Portal en permanente actualización: 26 de Mayo de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

   Bookmark and Share
1
2
 
AM Escuela de doblaje Madrid
 
Locuciones al Francés Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: CAPITANES INTRÉPIDOS (1937) [doblaje cine 1940]



 

 Título Original: Captains Courageous
 Año de Grabación: 1940
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: ALYMÁN, JULIO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: METRO GOLDWYN MAYER (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: METRO GOLDWYN MAYER
 Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER
 Productora: METRO GOLDWYN MAYER
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BARTHOLOMEW, FREDDIE   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Alberto Cheyne
  TRACY, SPENCER   MUÑIZ, JUAN DE DIOS  Manuel Fidello
  BARRYMORE, LIONEL   ALYMÁN, JULIO  Capitán Disko
  DOUGLAS, MELVYN   GARCÍA ORTEGA, LUIS  Frank Berton Cheyne
  GRAPEWIN, CHARLEY   RUIZ DE CÓRDOBA, EMILIO  Tío Salters
  ROONEY, MICKEY   UDAETA, VICKY  Dan
  CARRADINE, JOHN   ROMERO, ENRIQUE  Jack "el largo"
  O´SHEA, OSCAR   HURTADO, CASIMIRO  Cushman
  LA RUE, JACK   DURÁN, RAFAEL  Cura con Alberto
  KINGSFORD, WALTER   (DESCONOCIDO)  Dr. Finley
  BRIGGS, DONALD   (DESCONOCIDO)  Profesor Tyler
  McDANIEL, SAM   LADO, JOSÉ MARÍA  Doc
  GRAY, ROGER   PORREDÓN, FERNANDO  Nate Rogers
  KENNEDY, JACK   NIETO, AVELINO  Capitán del Flying Swan
  BOTELER, WADE   MERINO, CELEDONIO  Capitán del Blue Gill
  KENWORTHY, KATHARINE   DURÁN, LOLITA  Sra. Disko
  KINNELL, MURRAY   CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL  Orador
  CONLIN, JIMMY   SANCHIZ, JOSÉ  Martin, marinero del Blue Gill
  (DESCONOCIDO)   MENÉNDEZ, JESÚS  Marinero
  (DESCONOCIDO)   CASÍN, JOSÉ  Marinero
  (DESCONOCIDO)   NOMBRE A DETERMINAR, 08  Marinero
  (DESCONOCIDO)   LLANEZA, LUIS  Viejo marinero
  (DESCONOCIDO)   VALLESPÍN, SEGUNDO  Marinero
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 25-6-1937 y en España en Barcelona el 22-11-1940 y en Madrid el 13-12-1940.

Emitida por TVE en "La clave" el 26-8-1978 a las 20:00 h.

Doblaje no incluido en ninguna de sus varias ediciones en VHS de Warner Home Video estrenadas en la década de los 90.

Tampoco en su edición en DVD de Warner estrenada en 2006.

Tampoco ha vuelto a ser emitido en ninguna televisión desde 1980.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo.

Ficha creada por José Luis Ortiz hacia 2002, a partir de una copia que le había facilitado Alberto Jarque a Antonio Pereira. Dicha mini-ficha se componía de los nombres de Valdivieso, Muñiz, Alymán, Udaeta, así como de algún secundario más, cuyos nombres ya eran conocidos en aquella época. El resto de la ficha ha sido ampliada por Jorge Montalvo en varias ocasiones, permaneciendo en constante actualización. Especialmente difíciles de averiguar han sido los nombres de Enrique Romero (no averiguado hasta el año 2010), Fernando Porredón o Luis García Ortega (no averiguados hasta diciembre de 2013), ya que fueron varios los nombres que se barajaron hasta conseguir dar con el correcto. Está incompleta porque la copia grabada por Alberto Jarque en 1980, y compartida generosamente años después por él, estaba así, empezando en la escena en la que Manuel recoge al niño en el mar.

 
Curso de Doblaje 35mm
 
Locuciones al Francés
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7757
 Actores Originales: 140586
 Directores: 736
 Ajustadores: 516
 Traductores: 592
 Subtituladores: 185
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 428
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1189
 Distribuidoras Originales: 2798
 Productoras: 7614
 Agencias: 75


 Películas: 29563
 Series TV: 6313
 Musicales: 104
 Animación: 1712
 Documentales: 2314
 Docurealities: 189
 Audiolibros: 398
 Audiocuentos: 12
 Miniseries: 986
 Capítulos: 2317
 Videojuegos: 799
 Spots: 10440
 Cuñas: 1057




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com