Portal en permanente actualización: 19 de Septiembre de 2019

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Escuela de Doblaje AM Estudios
 
Instagram eldoblaje.com
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Estudio de doblaje RECORDING WORDS Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LOS UNOS Y LOS OTROS

 

 Título Original: Les uns et les autres
 Año de Grabación: 1982
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: DE MAEZTU, RAMIRO
 Traductor: PACIOS, CONCEPCIÓN
 Ajustador: DE MAEZTU, RAMIRO
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: MANUEL SALVADOR, S.A.
 Distribuidora Original: PARAFRANCE FILMS
 Productora: LES FILMS 13
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  HOSSEIN, ROBERT   PEIRO, MANUEL  Simon Meyer / Robert Prat
  GARCIA, NICOLE   HONRUBIA, CELIA  Anne Meyer
  CHAPLIN, GERALDINE   MASSIP, MARÍA  Suzan / Sara Glenn
  OLBRYCHSKI, DANIEL   PORCAR, LUIS  Karl Kremer
  CAAN, JAMES   MARTÍN, DIEGO  Jack Glenn
  CAAN, JAMES   GAS, MARIO  Jason Glenn
  POELVOORDE, RITA   (DESCONOCIDO)  Tatiana / Tania Itovitch
  DONN, JORGE   HERNÁNDEZ, PACO  Boris / Sergei Itovitch
  MÉRIL, MACHA   HERRANZ, MARI ÁNGELES  Magda Kremer
  HUSTER, FRANCIS   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Francis
  PELLEGRIN, RAYMOND   GARCÍA, ANTOLÍN  Sr. Raymond
  PRÉBOIST, PAUL   ACASO, FÉLIX  Abuelo de Edith
  BOHRINGER, RICHARD   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Richard
  ATKINE, FÉODOR   DEL PINO, CARLOS  Alexis
  DARESCO, NICOLE   DE MAEZTU, MIRIAM  Gina
  GARRETT, ERNIE   DEL RÍO, JOSÉ MARÍA  Bobby
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, TEÓFILO  Voz de Charles de Gaulle
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ PLANA, ANA  Madre de Tatiana
  (DESCONOCIDO)   ACASO, FÉLIX  Abuelo de Tatiana
  (DESCONOCIDO)   CATALÁ, JOSÉ  Oficial alemán en escuela
  (DESCONOCIDO)   GUILLÉN, FEDERICO  Voz de la radio
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Director de la escuela
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, ESTANIS  Jurado de baile en Moscú 1936
  (DESCONOCIDO)   IRANZO, ANTONIO  Amigo de Francis
  (DESCONOCIDO)   DE LUNA, JOSEFINA  Bailarina compañía de Gina
  (DESCONOCIDO)   EGIDO, ÁNGEL  Donald Tracy
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Funcionario interroga maestra
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, ESTANIS  Periodista
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Narrador combate de boxeo
  (DESCONOCIDO)   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Narrador
  Más información
Estrenada originalmente en Francia el 27-5-1981 y en España el 19-10-1982.

Remontaje abreviado de la miniserie de 5 episodios estrenada originalmente en Francia el 30-9-1983 y en España en TVE en 1985.

También producida por TF1.

Ficha aportada por Joaquín Suárez y Calros e introducida por Iván Postigo en julio de 2012. Ampliada por Enrique Almaraz con datos de Ramiro de Maeztu en diciembre de ese mismo año.

 
Persevoice Curso de Doblaje 9 meses
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7473
 Actores Originales: 133978
 Directores: 719
 Ajustadores: 499
 Traductores: 553
 Subtituladores: 125
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 414
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1097
 Distribuidoras Originales: 2444
 Productoras: 6519
 Agencias: 74


 Películas: 28539
 Series TV: 5823
 Musicales: 101
 Animación: 1626
 Documentales: 2132
 Docurealities: 132
 Audiolibros: 44
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 901
 Capítulos: 2186
 Videojuegos: 758
 Spots: 9896
 Cuñas: 1032




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2019 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com