|  | 
         
          |  Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje |   
          | Título: 
            VACACIONES EN EL MAR [2ª temporada] | 
 
 
 
    |   
          | Título 
            Original: The Love Boat |  |   
          | Año de Grabación: 
          1980 |  |   
          | Distribución: 
            Televisión |   
          | Género: 
            Serie TV |   
          | Dirección: 
            
            CASTRO, MARI PE |   
          | Traducción: 
            
            No especificado |   
          | Ajuste: 
            
            No especificado |   
          | Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            CINESON (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado |  
          |  |   
          | Subtitulación: 
            
            No especificado |   
          | Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado |   
          | Audiodescripción: 
            
            No especificado |   
          | SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado |   
          | Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado |   
          | Distribuidora 
            para España: 
            
            TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE) |   
          | Distribuidora 
            Original: 
            
            AMERICAN BROADCASTING COMPANY (ABC) |   
          
          | Productora: 
            
            AARON SPELLING PRODUCTIONS |   
          | Agencia: 
            
            No especificada |  
          | Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado |   
          | Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado |   
          |  |  
          | 
  
 
 
 |   
          |   Reparto Doblaje |   
          |   Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE |   
          | 
               
                | ACTOR 
                  ORIGINAL | ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN |   
                | ADAMS, EDIE | CERVANTES, LOLA | Maureen Buell |   
                | ALBERT, EDWARD | DOTÚ, JAVIER | Doug Warren (2x11) |   
                | ALLEN, DEBBIE | CASTRO, MARI PE | Selena Moore (2x22) |   
                | ANDERSON, RICHARD | CANO, MANUEL | Dr. Art Akers (2x20) |   
                | ARKIN, ADAM | PEIRO, MANUEL | Alex Lambert (2x11) |   
                | ASTIN, JOHN | SEMPSON, PEDRO | David P. Crothers |   
                | BARTY, BILLY | CALVO, EDUARDO | Ralph Warren |   
                | BEAN, ORSON | LOGAR, JUAN | Artie D´Angelo (2x11) |   
                | BENTON, BARBI | OLIER, MARI LUZ | Kiki Atwood |   
                | BERRY, KEN | GARCÍA, ANTOLÍN | Robert Noble (2x27) |   
                | BIRNEY, DAVID | TUNDIDOR, RICARDO | Mike Adler |   
                | BOLGER, RAY | VIDRIALES, JOAQUÍN | Andy Hopkins (2x15) |   
                | BRIDGES, TODD | JARA, AMELIA | Michael Jr. (2x06) |   
                | BRY, ELLEN | MONTIJANO, CAROLINA | Diana Hardaway (2x24) |   
                | BURKE, PAUL | TUNDIDOR, RICARDO | Walter Baresh (2x24) |   
                | BURR, RAYMOND | VIDRIALES, JOAQUÍN | Profesor Malcolm Dwyer (18-19) |   
                | COLE, DENNIS | PEIRO, MANUEL | Alan Harmon (2x22) |   
                | COLE, MICHAEL (I) | CANO, MANUEL | Mike Kelly (2x18-19) |   
                | CONNELL, GORDON | MARÍN, LUIS | Douglas, chófer |   
                | CONRIED, HANS | CORDERO, JOSÉ MARÍA | Karl Schmidt (2x20) |   
                | CROSBY, NORM | CANO, MANUEL | Wally (2x01, 02) |   
                | CRYSTAL, BILLY | GIL, JOSÉ LUIS | Newton Weems (2x06) |   
                | CUMMINGS, ROBERT | FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO | Eliott Smith (2x27) |   
                | DAHL, ARLENE | CONESA, MATILDE | Monica Cross (2x24) |   
                | DARBY, KIM | CÁMARA, GLORIA | Wendy (2x18-19) |   
                | DAVIS JR., BILLY | FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO | Michael Sr. (2x06) |   
                | DAVIS, PHYLLIS | SIMÓN, ANA MARÍA | Nancy Bishop (2x15) |   
                | DAY, LARAINE | CONESA, MATILDE | Vera Simpson |   
                | DENVER, BOB | GARCÍA-ROMERAL, EDUARDO | Jason Markham (2x18-19) |   
                | FABRAY, NANETTE | RUBIO, MARÍA LUISA | Maggie O´Brian (2x27) |   
                | FALANA, LOLA | RUBIO, MARÍA LUISA | Mara Carroll |   
                | FERRELL, CONCHATA | MASSIP, MARÍA | Bitsy Sheldon (2x18, 19) |   
                | FLAGG, FANNIE | ROMERO, MARÍA | Alicia Finch (2x22) |   
                | FLEMING, RHONDA | CONESA, MATILDE | Mona Maxwell |   
                | GEORGE, CHRISTOPHER (I) | CUESTA, JUAN MIGUEL | Ross Randall (2x18-19) |   
                | GILLILAND, RICHARD | ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS | Wally Fontaine (2x11) |   
                | GRANDY, FRED | JOVER, EDUARDO | Burl "Gopher" Smith |   
                | GRIMES, TAMMY | SOTO, AMPARO | Christine (2x17) |   
                | HARTMAN, LISA | GONZÁLEZ, ÁNGELA | Sherry (2x18, 19) |   
                | HOWLAND, BETH | CASTRO, MARI PE | Lee Noble (2x27) |   
                | JENSEN, MAREN | CÁMARA, GLORIA | Suzanna Wells (2x22) |   
                | KEEN, NOAH | CORDERO, JOSÉ MARÍA | Psiquiatra (2x22) |   
                | KOPELL, BERNIE | VARELA, LUIS | Dr. Adam Bricker |   
                | LABYORTEAUX, PATRICK | ALONSO NARANJO JR., RAFAEL | Bobby Trymon (2x24) |   
                | LANDSBERG, DAVID | MORENO, EDUARDO | Tom (2x18-19) |   
                | LANGE, TED | GARCÍA MORAL, ANTONIO | Isaac Washington |   
                | LEMBECK, MICHAEL | MARTÍN, DIEGO | Joey (2x18-19) |   
                | LINDLEY, AUDRA | DÍAZ PLANA, ANA | Sra. Worth |   
                | LOUISE, TINA | ESTEBAN, LUCÍA | Betty Bricker (2x15) |   
                | LYNLEY, CAROL | CASTRO, MARI PE | Carol Gilmore (2x20) |   
                | MACKENZIE, PHILIP CHARLES | PEIRO, MANUEL | Bo (2x24) |   
                | MacLEOD, GAVIN | NÚÑEZ, JULIO | Capitán Stubing |   
                | MALONEY, PATTY | VILARIÑO, MATILDE | Dottie Warren |   
                | MANDAN, ROBERT | CORDERO, JOSÉ MARÍA | Woody Billingsley (2x17) |   
                | MANTOOTH, RANDOLPH | MARTÍN, DIEGO | Alan Billingsley (2x17) |   
                | MARSHALL, PETER | JUANES, JOSÉ ÁNGEL | Dr. Todd Gardiner (2x15) |   
                | MARTIN, DICK | ARENZANA, FRANCISCO | Capitán Cunningham |   
                | McCOO, MARILYN | CASTRO, MARI PE | Lenore (2x06) |   
                | McCORMACK, PATTY | CASTRO, MARI PE | Beth Donaldson |   
                | McDOWALL, RODDY | MORATALLA, JOSÉ | Fred Beery (2x17) |   
                | MERMAN, ETHEL | CONESA, MATILDE | Roz Smith (2x27) |   
                | MILLS, DONNA | DÍAZ, MARÍA JULIA | Jeannie Carter |   
                | MONTEITH, KELLY | PEIRO, MANUEL | Pete DeLuca (2x18, 19) |   
                | MORGAN, DEBBI | ESCOLA, PALOMA | Stephanie Jackson (2x17) |   
                | MULDAUR, DIANA | SIMÓN, ANA MARÍA | Laura Akers (2x20) |   
                | MURPHY, BEN | PEIRO, MANUEL | Paul Dunbar (2x20) |   
                | NELSON, BARRY | VIDRIALES, JOAQUÍN | Mac O´Brian (2x27) |   
                | NIELSEN, LESLIE | ACASO, FÉLIX | Hank Hardaway (2x24) |   
                | PESCOW, DONNA | ESTEBAN, LUCÍA | Gwen Winters (2x20) |   
                | RAYBURN, GENE | FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO | Mason Randolph (2x22) |   
                | RAYE, MARTHA | CONESA, MATILDE | Irene Austin (2x15) |   
                | REED, ROBERT | CANO, MANUEL | Frank McLean (2x06) |   
                | RUBINSTEIN, JOHN | VALVERDE, VÍCTOR | Jack Forbes (2x18-19) |   
                | RUSH, BARBARA | DE LUNA, JOSEFINA | Eleanor Gardiner (2x15) |   
                | SCHREIBER, AVERY | PEIRO, MANUEL | Everett Buell |   
                | SHERA, MARK | GIL, JOSÉ LUIS | Jeff Cross (2x24) |   
                | TENNILLE, TONI | RUBIO, MARÍA LUISA | Suzanne Henderson (2x06) |   
                | TEWES, LAUREN | DÍAZ, MARÍA DOLORES | Julie McCoy (sustitución) |   
                | TEWES, LAUREN | MARCO, MARISA | Julie McCoy |   
                | TUCCI, MICHAEL | FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO | Sam (2x24) |   
                | WAGGONER, LYLE | CUESTA, JUAN MIGUEL | Lance Wilson (2x15) |   
                | WALTERS, LAURIE | GARCÍA, ANA ÁNGELES | Roberta Potter (2x06) |   
                | WEST, JUDI | RUBIO, MARÍA LUISA | Kathy Forbes (2x18-19) |   
                | WHELAN, JILL | VILARIÑO, MATILDE | Vicky Stubing |   
                | (DESCONOCIDO) | GENTIL, PILAR | Exalumna Haley High (2x18-19) |   
                | (DESCONOCIDO) | CAZORLA, ENRIQUE | Camarero (2x19) |   
                | (DESCONOCIDO) | REQUENA, ANTONIO | Megafonía de barco (2x18-19) |   
                | (DESCONOCIDO) | PARDIÑAS, CONCHITA | Mujer pide autógrafo a Mona |   
                | (DESCONOCIDO) | CAZORLA, ENRIQUE | Marinero (2x01-02) |  |   
          |  Más información |   
          | Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 16-9-1978 y en España el 7-6-1980. Consta de 27 episodios. Hacia abril-mayo de 1980 se doblaron 24 de los 27 episodios de la temporada, algunos de los cuales se emitieron mezclados con los de la tercera. Fechas de emisión:07-06-80: El barco de los monstruos (2x07).
 14-06-80: La tía de Julia (2x05).
 21-06-80: Cara o cruz (2x11).
 28-06-80: El hombre que las quería  a todas (2x04).
 05-07-80: La copa del capitán (2x12).
 12-07-80: El niño (2x13).
 19-07-80: Julie se enamora (2x14).
 26-07-80: El ángel de la discoteca - Parte 1 (2x18).
 02-08-80: El ángel de la discoteca - Parte 2 (2x19).
 09-08-80: Hasta que la muerte nos separe (2x09).
 16-08-80: El dilema de Julie (2x03).
 23-08-80: Robinsones - Parte 1 (2x01).
 30-08-80: Robinsones - Parte 2 (2x02).
 06-09-80: Un bandido romántico (2x06).
 13-09-80: Una oportunidad para Gopher (2x16).
 20-09-80: La familia de Tony (2x10).
 27-09-80: Tiempo para todo (2x08).
 04-10-80: Padre e hijo (2x17).
 11-10-80: Segunda vez (2x15).
 18-10-80: Barco de ensueño (2x20).
 25-10-80: Los tiempos pasados (3x03).
 01-11-80: El gran éxito de Gopher (3x06).
 08-11-80: Demasiada edad (2x24).
 15-11-80: El rencuentro (3x07).
 22-11-80: Valentín alegre (2x23).
 29-11-80: La decisión (2x22).
 06-12-80: La apuesta (2x11).
 13-12-80: El regreso de April (2x26).
 20-12-80: ¿Vienes conmigo?.
 27-12-80: Sonidos de silencio (2x25).
 Ficha creada por Jorge Montalvo. Corregida y ampliada por Iván Postigo y Enrique Almaraz con datos de Joaquín Suárez, Kalifa, Juan GM y Calros en septiembre de 2012, abril, julio y octubre de 2016 y octubre de 2018.
             |   
          |  |  |     |