Portal en permanente actualización: 21 de Septiembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Escuela - Doblaje Madrid
 
Polford Formación Formación DOBLAJE Am Escuela Recording Words Estudio de Doblaje Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ADIÓS, MR. CHIPS (1939) [doblaje cine 1943]



 

 Título Original: Goodbye, Mr. Chips
 Año de Grabación: 1943
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: FÁBREGAS, MARTA
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: BALET Y BLAY
 Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER
 Productora: METRO GOLDWYN MAYER BRITISH STUDIOS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DONAT, ROBERT   SOLER, JOSÉ  Mr. Chipping / Mr. Chips
  GARSON, GREER   LIAÑO, ÁNGELA  Katherine Chipping
  HENREID, PAUL   MONFORT, JUAN  Max Stäfel
  KILBURN, TERRY   (DESCONOCIDO)  John y Peter Colley I/II/III
  MILLS, JOHN   (DESCONOCIDO)  Peter Colley de adulto
  FURSE, JUDITH   DEL BARRERO, ESPERANZA  Flora
  HARDING, LYN   LINARES-RIVAS, FRANCISCO  Wetherby
  ROSMER, MILTON   SANTIGOSA, MANUEL  Rector Chetteris
  LEISTER, FREDERICK   (DESCONOCIDO)  Marsham
  HAMPTON, LOUISE   FÁBREGAS, MARTA  Mrs. Wickett
  TREVOR, AUSTIN   CALVO, RAFAEL LUIS  Director Ralston
  TREE, DAVID   VIDAL, JOSÉ  Jackson
  BREON, EDMUND   FÁBREGAS, LUIS  General
  FURSE, JILL   BENÍTEZ, ÁNGELA  Helen Colley
  SUNDERLAND, SCOTT   MERINO, CELEDONIO  Sir John Colley
  HUNT, MARTITA   BARROSO, IRENE  Mujer inglesa en el Tirol
  LACK, SIMON   VEGA, VICENTE  Wainwright
  STOCK, NIGEL   VIDAL, JOSÉ  John Forrester
  CROFT, DAVID   ULLOA, FERNANDO  Perkins
  (DESCONOCIDO)   PUCHE, JESÚS  Antiguo huésped habit. Chips
  (DESCONOCIDO)   SANTIGOSA, MANUEL  Cura
  (DESCONOCIDO)   RUIZ, EMILIO  Hardgraves
  (DESCONOCIDO)   GARRO, EDUARDO  Posadero en el Tirol
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Alumno que avisa de asamblea
  (DESCONOCIDO)   ULLOA, FERNANDO  Burton
  (DESCONOCIDO)   NIETO, AVELINO  Doctor
  (DESCONOCIDO)   VIDAL, JOSÉ  Whitaker
  (DESCONOCIDO)   DAFAUCE, FÉLIX  Shane, miembro del comité
  (DESCONOCIDO)   VIDAL, JOSÉ  Martin, alumno
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Greyson, alumno
  (DESCONOCIDO)   VEGA, VICENTE  Miller, alumno
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, JOAQUÍN  Niño
  Más información
Estrenada originalmente en Reino Unido el 8-6-1939 y en España en Madrid el 11-10-1943 y en Barcelona el 26-10-1943.

Doblaje incluido en su edición en VHS de Warner Home Video estrenada en mayo de 1997, dentro de la colección "Pasión por los clásicos" (de carátula azul)

Ficha creada por Jorge Montalvo en 2005. Ampliada por él mismo en varias ocasiones.

 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7917
 Actores Originales: 144098
 Directores: 753
 Ajustadores: 522
 Traductores: 609
 Subtituladores: 202
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 417
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1214
 Distribuidoras Originales: 2843
 Productoras: 7651
 Agencias: 75


 Películas: 30089
 Series TV: 6559
 Musicales: 105
 Animación: 1742
 Documentales: 2489
 Docurealities: 262
 Audiolibros: 472
 Audiocuentos: 33
 Miniseries: 1015
 Capítulos: 2341
 Videojuegos: 814
 Spots: 10452
 Cuñas: 1065




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com