Portal en permanente actualización: 17 de Septiembre de 2019

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Escuela de Doblaje AM Estudios
 
Instagram eldoblaje.com
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL JOROBADO DE NOTRE DAME (1996/I) [animación]



 

 Título Original: The Hunchback of Notre Dame
 Año de Grabación: 1996
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director: JENNER, MIGUEL ÁNGEL
 Traductor: TEMPLER, SALLY
 Ajustador: JENNER, MIGUEL ÁNGEL
 Estudio de Grabación: SONOBLOK (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: LAUREN FILMS S.A.
 Distribuidora Original: BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  HULCE, TOM   POSADA, LUIS  Quasimodo
  JAY, TONY   ROMERO, CONSTANTINO  Juez Claude Frollo
  KLINE, KEVIN   CARRERAS, ARMANDO  Febo
  MOORE, DEMI   BARBARÁ, MARTA  Esmeralda
  KANDEL, PAUL   CASTEJÓN, JESÚS  Clopín
  ALEXANDER, JASON   ALDEGUER, SALVADOR  Hugo
  KIMBROUGH, CHARLES   CRESPO, ANTONIO  Víctor
  WICKES, MARY   CONTRERAS, CARMEN  Laverne
  OGDEN STIERS, DAVID   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Archidiácono
  MOLLENHAUER, HEIDI   PILAS, SOL  Esmeralda (canciones)
  BERGMAN, MARY KAY   TAMARIT, MARTA  Madre de Quasimodo
  BURTON, COREY   VALLÉS, ALFONSO  Guardia bruto
  FAGERBAKKE, BILL   GÁZQUEZ, PACO  Guardia zafio
  TROUSDALE, GARY   ARPAL, MARIO  Viejo hereje
  HULCE, TOM   HAKKI, ADEL  Quasimodo (canciones)
  CUMMINGS, JIM   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Guardia 1
  CUMMINGS, JIM   ROIG, ALBERT  Guardia 2
  CUMMINGS, JIM   JORDÁ, BRUNO  Guardia 3
  KIMBROUGH, CHARLES   ESCAMILLA, JUAN MANUEL  Víctor (canciones)
  WITHERS, JANE   CONTRERAS, CARMEN  Laverne (diálogos adicionales)
  WELKER, FRANK   WELKER, FRANK  Bebé pájaro
  PINNEY, PATRICK   ENCARNACIÓN, ENRIQUE  Gitano 1
  PINNEY, PATRICK   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Gitano 2
  PINNEY, PATRICK   FERNÁNDEZ, XAVIER  Gitano 3
  STOUT, MARY   CONTRERAS, CARMEN  Laverne (canciones adic.)
  Más información
Estrenada en España el 30-10-1996.

Trailer: Elías Rodríguez.
Tony Jay (Frollo).....Ernesto Aura.

Letras adaptadas al castellano por María Ovelar.

Director musical: Santiago Aguirre.

Supervisor creativo: Miguel Ángel Poveda.

Estudio de grabación de canciones: Sincronía, S.A.

Coros interpretados por: Isabel Caneda, María Luz Fernández, María Elisa Garmendia, Manuel Armendariz, Celso Abad, Daniel Pérez, Carlos García, Ignacio Luxán, Pablo Heras, José Manuel Aguirre, Ainhoa Garmendia, Carmen Haro, Azucena López, Victoria Marchante, Lilian Moriani y Pablo Schad.

La canción "Los marginados" de los créditos finales fue interpretada por el grupo familiar "The Kelly family".

Las canciones interpretadas por el coro religioso (en V.O. "English National Opera Company") no son traducidas (esto incluye los coros en la canción "Luz celestial/Fuego Infernal").

Laurenfilm S.A. la distribuyó en su versión original en Madrid.

 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7471
 Actores Originales: 133910
 Directores: 719
 Ajustadores: 499
 Traductores: 552
 Subtituladores: 124
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 414
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1096
 Distribuidoras Originales: 2433
 Productoras: 6502
 Agencias: 74


 Películas: 28532
 Series TV: 5821
 Musicales: 101
 Animación: 1626
 Documentales: 2132
 Docurealities: 132
 Audiolibros: 44
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 898
 Capítulos: 2186
 Videojuegos: 752
 Spots: 9896
 Cuñas: 1032




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2019 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com