| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
PADRE DE FAMILIA [3ª temporada] |
|
| Título
Original: Family Guy |
|
| Año de Grabación:
2002 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Traducción:
RUFAS, ELENA
|
| Ajuste:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Estudio de
Grabación:
SINTONÍA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
FOX NETWORK
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BENZA, A. J.
|
CABRERA, FERNANDO
|
A. J. Benza (3x17) |
|
VIGODA, ABE
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Abe Vigoda (3x08) |
|
LaMARR, PHIL
|
MARTÍNEZ DEL AMO, LUIS
|
Abogado (3x13) |
|
WEST, ADAM
|
CANAL, TONY
|
Adam West |
|
GARMAN, RALPH
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Agente (3x12) |
|
MacFARLANE, SETH
|
MORENO, EDUARDO
|
Alf (3x12) |
|
MILANO, ALYSSA
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Alyssa Milano (3x03) |
|
SILVERMAN, LAURA
|
CORONADO, PILAR
|
Amy (3x06) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Anciana (3x01) |
|
SMITH, DANNY (IV)
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Andy Capp (3x05) |
|
DICK, ANDY
|
REINA, ÁLVARO
|
Andy Dick (3x20) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
GUIXÁ, MARTA
|
Angie (3x19) |
|
SMITH, DANNY (IV)
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Animador (3x05) |
|
STRONG, TARA
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Animadora (3x05) |
|
MacFARLANE, SETH
|
FERNÁNDEZ MARTÍN, ABILIO
|
Araña (3x06) |
|
MacFARLANE, SETH
|
MORENO, JAVIER
|
Asesor (3x09) |
|
MacFARLANE, SETH
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL
|
Bam Bam (3x18) |
|
MacFARLANE, RACHAEL
|
BALAS, CORAL
|
Barbara (3x12) |
|
BARKER, MIKE
|
BÁSCONES, RAIS
|
Ben Frlanklin el oso (3x17) |
|
SHAWN, WALLACE
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Bertman (3x11) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Bill Cosby (3x02) |
|
BRENNAN, JOHN G.
|
PINELA, JOSEBA
|
Bill Gates (3x13) |
|
WINGERT, WALLY
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Bob (3x21) |
|
TILLY, JENNIFER
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Bonnie Swanson |
|
LYNN, MEREDITH SCOTT
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Brenda (3x19) |
|
MacFARLANE, SETH
|
BAJO, LUIS
|
Brian Griffin |
|
FERRELL, WILL
|
DÍAZ, JESÚS
|
Caballero Negro (3x09) |
|
WINGERT, WALLY
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Camionero (3x06) |
|
MacFARLANE, RACHEL
|
SORIA, CHARO
|
Carol (3x21) |
|
MacFARLANE, SETH
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Carter Pewterschmidt |
|
LaMARR, PHIL
|
AGUADO, JORGE
|
Catedrático (3x20) |
|
McKEAN, MICHAEL
|
PINELA, JOSEBA
|
Cerdo (3x20) |
|
PECK, JOSH
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Charlie (3x08) |
|
GREEN, SETH
|
CABRERA, FERNANDO
|
Chris Griffin |
|
MacFARLANE, SETH
|
ETCHEVERRY, JAVIER
|
Científico (3x07) |
|
STRONG, TARA
|
YUSTE, CRISTINA
|
Cindy (3x14) |
|
HENRY, MIKE (VI)
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Cleveland Brown |
|
MacFARLANE, SETH
|
CANAL, TONY
|
Conde (3x21) |
|
WILHOIT, LISA
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Connie D´amico (3x05) |
|
WILLARD, FRED
|
DE LA ROSA, ISRAEL
|
Dave Campbell (3x18, 3x20) |
|
RIGGI, JOHN
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Dennis Miller (3x14) |
|
MacFARLANE, SETH
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Dentista (3x20) |
|
ALAN, LORI
|
PONCE, MARGARITA
|
Diane Simmons |
|
MacFARLANE, SETH
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Dios |
|
MacFARLANE, SETH
|
BÁSCONES, RAIS
|
Dios Hindú (3x13) |
|
FAVREAU, JON
|
D´ORS, JUAN
|
Donny (3x20) |
|
LYNCH, JANE
|
GIL, CHUS
|
Dotty (3x18) |
|
LYNCH, JANE
|
GIL, CHUS
|
Dotty Campbell (3x20) |
|
WINGERT, WALLY
|
GASPAR, LUIS
|
Dr. Bruce Kaplan (3x01) |
|
GARMAN, RALPH
|
GARAY, HÉCTOR
|
Dustin Hoffman (3x08) |
|
FAVREAU, JON
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
El Papa (3x20) |
|
STRONG, TARA
|
JARA, SANDRA
|
Eliza Pinchley (3x04) |
|
WILSON, DEBRA
|
DEL AMO, NIEVES
|
Enfermera (3x05) |
|
ERMEY, R. LEE
|
MARÍN, LUIS
|
Entrenador (3x09) |
|
COLE, GARY
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Entrenador (3x14) |
|
SMITH, DANNY (IV)
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Eric (3x04) |
|
MacFARLANE, SETH
|
AGUADO, JORGE
|
Escritor (3x03) |
|
FAVREAU, JON
|
ROMERO, IVÁN
|
Fan (3x20) |
|
SIMMONS, GENE
|
PINELA, JOSEBA
|
Gene Simmons (3x16) |
|
MacFARLANE, SETH
|
BETETA, DAVID
|
Glen Quagmire |
|
COLE, GARY
|
GISBERT, VICENTE
|
Grizzly (3x17) |
|
CHIKLIS, MICHAEL
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Hennessey (3x10) |
|
HENRY, MIKE (VI)
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Herbert |
|
COX, CHRIS
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Higgins (3x19) |
|
BRENNAN, JOHN G.
|
TORRES, FRANCISCO
|
Horace |
|
DOWNS, HUGH
|
MEDINA, LUIS
|
Hugh Downs (3x08) |
|
MacFARLANE, SETH
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Hugh Grant (3x19) |
|
MacFARLANE, SETH
|
ARMESTO, GLORIA
|
Jake (3x10) |
|
GALLAGHER, PETER
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Jared (3x07) |
|
MacFARLANE, SETH
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jasper (3x02) |
|
COX, CHRIS
|
PINILLOS, JESÚS
|
Jeff Campbell (3x18) |
|
GARMAN, RALPH
|
TENA, PEDRO
|
Jeff Foxworthy (3x12) |
|
JAMESON, JENNA
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Jenna Jameson (3x02) |
|
HEWITT, JENNIFER LOVE
|
BORDALLO, MAR
|
Jennifer Love Hewitt (3x19) |
|
BARKER, MIKE
|
ROMERO, IVÁN
|
Jeremy (3x03) |
|
SMITH, DANNY (IV)
|
SÁNCHEZ, DANIEL
|
Jim (3x10) |
|
SMITH, DANNY (IV)
|
D´ORS, JUAN
|
Jim Kaplan (3x15) |
|
DuART, LOUISE
|
ARMESTO, GLORIA
|
Joan Rivers (3x02) |
|
WARBURTON, PATRICK
|
FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO
|
Joe Swanson |
|
COX, CHRIS
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Justin Timberlake (3x21) |
|
SMITH, DANNY (IV)
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Keanu Reeves (3x02) |
|
RIPA, KELLY
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Kelly Ripa (3x21) |
|
BOWMAN, BOBBY
|
MEDINA, LUIS
|
Kenneth (3x03) |
|
MacFARLANE, SETH
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Kevin Swanson |
|
MacFARLANE, RACHAEL
|
CUENCA RODRÍGUEZ, Mª TERESA
|
Lady Madeleine (3x09) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
EZQUERRA, LUISA
|
Lois Griffin |
|
BORSTEIN, ALEX
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Loretta |
|
HOFFMAN, CRAIG
|
HOYOS, MARÍA JESÚS
|
Madre (3x03) |
|
GRAHAM, LAUREN
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Madre Maggie (3x20) |
|
HARRIS, ESTELLE
|
AGUIRRE, MERCEDES
|
Madre Muerte (3x06) |
|
COX, CHRIS
|
MARTÍN, MARIO
|
Magnum (3x19) |
|
LYNN, MEREDITH SCOTT
|
BORDALLO, MAR
|
Marcie (3x19) |
|
STRONG, TARA
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
María (3x04) |
|
COX, CHRIS
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Mark (3x18) |
|
KUNIS, MILA
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Meg Griffin |
|
COLE, GARY
|
GARAY, HÉCTOR
|
Michael Eisner (3x02) (3x13) |
|
MacFARLANE, SETH
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Mike Tyson (3x03) |
|
SMITH, DANNY (IV)
|
LÓPEZ, CÉSAR
|
Mono Malvado (3x15) |
|
BRENNAN, JOHN G.
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Mort Goldman |
|
CAROLLA, ADAM
|
LARA, CHEMA
|
Muerte |
|
SULLIVAN, NICOLE
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Muriel Goldman (3x08, 3x19) |
|
GREEN, SETH
|
SUÁREZ, ADRIÁN
|
Neil Godman |
|
MacFARLANE, SETH
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Nigel Pinchley (3x04) |
|
MacFARLANE, SETH
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL
|
NSYNC (3x21) |
|
SMITH, DANNY (IV)
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Oficial Horowitz (3x01) |
|
PYFROM, SHAWN
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Oliver (3x11) |
|
MacFARLANE, RACHAEL
|
MOLINA, CHELO
|
Olivia (3x18) |
|
BARRETT, MAJEL
|
SORIA, CHARO
|
Ordenador (3x11) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Patty (3x19) |
|
SKYLER, DAVID
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Paul (3x15) |
|
GARMAN, RALPH
|
MORENO, JAVIER
|
Paul Simon (3x12) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
CONESA, MATILDE
|
Pearl (3x17) |
|
CRISS, PETER
|
AGUADE, JORGE
|
Peter Criss (3x16) |
|
WINGERT, WALLY
|
MARTÍNEZ DEL AMO, LUIS
|
Peter Criss (3x20) |
|
FRAMPTON, PETER
|
DE LA ROSA, ISRAEL
|
Peter Frampton (3x06) |
|
MacFARLANE, SETH
|
PERUCHO, JUAN
|
Peter Griffin |
|
COLE, GARY
|
GARCÍA, MARIANO
|
Poli (3x14) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Profesora (3x12) |
|
LYNCH, JANE
|
AGUIRRE, OLGA
|
Profesora francés (3x13) |
|
JEREMY, RON
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Ron Jeremy (3x02) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Rudolph (3x05) |
|
LaMARR, PHIL
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Sacerdote (3x08) |
|
WILHOITE, KATHLEEN
|
VIVAS, SARA
|
Sam (3x12) |
|
MacFARLANE, SETH
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Santa Claus (3x16) |
|
MacFARLANE, SETH
|
RIVERO, APARICIO
|
Seamus Levine |
|
LaMARR, PHIL
|
MEDINA, LUIS
|
Shaw (3x10) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
AGUIRRE, OLGA
|
Sra. Capp (3x05) |
|
MacFARLANE, SETH
|
LÓPEZ, CÉSAR
|
Steve (3x08) |
|
ASNER, EDWARD
|
GARAY, HÉCTOR
|
Steve Bellows (3x04) |
|
MacFARLANE, SETH
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Stewie Griffin |
|
SHEARMAN, ALAN
|
GISBERT, VICENTE
|
Sylvester Stallone (3x04) |
|
GARMAN, RALPH
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Ted Turner (3x13) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Tía Bea (3x03) |
|
SULLIVAN, NICOLE
|
AGUIRRE, OLGA
|
Tina (3x01) |
|
SULLIVAN, NICOLE
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Tina (3x17) |
|
MacFARLANE, SETH
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Tom Tucker |
|
BARKER, MIKE
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Tonto (3x08) |
|
DANZA, TONY
|
BOSCH, EDUARDO
|
Tony Danza (3x15) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
ARMESTO, GLORIA
|
Tricia Takanawa |
|
MacFARLANE, SETH
|
ETCHEVERRY, JAVIER
|
Tucán (3x01) |
|
BERTINELLI, VALERIE
|
ARMESTO, GLORIA
|
Valerie Bertinelli (3x15) |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
MAS, LUIS
|
Weed |
|
LIOTTA, RAY
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Zack (3x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Alumna (3x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ CARRILLO, SONIA
|
Anne (3x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Asesino (3x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
D´ORS, JUAN
|
Bob (3x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Bob Dole (3x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TENA, PEDRO
|
Camarero (3x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TENA, PEDRO
|
Capitán (3x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Cardenal (3x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, Mª TERESA
|
Chica (3x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINELA, JOSEBA
|
Cura (3x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL
|
Dan (3x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Derek (3x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUADO, JORGE
|
Doctor (3x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Doctor (3x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Ejecutivo (3x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Goldie H. (3x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINELA, JOSEBA
|
Grant (3x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARAY, HÉCTOR
|
Greg |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ DEL AMO, LUIS
|
Guardia (3x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
D´ORS, JUAN
|
Hanson (3x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Jerry (3x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VÁZQUEZ, FERNANDO (I)
|
Jim (3x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ DEL AMO, LUIS
|
Kiss 2 (3x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUIRRE, OLGA
|
Madre (3x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HOYOS, MARÍA JESÚS
|
Madre (3x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUIRRE, OLGA
|
Martha (3x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HOYOS, MARÍA JESÚS
|
Muñeca (3x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASCUAL, NURIA
|
Niña (3x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARMESTO, GLORIA
|
Niño (3x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Padre Sam (3x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁN, DAVID
|
Ron (3x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ETCHEVERRY, JAVIER
|
Samuel (3x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Shelly (3x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, LUIS
|
Stewart (3x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL
|
Tendero (3x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LARA, CHEMA
|
Terry (3x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMÁN, ÁNGEL
|
Timador (3x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAJO, LUIS
|
Título |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Vecino (3x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUADO, JORGE
|
Vendedor (3x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANAL, TONY
|
Voz "Coraje sobre ruedas" (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Wilson (3x10) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1999. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 11-7-2001. Consta de 22 episodios. Alejandro Pérez colaboró en su adaptación. También distribuida originalmente por Adult Swim. También producida por Fuzzy Door Productions y Fox Television Animation. Ficha ampliada por Iván Postigo y Enrique Almaraz con datos de Usuario8888 y Javier Cámara en noviembre de 2016 y marzo de 2026.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
