Chandler Bing
  LEBLANC, MATT   GARCÍA, DANIEL  Joey Tribbiani
  COX, COURTENEY   GARCÍA VALERO, CONCHA  Monica Geller
  ANISTON, JENNIFER   LAORDEN, ALICIA  Rachel Green
  KUDROW, LISA   SOLA, ALBA  Phoebe Buffay / Ursula
  NELSON, JOHN ALLEN   CARRERAS, ARMANDO  Paul (1x01)
  LEWIS, CLEA   LÓPEZ, LOURDES  Franny (1x01)
  MIRANDA, CHRISTOPHER   MARTÍNEZ, VICKY  Robbie (1x02, 1x19)
  BARONE, ANITA   HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA  Carol Willick (1x02)
  GOULD, ELLIOTT   MACÍAS, DIONISIO  Jack Geller (1x02,1x08,1x17)
  PICKLES, CHRISTINA   CASTELLÓ, SILVIA  Judy Geller (1x02,1x08,1x17)
  HECHT, JESSICA   MORENO, MONTSE  Susan Bunch (2,9,12,14,16,23)
  WHITFIELD, MITCHELL   SERRANO, JOSÉ JAVIER  Barry Farber (1x02,1x19,1x20)
  MARKOE, MERRILL   ORIA, LOLA  Marsha (1x02)
  LEWIS, JENIFER   AVILÉS, TONI  Paula (1x03)
  LOWER, GEOFFREY   (DESCONOCIDO)  Alan (1x03)
  GRANT, BETH   LINARES, ENRIQUETA  Lizzy (1x03)
  GLEASON, MARY PAT   PIZÁ, ROSA MARÍA  Enfermera Sizemore (1x04)
  HAGAN, MARIANNE   MACÍAS, SUSANA  Joanne (1x04)
  MAIKA, MICHELE   (DESCONOCIDO)  Kiki (1x04)
  BRYTE, LEESA   LLOP, NURIA  Leslie (1x04)
  ARMSTRONG, JACK (I)   PONS, JORDI  Bob (1x05)
  WHALEN, SEAN   ESTADELLA, ALEIX  Repartidor de pizzas (1x04)
  GILLINGHAM, KIM   TAMARIT, MARÍA DEL MAR  Angela (1x05)
  WHEELER, MAGGIE   MOSCARDÓ, MARÍA  Janice Hosenstein (1x05,10,14)
  SAVIOLA, CAMILLE   BEUTER, JUANA  Mujer lavandería (1x05)
  BURROWS, JAMES   GARCÍA, CLAUDI  Director (1x06)
  MILOS, SOFIA   FERRÁNDIZ, AURORA  Aurora (1x06)
  FUSCO, COSIMO   MOLINA, PEDRO  Paolo (1x07,1x11,1x12)
  GOODACRE, JILL   TAMARIT, MARTA  Jill Goodacre (1x07)
  HANKIN, LARRY   CRESPO, ANTONIO  Sr. Heckles (1x07,1x16,1x19)
  CASSARO, NANCY   ROIG, GLORIA  Shelly (1x08)
  FRATKIN, STUART   FERNÁNDEZ, XAVIER  Lowell (1x08)
  LOWERY, CAROLYN   CAPDET, CARMEN  Andrea (1x08)
  WRIGHT, MAX   CORTÉS, SANTIAGO  Terry (1x09)
  SIBBETT, JANE   HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA  Carol Willick (09,12,14,16,23)
  HARRIS, LARA   AVILÉS, TONI  Chica de Obsession (1x09)
  AZARIA, HANK   BARBERÁN, ÓSCAR  David (1x10)
  PÉRE, WAYNE   ZANNI, MARC  Max (1x10)
  VENTRESCA, VINCENT   MARTÍNEZ, CÉSAR  Bobby el divertido (1x10)
  CLARK, DICK   DESCONOCIDO 0002  Dick Clark (1x10)
  FAIRCHILD, MORGAN   RUBIELLA, PILAR  Nora Tyler Bing (1x11)
  LENO, JAY   CALVO, RAFAEL  Jay Leno (1x11)
  SEDERHOLM, DAVID   GRAU, LUIS  Tío del coma (1x11)
  MANN, CYNTHIA   MUNTANÉ, ISABEL  Jasmine (1x12)
  STEVENS, FISHER   FENTON, LUIS  Roger (1x13)
  COSTANZO, ROBERT   GIL, VICENTE  Joey Tribbiani, Sr. (1x13)
  VACCARO, BRENDA   CAVALLÉ, ROSARIO  Gloria Tribbiani (1x13)
  GARLINGTON, LEE   GIL, MAIFE  Ronni (1x13)
  VALEN, NANCY   ROCA, BELÉN  Lorraine (1x14)
  MEDWAY, HEATHER   TAMARIT, MARÍA DEL MAR  Kristen (1x14)
  HARDIN, MELORA   RUBIELLA, PILAR  Celia (1x15)
  LOVITZ, JON   RIBES, JORDI  Steve (1x15)
  BURR, FRITZI   MIRAVET, MARÍA ÁNGELES  Sra. Tedlock (1x15)
  HUNT, HELEN   MEDIAVILLA, NURIA  Jamie Buchman (1x16)
  GRANT, JENNIFER   FERRÁNDIZ, AURORA  Nina Bookbinder (1x16)
  RICHARDS, MICHELE LAMAR   DIEMAND-HARTZ, MERCEDES  Profesora de embarazo (1x16)
  WILSON, DORIEN   ABRIL, GONZALO  Sr. Douglas (1x16)
  CLOONEY, GEORGE   VIVES, SALVADOR  Dr. Michael Mitchell (1x17)
  WYLE, NOAH   LARA, ANTONIO  Dr. Jeffrey Rosen (1x17)
  REED HALL, ALAINA   ROSSELLÓ, MARÍA LUISA  Recepcionista (1x17)
  GARLAND, BEVERLY (I)   LINARES, ENRIQUETA  Tía Iris (1x18)
  CAVANAGH, MEGAN   MIRALLES, MONTSE  Luisa (1x19)
  VISSER, ANGELA   CORTÉS, BERTA  Samantha (1x19)
  SJOLI, ELIZABETH   MORA, PILAR  Tia (1x19)
  GREY, JENNIFER   LLEONART, MARÍA JESÚS  Mindy (1x20)
  TAMBURRELLI, KARLA   GALLEGO, JULIA  Profesora de baile (1x21)
  SHEAR, CLAUDIA   GISPERT, MARÍA DOLORES  Falsa Monica (1x21)
  SHEARER, HARRY   REY, MIGUEL  Dr. Baldharar (1x21)
  KIRSCH, STAN   DE GRACIA, ÁNGEL  Ethan (1x22)
  SILVERMAN, JONATHAN   BERNAL, JUAN ANTONIO  Dr. Franzblau (1x23)
  REMINI, LEAH   MORA, PILAR  Lydia (1x23)
  GABLE, JUNE   MORENO, MONTSE  Enfermera (1x23)
  BOHRER, CORINNE   RAMOS, VICTORIA  Melanie (1x24)
  RILEY, JACK (II)   CORTÉS, SANTIAGO  Pasajero (1x24)
  BLAZE, TOMMY   ESPINOSA, LUIS  Carl (1x24)
  TOM, LAUREN   GARCÍA, AURORA  Julie (1x24)
  (DESCONOCIDO)   CORTÉS, SANTIAGO  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 22-9-1994 y en España el 16-11-1997.

Esta temporada consta de 24 episodios

También producida por Bright/Kauffman/Crane Productions.

En esta temporada, durante el opening, una voz en off titulaba la serie como "Colegas".

Ficha creada por Bárbara Pérez. Corregida y ampliada con datos de Enrique Almaraz, Alicia Laorden, Calros, Guille Skye, Iván Postigo y Delage en septiembre de 2012, mayo de 2014 y enero de 2015. Muestras por cortesía de Enrique Almaraz.

 
 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 6738
 Actores Originales: 119395
 Directores: 652
 Ajustadores: 453
 Traductores: 498
 Subtituladores: 56
 Audiodescriptores 6
 Subtituladores para Sordos: 2
 Locutores Audiodescripción: 4


 Estudios: 386
 Estudios de Subtitulación: 24
 Distribuidoras: 756
 Distribuidoras Originales: 962
 Productoras: 1625
 Agencias: 71


 Películas: 25864
 Series TV: 4800
 Musicales: 91
 Animación: 1389
 Documentales: 1837
 Docurealities: 88
 Audiolibros: 35
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 734
 Capítulos: 1946
 Videojuegos: 685
 Spots: 9702
 Cuñas: 990




eldoblaje.com
lalocucion.comlalocucion.com

© 2000-2017 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com

 

Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com