| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Grabación:
1991 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director:
REVILLA, CARLOS
|
| Traductor:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajustador:
REVILLA, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulador:
No especificado
|
| Estudio Subtitulador
:
No especificado
|
| Audiodescriptor:
No especificado
|
| SPS (Subtitulador para Sordos):
No especificado
|
| Locutor Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
No especificada
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Homer Simpson (T 1 a 11) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Homer Simpson (T 12 a ??) |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Marge Simpson (T 3 a 6) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Marge Simpson (T 7 a ??) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Willie |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Milhouse Van Houten |
|
SHEARER, HARRY
|
SEMPSON, PEDRO
|
C. M. Burns (T 1 a 11) |
|
SHEARER, HARRY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Waylon Smithers (T 1 a 10) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el Payaso (T 3 a ??) |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe de Policía Clancy Wiggum |
|
JONES, JAMES EARL
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Narrador (Halloween 1) |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
C. M Burns (T 12 a ??) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders (T 2; 4 a ??) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Quimby (T 3 a??) |
|
SHEARER, HARRY
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Otto |
|
GRAMMER, KELSEY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor Secundario Bob |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor Secundario Mel |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lenny |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Hibbert |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
HARTMAN, PHIL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Troy McClure |
|
HARTMAN, PHIL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Lionel Hutz |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Snake |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dependiente de comics |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Capitán McCallister |
|
CASTELLANETA, DAN
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Abraham Simpson (T 1 a 10) |
|
SHEARER, HARRY
|
MEDINA, ANTONIO
|
Seymour Skinner (T 1 a 2) |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Seymour Skinner (T 3 a ??) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Patty |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Selma |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Waylon Smithers (T 11 a ??) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Abraham Simpson (T 12 a ??) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Apu |
|
AZARIA, HANK
|
REINA, LUIS
|
Apu (primeras temporadas) |
|
SHEARER, HARRY
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Dr. Hibbert (primeras temp.) |
|
HARTMAN, PHIL
|
REINA, LUIS
|
Troy McClure (primeras temp.) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
PALACIOS, LAURA
|
Nelson Muntz |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Lovejoy |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Carl |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Nelson Muntz (sustitución) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Todd Flanders |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince (sustitución) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jimbo Jones |
|
AZARIA, HANK
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Inspector Chalmers |
|
AZARIA, HANK
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Inspector Chalmers (sust.) |
|
WALLACE, MARCIA
|
BALLESTER, CELIA
|
Edna Krabappel |
|
GRAU, DORIS
|
BALLESTER, CELIA
|
Doris, cocinera del colegio |
|
SHEARER, HARRY
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Herman (primeros episodios) |
|
SHEARER, HARRY
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Kent Brockman (primeras temp.) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Lenny (Sustitución) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lenny (Sustitución) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Rainer WolfCastle alias McBain |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
BROSNAN, PIERCE
|
JOVER, EDUARDO
|
Ultrahogar 2000 |
|
DUCHOVNY, DAVID
|
BETETA, LORENZO
|
Mulder |
|
ANDERSON, GILLIAN
|
PALACIOS, LAURA
|
Scully |
|
TAYLOR, RON
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Murphy "Encías Sangrantes" |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Nelson Muntz (sustitución) |
|
GRAMMER, KELSEY
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Actor secundario Bob (sust.) |
|
HAMILL, MARK
|
MUELAS, IVÁN
|
Mark Hamill |
|
AZARIA, HANK
|
YSBERT, CARLOS
|
Dependiente de comics (sust.) |
|
AZARIA, HANK
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Dexter Colt |
|
GIBSON, MEL
|
DOTÚ, JAVIER
|
Mel Gibson |
|
MASON, JACKIE
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Hyman Krustofsky |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Jasper, anciano |
|
DeVITO, DANNY
|
REVILLA, CARLOS
|
Herbert Powell |
|
CASTELLANETA, DAN
|
VIVARES, CHELO
|
Pica |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Rasca |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Jacqueline Bouvier |
|
JACKSON, MICHAEL
|
REINA, LUIS
|
Leon Kompowsky |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Maude Flanders |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Maude Flanders (sust.) |
|
MITZMAN GAVEN, MARCIA
|
VIVARES, CHELO
|
Maude Flanders (sust.) (2) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Kearney, gamberro |
|
MacNEILLE, TRESS
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Dolph, gamberro |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MOLINA, CHELO
|
Milhouse Van Houten (sust.) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Elizabeth Hoover |
|
SHEARER, HARRY
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Dr. Marvin Monroe, psiquiatra |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Pepi, hermano menor de Homer |
|
COSTELLO, ELVIS
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Elvis Costello |
|
KRAVITZ, LENNY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Lenny Kravitz |
|
STREEP, MERYL
|
MATEOS, YOLANDA
|
Jessica Lovejoy |
|
KUDROW, LISA
|
JARA, SANDRA
|
Alex Whitney |
|
STEWART, PATRICK
|
YSBERT, CARLOS
|
Número Uno de los Canteros |
|
LOVITZ, JON
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Jay Sherman |
|
AZARIA, HANK
|
RODRÍGUEZ, ELÍAS
|
Diccionario (3x05) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Rossie O´Donnell (11x04) |
|
HYDE PIERCE, DAVID
|
PADILLA, JOSÉ
|
Cecil Terwilliger |
|
BROOKS, ALBERT
|
MARTÍN, DIEGO
|
Jacques, seductor de Marge |
|
WATERS, JOHN
|
AYONES, MIGUEL
|
John, amigo gay |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PUCHOL, PILAR
|
Agnes Skinner |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Agnes Skinner (sustitución) |
|
JACKSON, JOSHUA
|
MUELAS, IVÁN
|
Jesse Grass |
|
CHEADLE, DON
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Hermano Fe |
|
KEATON, MICHAEL
|
JOVER, EDUARDO
|
Jack Crowley |
|
NAPIER, CHARLES
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Alcaide de la prisión |
|
BUSCEMI, STEVE
|
DEL PINO, CARLOS
|
Steve Buscemi |
|
THOMPSON, SCOTT
|
ROBLES, DAVID
|
Grady |
|
BASINGER, KIM
|
CANO, OLGA
|
Kim Basinger |
|
AZARIA, HANK
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Hombre abeja |
|
SHEARER, HARRY
|
YSBERT, CARLOS
|
George Bush (padre) |
|
HOFFMAN, DUSTIN
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Sr. Bergstrom |
|
SHEARER, HARRY
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Dr. Hibbert (primeras temp. 2) |
|
ROONEY, MICKEY
|
YSBERT, CARLOS
|
Mickey Rooney |
|
DeVITO, DANNY
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Herbert Powell |
|
KAVNER, JULIE
|
SOTO, AMPARO
|
Patty (T 1 y 2) |
|
KAVNER, JULIE
|
SOTO, AMPARO
|
Selma (T 1 y 2) |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Patty (T 3 a 6) |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Selma (T 3 a 6) |
|
BORGNINE, ERNEST
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Ernest Borgnine |
|
NIMOY, LEONARD
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Leonard Nimoy |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Extraterrestre (Sr. Burns) |
|
LINDO, DELROY
|
MARÍN, LUIS
|
Gabriel |
|
SHEEN, MARTIN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Sargento Seymour Skinner |
|
MARTIN, STEVE
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Ray Patterson |
|
SHEARER, HARRY
|
DICENTA, DANIEL
|
Juez Roy Snyder |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Juez Snyder (sustitución) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Willie (primeras temporadas) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Willie (primeras temporadas) |
|
AZARIA, HANK
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Ministro de Australia (6x16) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Dr. Nick Riviera |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Anciano del asilo |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Anciano del asilo (sust.) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Poochie |
|
ROCCO, ALEX
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Roger Meyers Jr. |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
June Bellamy |
|
CASH, JOHNNY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Coyote (guía espiritual Homer) |
|
WINFIELD, PAUL
|
DICENTA, DANIEL
|
Lucius Sweet |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Drederick Tatum |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Drederick Tatum (sustitución) |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Snake (sustitución) |
|
AZARIA, HANK
|
REVILLA, CARLOS
|
Snake (1 episodio) |
|
SHEARER, HARRY
|
REVILLA, CARLOS
|
Muerte en juicio |
|
MANTEGNA, JOE
|
ADÁN, PABLO
|
Tony el Gordo |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Jefe campaña de Burns (2x04) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
ROMERO, MARÍA
|
Gobernadora Mary Bailey |
|
LOVITZ, JON
|
MORENO, EDUARDO
|
Profesor Lombardo |
|
SHEARER, HARRY
|
AYONES, MIGUEL
|
Cirujano pl. de Krusty (6x15) |
|
SPEARS, BRITNEY
|
BORDALLO, MAR
|
Britney Spears (11x12) |
|
CAVETT, DICK
|
AYONES, MIGUEL
|
Dick Cavett |
|
DANIELS, WILLIAM
|
REVILLA, CARLOS
|
Lancha Fantástica |
|
BALDWIN, ALEC
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Alec Baldwin |
|
HOWARD, RON
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Ron Howard |
|
BARRYMORE, DREW
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Sophie (hija de Krusty) |
|
BROSNAN, PIERCE
|
JOVER, EDUARDO
|
Pierce Brosnan |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Michael Knight (TV) (6x13) |
|
BLAIR, TONY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Tony Blair |
|
McKELLEN, IAN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Sir Ian McKellen |
|
SHEARER, HARRY
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Kang (1 episodio) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Kang (1 episodio) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Kang (1 episodio) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Kodos (1 episodio) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Kodos (1 episodio) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Kodos (1 episodio) |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Kirk Van Houten (varios epis.) |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Profesor Frink (varios epis.) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Profesor Frink (varios epis.) |
|
HOOKS, JAN
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Manjula Nahasapeemapetilon |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Otto (sustitución) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Luann Van Houten |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
MATEOS, YOLANDA
|
Shary Bobbins |
|
BROOKS, ALBERT
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Hank Scorpio |
|
DOUGLAS, KIRK
|
MORENO, EDUARDO
|
Chester J. Lampwick |
|
POSEY, PARKER
|
CANO, OLGA
|
Becky |
|
AZARIA, HANK
|
CRESPO, JON
|
Legislador movimientario |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Líder de los movimientarios |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MATEOS, YOLANDA
|
Legisladora movimientaria |
|
HARTMAN, PHIL
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Lionel Hutz (1 episodio) |
|
HARTMAN, PHIL
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Lionel Hutz (1 episodio) |
|
DANGERFIELD, RODNEY
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Larry Burns |
|
SHEARER, HARRY
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Profesor de Santa Claus |
|
GELLAR, SARAH MICHELLE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Gina (15x16) |
|
MANTEGNA, JOE
|
LARA, CHEMA
|
Tony el Gordo (sustitución) |
|
FORBES, JIM
|
OCAÑA, JUAN IGNACIO
|
Narrador "Detrás de las risas" |
|
BALDWIN, ALEC
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Caleb Thron (17x01) |
|
THOMAS, JONATHAN TAYLOR
|
BAUTISTA, CARLOS
|
Luke Stetson (14x18) |
|
YORK, MICHAEL
|
MAS, LUIS
|
Mason Fairbanks (17x10) |
|
RODMAN, DENNIS
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dennis Rodman |
|
MACY, WILLIAM H.
|
PADILLA, JOSÉ
|
William H. Macy |
|
NEILL, SAM
|
MARTÍN, MARIO
|
Malloy (5x11) |
|
JOHN, ELTON
|
PADILLA, JOSÉ
|
Elton John (10x14) |
|
IDLE, ERIC
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Declan Desmond (14x16) |
|
PANTOLIANO, JOE
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dante Calabresi (18x01) |
|
IMPERIOLI, MICHAEL
|
PADILLA, JOSÉ
|
Dante Calabresi Jr. (18x01) |
|
HETFIELD, JAMES
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
James Hatfield (18x01) |
|
ULRICH, LARS
|
DEL PINO, CARLOS
|
Lars Ulrich (18x01) |
|
TRUJILLO, ROBERT
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Robert Trujillo (18x01) |
|
SUTHERLAND, KIEFER
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Jack Bauer (18x21) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Krusty el Payaso (T 1 y 2) |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Ned Flanders (T 1 y 3) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Prof. John Frink (sustitución) |
|
TAYLER, STEVE
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Steve Tayler (3x10) |
|
GERVAIS, RICKY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Charles (17x15) |
|
AZARIA, HANK
|
ADÁN, PABLO
|
Buck Mitchell (17x22) |
|
AZARIA, HANK
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Manager casino indio (11x17) |
|
PFEIFFER, MICHELLE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Mindy Simmons (5x09) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Amber(esposa Homer)(10x10) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Cookie Kwan |
|
KACZMAREK, JANE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Jueza Constance Dañino |
|
D´ANGELO, BEVERLY
|
PALACIOS, LAURA
|
Lurleen Lumpkin (3x20) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
TAJADURA, MAYTE
|
Pequeña Vicki (11x20) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Ginger (esp. Flanders) (10x10) |
|
DUKAKIS, OLYMPIA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Zelda, novia abuelo (13x13) |
|
CATTRALL, KIM
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Chloe Talbot (16x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Lindsey Naegle |
|
AZARIA, HANK
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Jefe Wiggum (T 1 a 3) |
|
HOOKS, JAN
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Manjula Nahasapeem. (sust.) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
DÍEZ, EVA
|
Anette (amante Apu) (13x19) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
DONATE, ISABEL
|
Belle (8x05) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Bender |
|
PERRY, LUKE
|
DEL PINO, CARLOS
|
Luke Perry |
|
CASTELLANETA, DAN
|
LARA, CHEMA
|
Tejano rico |
|
CASTELLANETA, DAN
|
LARA, CHEMA
|
Dalai Lama |
|
GROENING, MATT
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Matt Groening |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dr. Nick Riviera |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Woody Allen |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Snake (temp. 13) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Agnes Skinner (temp.14) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
JARA, SANDRA
|
Martin (sust.) |
|
RUDOLPH, MAYA
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Julia (19x02) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BORDALLO, MAR
|
Maya (20x16) |
|
LOVITZ, JON
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Artie Ziff (2 ep.) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Disco Stu |
|
TURNER, KATHLEEN
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Stacy Lovell (5x14) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Disco Stu (sust.) |
|
JAGGER, MICK
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Mick Jagger (14x02) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Helen Lovejoy |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
TORCAL, SELICA
|
Helen Lovejoy (6x07) |
|
MITZMAN GAVEN, MARCIA
|
PALACIOS, LAURA
|
Helen Lovejoy (2) |
|
HAWKING, STEPHEN
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Stephen Hawking (10x25) |
|
FOSTER, JODIE
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Maggie Simpson (20x20) |
|
DESCHANEL, ZOOEY
|
PALACIOS, ELENA
|
Mary (19x17) |
|
RONALDO
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Ronaldo (18x17) |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Clon de Moe (18x17) |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Dewey Largo (18x17) |
|
KAVNER, JULIE
|
SOTO, AMPARO
|
Marge Simpson (T 1 y 2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROBLES, DAVID
|
Eric |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Hombre histérico |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Técnico nuclear |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Vendedor de cebos |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Vendedor de coches |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
David Byrne |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALAS, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, ADOLFO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REVILLA, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
YSBERT, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL PINO, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUELAS, IVÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PERUCHO, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROBLES, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Voces adicionales (1ª temp.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, EVA
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1989. Tras su muerte el 28-9-2000, Carlos Revilla fue sustituido en su papel de Homer Simpson por Carlos Ysbert, y por Ana María Simón en los cargos de ajustador y director del doblaje. Casualmente, el 29 y 30 de septiembre del mismo año se emitieron los estrenos de los últimos capítulos de la serie en los que trabajó, que también fueron los últimos de la undécima temporada de la serie. Ficha ampliada por Iván Postigo con aportaciones en el Foro Datos. Dato de Ana Sánchez por cortesía de Rafa D. G. y Antonio Esquivias. Dato de Rafael Alonso Sr. por cortesía de Juan Antonio Arroyo.
|
| |
|
|
Actores de Doblaje: 
