Portal en permanente actualización: 11 de Diciembre de 2019

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Am Estudios - Am Escuela
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Estudio de doblaje RECORDING WORDS Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL GENDARME EN NUEVA YORK [doblaje cine 1974]



 

 Título Original: Le gendarme à New York
 Año de Grabación: 1974
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: PARLO FILMS (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: ARTURO GONZÁLEZ RODRÍGUEZ
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: SOCIÉTÉ NOUVELLE DE CINÉMATOGRAPHIE (SNC)
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DE FUNÈS, LOUIS   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Sargento Ludovic Cruchot
  GALABRU, MICHEL   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Teniente Jérôme Gerber
  MARIN, CHRISTIAN   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Agente Albert Merlot
  GROSSO, GUY   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Agente Tricard
  LEFEBVRE, JEAN   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Agente Lucien Fougasse
  GRAD, GENEVIÈVE   ROIG, GLORIA  Nicole Cruchot
  PISU, MARIO   ALARCÓN, JOSÉ MARÍA  Teniente Renzo
  MODO, MICHEL   GARCÍA, CAMILO  Agente Berlicot
  SCOTT, ALAN   ROMERO, CONSTANTINO  Franck
  MASÉ, MARINO   SOLANS, RICARDO  Carabinero Aldo
  RUMILLY, FRANCE   GISPERT, MARÍA DOLORES  Hermana Clotilde
  LUMONT, ROGER   PEÑA, FELIPE  Recepcionista bilingüe
  SWEN   PEÑA, FELIPE  Psiquiatra
  HAYNES, LEROY   ROMERO, CONSTANTINO  Taxista
  (DESCONOCIDO)   TRIFOL, ALBERTO  Carabinero
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, PEPE  Conductor
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, PEPE  Camarero
  (DESCONOCIDO)   PEÑA, FELIPE  Intérprete de la policía
  Más información
Estrenada originalmente en Italia en 1965, en Francia el 29-10-1965 y en España en Barcelona en enero de 1966. Distribución: Suevia Films. Doblaje: Sincronía-Sevilla Films.

Doblaje realizado para su reposición a partir de enero de 1975. Se debió realizar a partir de un montaje reducido de la película.

Para sus ediciones de “Manga Films” en VHS y DVD se cortaron más escenas. A diferencia del montaje original Francés, a dichas versiones les faltan 8 minutos. Una a destacar fue la escena en el último tercio de película cuando Cruchot se disfraza de policía americano y es confundido por una patrulla que busca a su hija Nicole. Esta escena si apareció en una emisión de televisión de “Antena 3” el 8-9-1999 (y puede que también se encuentre en anteriores ediciones a la de Manga). El DVD de “Suevia Films” también está mutilado.

También producida por Compagnia Cinematografica Champion.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo y David Díaz.

Ficha creada y elaborada por Iván Postigo.

 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7545
 Actores Originales: 135715
 Directores: 724
 Ajustadores: 505
 Traductores: 565
 Subtituladores: 136
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 414
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1150
 Distribuidoras Originales: 2650
 Productoras: 7223
 Agencias: 75


 Películas: 28837
 Series TV: 5970
 Musicales: 102
 Animación: 1650
 Documentales: 2170
 Docurealities: 142
 Audiolibros: 45
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 919
 Capítulos: 2223
 Videojuegos: 765
 Spots: 9949
 Cuñas: 1043




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2019 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com