Portal en permanente actualización: 5 de Diciembre de 2019

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Am Estudios - Am Escuela
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Estudio de doblaje RECORDING WORDS Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SUPERAGENTE 86 [3er doblaje] [1ª temporada]



 

 Título Original: Get Smart
 Año de Grabación: 1991
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: GISPERT, MARÍA DOLORES
 Traductor: No especificado
 Ajustador: GISPERT, MARÍA DOLORES
 Estudio de Grabación: PARLO FILMS (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: No especificada
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ADAMS, DON   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Agente 86, Maxwell Smart
  FELDON, BARBARA   GISPERT, MARÍA DOLORES  Agente 99
  O´BYRNE, BRYAN   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Hodgkins
  PLATT, EDWARD   CAMPOS, JOSÉ LUIS  El Jefe (Thaddeus)
  DUNN, MICHAEL   CASTAÑO, ERNESTO  Mr. Big (1x01)
  SCOTTI, VITO   ELÍAS, EDUARDO  Dante (1x01)
  GRAY, JANINE   CASTELLÓ, SILVIA  Zelinka (1x01)
  GARWOOD, KELTON   ARPAL, MARIO  Garth (1x01)
  STRONG, LEONARD   ULLOA, FERNANDO  The Claw (Garra) (1x02, 1x25)
  STRATTON, INGER   CASTELLÓ, SILVIA  Princesa (1x02)
  DE VOL, FRANK   ARPAL, MARIO  Carleton (1x02)
  SAITO, BILL   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Toto (1x02)
  KOLIMA, LEE   ARPAL, MARIO  Bobo (1x02, 1x25)
  WRIGHT, BEN   SORIANO, JUAN MANUEL  Hillary Gainsborough (1x03)
  GORDON, LEO   OJÍNAGA, CÉSAR  Grillak (1x03)
  ROTH, PHILLIP   ORTÚZAR, JON  Dimitri (1x03)
  BRANDON, HENRY   CEINOS, MANUEL  Zukor (1x03)
  MORROW, BYRON   DÍEZ, JESÚS  Decano Watson (1x03)
  KELLY, KITTY   TOMÁS, ALICIA  Sra. Green (1x03)
  HOYT, JOHN   SOLA, ISIDRO  Conrad Bunny (1x04)
  NOVA, LOU   ORTÚZAR, JON  Gorcheck (1x04)
  KLEEB, HELEN   FRÍGOLA, ANA  Frieda (1x04)
  RUSKIN, JOSEPH   CANO, MANUEL  Ehrlich (1x05)
  MORTON, GREGORY   VALLÉS, ALFONSO  Dr. Haskell (1x05)
  AVERY, VAL   CARRERAS, FERRÁN  Agente de KAOS 1 (1x05)
  SEBASTIAN, JOHN   MARTÍNEZ, CÉSAR  Agente de KAOS 2 (1x05)
  WALSH, DONNA   MESTRES, CARMEN  Sophie (1x05)
  CARUSO, ANTHONY   LLUCH, JUAN  Nube Roja (1x06)
  PALACIOS, ADELE   AVILÉS, TONI  Nube Blanca (1x06)
  BOUCHEY, WILLIS   GIL, VICENTE  General (1x06)
  ZUCKERT, BILL   DÍEZ, JESÚS  Almirante (1x06)
  CURTIS, DONALD   DESCONOCIDO 0002  General (1x06)
  ARNOLD, MONROE   ELÍAS, EDUARDO  Agente 43 (1x06)
  ALZAMORA, ARMAND   CASTAÑO, ERNESTO  Conductor (1x06)
  RUSSO, BARRY   CASTAÑO, ERNESTO  Pradera Verde (1x06)
  CONTRERAS, ROBERTO   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Cielo Azul (1x06)
  KARVELAS, ROBERT   DEL ÁGUILA, JUAN  Indio (Topowassi) (1x06)
  CORNTHWAITE, ROBERT   CANUT, CARLES  Pr. Windish (1x07, 1x08, 1x10)
  BAIN, BARBARA   MARTÍNEZ, ALICIA  Alma Sutton (1x07)
  PECK, ED   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Henry Ratcheck (1x07)
  PINE, PHILLIP   FREIXAS, EMILIO  Blake (1x08)
  CAINE, HOWARD   ORTÚZAR, JON  Dr. Fish (1x08)
  ADRIAN, IRIS   LINARES, ENRIQUETA  Sra. Dawson (1x08)
  KARLAN, RICHARD   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Bruno (1x08)
  OAKLAND, SIMON   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Cowboy (1x08)
  LEWIS, GEORGE J.   OLLER, VENTURA  Embajador (1x08)
  BIRO, FRANK   GARRIGA, FRANCISCO  Juez (1x08)
  BRODIE, DON   OJÍNAGA, CÉSAR  Hombre de vestuario (1x08)
  SIROLA, JOSEPH   VALLÉS, ALFONSO  Harvey Satan (1x09)
  LESSER, LEN   SOLANES, TONI  Rudolph (1x09)
  PATE, MICHAEL   ÁVILA, ALEJANDRO  Emilio Naharana (1x10)
  CARRICART, ROBERT   ENCARNACIÓN, ENRIQUE  Julio (1x10)
  PAIVA, NESTOR   MARTÍNEZ, CÉSAR  Portero (1x10)
  STEPHENSON, JOHN   MARTÍNEZ, CÉSAR  Parkerson (1x10)
  COLMANS, EDWARD   GIL, VICENTE  Don Hernando (1x10)
  ROCA, FERNANDO   MARQUILLAS, MIGUEL  Bailarín (1x10)
  STEVENSON, ROBERT   MARQUILLAS, MIGUEL  Guardia (1x10)
  CRAMER, SUSANNE   GARCÍA VALERO, CONCHA  Tanya Lupescu (1x11)
  BASCH, HARRY   GARRIGA, FRANCISCO  Líder de KAOS (1x11)
  FRENCH, VICTOR   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Hombre de seguros (1x11)
  PLATT, EDWARD   CAMPOS, JOSÉ LUIS  Alexis Sebastian (1x11)
  JANIS, CONRAD   BERNAL, JUAN ANTONIO  Victor (1x12)
  LANE, CHARLES   PONS, JOSÉ FÉLIX  Tío Abner (1x12)
  PRICKETT, MAUDIE   PIZÁ, ROSA MARÍA  Tía Bertha (1x12)
  BECK, VINCENT   FRÍAS, ADRIÀ  Vendedor (1x12)
  CARSON, JOHNNY   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Presentador (1x13)
  OHMART, CAROLE   BEUTER, JUANA  Condesa (1x13)
  FRENCH, VICTOR   ELÍAS, EDUARDO  Agente 44 (13,19,24,26,27,28)
  MARCUSE, THEODORE   ARPAL, MARIO  Demetrios (1x13)
  GLOVER, BILL   LLUCH, JUAN  Ernst (1x13)
  CLOSE, DEL   GARRIGA, FRANCISCO  Minelli (1x13)
  MARSAC, MAURICE   DÍEZ, JESÚS  Portador (1x13)
  DONNER, JACK   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Mensajero (1x13)
  KOSLECK, MARTIN   SORIANO, JUAN MANUEL  Dr. Drago (1x14)
  RAINEY, FORD   FREIXAS, EMILIO  Profesor Sontag (1x14)
  PRICE, ROGER   REY, MIGUEL  Arrick (1x14)
  ROSS, DON   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Agente 52 (1x14)
  STEELE, KAREN   CASTELLÓ, SILVIA  Mary "Jack" Armstrong (1x15)
  SELZER, MILTON   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Parker (15, 16, 26, 27)
  SEYMOUR, DAN   ARPAL, MARIO  Príncipe Sully (1x15)
  LEMANI, TANYA   BURREL, MARÍA ÁNGELES  Carla (1x15)
  GILBERT, PATTI   MARTÍNEZ, ALICIA  Rhonda (1x15)
  ADAMS, ARTHUR   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Agente 1 (1x15)
  ROMERO, NED   TORRENTS, PEP  Agente 2 (1x15)
  ELLENSTEIN, ROBERT   VALLÉS, ALFONSO  Alex (1x16)
  BATANIDES, ARTHUR   MENESCAL, FEDERICO  Agente 1 KAOS (1x16)
  PALMER, GREGG   CEINOS, MANUEL  Tejano (1x16)
  BARRY, DAVE   MARQUILLAS, MIGUEL  Agente 2 KAOS (1x16)
  TANNER, CLAY   CARRERAS, FERRÁN  Agente 3 KAOS (1x16)
  DEAN, FABIAN   CEINOS, MANUEL  Barman (1x16)
  ORRISON, JACK   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Borracho (1x16)
  DANTE, MICHAEL   GRAU, LUIS  Savage (1x17)
  ABBOTT, JOHN   CANO, MANUEL  Mondo (1x17)
  KELLOGG, RAY   ARPAL, MARIO  Policía (1x17)
  LAMBERT, JACK   MARTÍ, JUAN MIGUEL  Shark (Tiburón) (1x18)
  NIMOY, LEONARD   MAROÑO, ANTONIO  Stryker (1x18)
  BRODIE, DON   CARRERAS, FERRÁN  Informante (1x18)
  BARTELL, HARRY   SOLANES, TONI  Willie (1x18)
  ENGEL, ROY   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Vendedor (1x18)
  GAUTIER, RICHARD   BERNAL, JUAN ANTONIO  Hymie (1x19)
  O´MOORE, PATRICK   MARQUILLAS, MIGUEL  Dr. Shotwire (1x19)
  DE CORSIA, TED   CANO, MANUEL  Sr. Natz (1x19)
  BOLES, JIM   CASTAÑO, ERNESTO  Dr. Ratton (1x19)
  GIBSON, BRUCE   MARQUILLAS, MIGUEL  Agente 91 (1x19)
  THATCHER, TORIN   FRÍAS, ADRIÀ  Dr. Braam (1x20)
  SIMON, ROBERT F.   HURTADO, JORDI  Stueben (1x20)
  MOODY, KING   CEINOS, MANUEL  Markovich (1x20)
  TANNEN, WILLIAM   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Almirante (1x20)
  ANDERS, MERRY   MORALES, PILAR (II)  Srta. Sloan (1x20)
  WALDO, JANET   MAINAR, I.  Telefonista (1x20)
  TAYLOR, VAUGHN   FREIXAS, EMILIO  Gaffer (1x21)
  KEENE, WILLIAM   LÁZARO, MANUEL  Newfield (1x21)
  CORBY, ELLEN   PÉREZ, CARMEN  Agnes Davenport (1x21)
  FOULGER, BYRON   BENITO, FÉLIX  Bush (1x21)
  MUSTIN, BURT   ULLOA, FERNANDO  Agente 8 (1x21)
  MATHESON, MURRAY   SORIANO, JUAN MANUEL  Devonshire (1x22)
  LO BIANCO, TONY   MAROÑO, ANTONIO  Agente de KAOS (1x22)
  SCOTT, KEN   COELLO, RICKY  Agente de KAOS (1x22)
  O´NEILL, EILEEN   HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA  Agente (1x22)
  BEREGI JR., OSCAR   CANO, MANUEL  Domador (1x23)
  DE VOL, FRANK   ARPAL, MARIO  Carleton (1x23)
  FIELD, LOGAN   MARTÍNEZ, CÉSAR  Agente 73 (1x23)
  GALLO, LEW   DÍEZ, JESÚS  Nealis (1x24)
  KNIGHT, TED   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Agente de KAOS 1 (1x24)
  WINGREEN, JASON   CARRERAS, FERRÁN  Agente de KAOS 2 (1x24)
  DENTON, JACK   OJÍNAGA, CÉSAR  Policía (1x24)
  FORMAN, JOEY   ÁVILA, ALEJANDRO  Harry Hoo (1x25)
  MILLHOLLIN, JAMES   ROLDÁN, JAVIER  Lector de billetes (1x25)
  HOWARD, VINCE   BARCELONA, JOSÉ LUIS  Policía (1x25)
  GARDNER, HARVEY   BARCELONA, JOSÉ LUIS  Agente 56 (1x25)
  FREED, BERT   CANO, MANUEL  Badeff (1x26)
  MYHERS, JOHN   SORIANO, JUAN MANUEL  Wolenska (1x26)
  MARSHALL, SARAH (I)   LLUCH, EVA  Nicola (1x26)
  WEBB, RICHARD   GRAU, LUIS  Teniente de policía (1x26)
  ARVAN, JAN   CASTAÑO, ERNESTO  Sehokian (1x27)
  LUKATHER, PAUL   MARQUILLAS, MIGUEL  Baccardo (1x27, 1x28)
  VENTURA, VIVIANNE   DOMÍNGUEZ, ALODIA  Consuela (1x27)
  ALPER, MURRAY   CASTAÑO, ERNESTO  Contacto (1x27)
  STONE, HAROLD J.   DÍEZ, JESÚS  Capitán Groman (1x27, 1x28)
  FUJI   MARQUILLAS, MIGUEL  Ming (1x28)
  BERGERE, LEE   FRÍAS, ADRIÀ  Richelieu (1x29)
  EMERSON, ALLEN   HURTADO, JORDI  Luchek (1x29)
  LANG, JUDY   MESTRES, CARMEN  Mildred Spencer (1x29)
  REINHEART, ALICE   PÉREZ, CARMEN  Hilda (1x29)
  GROVES, REGINA   BURREL, MARÍA ÁNGELES  Modelo 1 (1x29)
  LOR-WORTH, GRETA   MARTÍNEZ, ALICIA  Modelo 2 (1x29)
  HERBERT, TIM   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Recepcionista (1x29)
  GHOSTLEY, ALICE   FÁBREGAS, ELSA  Verna (1x30)
  MILFORD, JOHN   GARRIGA, FRANCISCO  Greco (1x30)
  CARROLL, VICTORIA   ESPINOSA, MARÍA  Myrna (1x30)
  STANEK, BARBARA   BALCÁZAR, BIBIANA  Vana (1x30)
  INGRAM, ELISA   RAMOS, VICTORIA  Rena (1x30)
  MASSEY, JAYNE   MOLINA, JUANA  Nina (1x30)
  CAMERON, DAVE (II)   CEINOS, MANUEL  Agente 81 (1x30)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Altavoz/34 (1x01)
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO GISPERT, SAMANTHA  Niño (1x01)
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Matón (1x01)
  (DESCONOCIDO)   ELÍAS, EDUARDO  Inserto/Narrador (1x01)
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  25/Altavoz (1x04)
  (DESCONOCIDO)   ORTÚZAR, JON  34/Santa (1x04)
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO GISPERT, SAMANTHA  Muñeca (1x04)
  (DESCONOCIDO)   CARRERAS, FERRÁN  Hombre 1 (1x05)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Hombre 2 (1x05)
  (DESCONOCIDO)   VALLÉS, ALFONSO  Von Kreuger (1x05)
  (DESCONOCIDO)   VALLÉS, ALFONSO  Gambini/Hombre (1x05)
  (DESCONOCIDO)   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Diplomático (1x08)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Científico (1x10)
  (DESCONOCIDO)   MARQUILLAS, MIGUEL  Inserto (1x10)
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Hombre (1x18)
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Celador (1x21)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Hombre (1x23)
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Loro (1x23)
  (DESCONOCIDO)   LLUCH, EVA  Altavoz (1x25)
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Camarero (1x27)
  (DESCONOCIDO)   DOMÍNGUEZ, ALODIA  Señora (1x27)
  (DESCONOCIDO)   ORTÚZAR, JON  Marinero (1x27)
  Más información
La serie es de 1965 y tuvo 5 temporadas (1965-1970).

Ajustada por Juan Miguel Valdivieso desde el episodio 15.

Ep. 1: Mr. Big (Mr. Big).
Ep. 2: La hija del diplomático (Diplomat´s daughter).
Ep. 3: Días de escuela (Schools days).
Ep. 4: Nuestro hombre en el país de los juguetes (Our man in Toyland).
Ep. 5: Ahora le ves, ahora no le ves (Now you see him, now you don´t).
Ep. 6: Washington 4, Indios 3 (Washington 4, Indians 3).
Ep. 7: KAOS en CONTROL (KAOS in CONTROL).
Ep. 8: El día que Smart se convirtió en pollo (The day Smart turned chicken).
Ep. 9: La casa de Satán (Satan place).
Ep. 10: Nuestro hombre en leotardos (Our man in leotards).
Ep. 11: Demasiados jefes (Too many chiefs).
Ep. 12: Mi sobrino, el espía (My nephew the spy).
Ep. 13: A bordo del Orient Express (Aboard the Orient Express).
Ep. 14: Vampiro de fin de semana (Weekend vampire).
Ep. 15: La supervivencia de los más gordos (Survival of the fattest).
Ep. 16: Agente doble (Double agent).
Ep. 17: Besos para KAOS (Kisses for KAOS).
Ep. 18: Los garabatos del espía muerto (The dead spy scrawls).
Ep. 19: Volvamos a empezar (Back to the old drawing board).
Ep. 20: Todo en la mente (All in the mind).
Ep. 21: Querido diario (Dear diary).
Ep. 22: Smart, el asesino (Smart the assassin).
Ep. 23: Sólo soy humano (I´m only human).
Ep. 24: Vigilancia en la montaña de la niebla azul (Stakeout on blue mist mountain).
Ep. 25: El asombroso Harry Hoo (The amazing Harry Hoo).
Ep. 26: El concierto inacabado de Hubert (Hubert´s unfinished symphony).
Ep. 27: El barco de los espías, 1ª parte (Ship of spies: Part 1).
Ep. 28: El barco de los espías, 2ª parte (Ship of spies: Part 2).
Ep. 29: Embarque para Beirut (Shipment to Beirut).
Ep. 30: El último en llegar es un asqueroso espía (The last one in is a rotten spy).

Ficha aportada por María Dolores Gispert y Alicia Laorden e introducida por Iván Postigo.

 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7526
 Actores Originales: 135559
 Directores: 724
 Ajustadores: 505
 Traductores: 564
 Subtituladores: 135
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 414
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1148
 Distribuidoras Originales: 2637
 Productoras: 7163
 Agencias: 75


 Películas: 28823
 Series TV: 5962
 Musicales: 102
 Animación: 1649
 Documentales: 2168
 Docurealities: 141
 Audiolibros: 45
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 917
 Capítulos: 2220
 Videojuegos: 764
 Spots: 9949
 Cuñas: 1043




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2019 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com