Portal en permanente actualización: 19 de Junio de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford Formación
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LOS SIMPSON


Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: The Simpsons
 Año de Grabación: 1990
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: REVILLA, CARLOS
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: REVILLA, CARLOS
 Estudio de Grabación: ABAIRA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX TELEVISION
 Productora: 20th CENTURY FOX TELEVISION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  CASTELLANETA, DAN   REVILLA, CARLOS  Homer Simpson (T 1 a 11)
  CASTELLANETA, DAN   YSBERT, CARLOS  Homer Simpson (T 12 a ??)
  KAVNER, JULIE   HERNANDO, BEGOÑA  Marge Simpson (T 3 a 6)
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Marge Simpson (T 7 a ??)
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVAS, SARA  Bart Simpson
  SMITH, YEARDLEY   MENGÍBAR, ISATXA  Lisa Simpson
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Willie
  HAYDEN, PAMELA   DÍEZ, EVA  Milhouse Van Houten
  SHEARER, HARRY   SEMPSON, PEDRO  C. M. Burns (T 1 a 11)
  SHEARER, HARRY   EGIDO, ÁNGEL  Waylon Smithers (T 1 a 10)
  CASTELLANETA, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Krusty el Payaso (T 3 a ??)
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Moe Szyslak
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Jefe de Policía Clancy Wiggum
  SHEARER, HARRY   FRANQUELO, JAVIER  C. M Burns (T 12 a ??)
  SHEARER, HARRY   DEL PINO, CARLOS  Ned Flanders (T 2; 4 a ??)
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Alcalde Quimby (T 3 a??)
  SHEARER, HARRY   SERRANO, CLAUDIO  Otto
  GRAMMER, KELSEY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Actor Secundario Bob
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Actor Secundario Mel
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Barney Gumble
  SHEARER, HARRY   AGUILAR, ABRAHAM  Lenny
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dr. Hibbert
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Kent Brockman
  HARTMAN, PHIL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Troy McClure
  HARTMAN, PHIL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Lionel Hutz
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Snake
  AZARIA, HANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Dependiente de comics
  CASTELLANETA, DAN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Capitán McCallister
  CASTELLANETA, DAN   EGIDO, ÁNGEL  Abraham Simpson (T 1 a 10)
  SHEARER, HARRY   MEDINA, ANTONIO  Seymour Skinner (T 1 a 2)
  SHEARER, HARRY   PADILLA, JOSÉ  Seymour Skinner (T 3 a ??)
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Patty
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Selma
  SHEARER, HARRY   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Waylon Smithers (T 11 a ??)
  CASTELLANETA, DAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Abraham Simpson (T 12 a ??)
  AZARIA, HANK   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Apu
  AZARIA, HANK   REINA, LUIS  Apu (primeras temporadas)
  SHEARER, HARRY   CANTOLLA, HÉCTOR  Dr. Hibbert (primeras temp.)
  HARTMAN, PHIL   REINA, LUIS  Troy McClure (primeras temp.)
  CARTWRIGHT, NANCY   PALACIOS, LAURA  Nelson Muntz
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Reverendo Lovejoy
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Lou
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Carl
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Nelson Muntz (sustitución)
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Todd Flanders
  TAYLOR, RUSSI   VIVARES, CHELO  Martin Prince (sustitución)
  MacNEILLE, TRESS   SAUDINÓS, ÁLEX  Jimbo Jones
  AZARIA, HANK   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Inspector Chalmers
  AZARIA, HANK   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Inspector Chalmers (sust.)
  WALLACE, MARCIA   BALLESTER, CELIA  Edna Krabappel
  GRAU, DORIS   BALLESTER, CELIA  Doris, cocinera del colegio
  SHEARER, HARRY   ESCOLA, JOAQUÍN  Herman (primeros episodios)
  SHEARER, HARRY   CHINARRO, FERNANDO  Kent Brockman (primeras temp.)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Lenny (Sustitución)
  SHEARER, HARRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Lenny (Sustitución)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Rainer WolfCastle alias McBain
  CARTWRIGHT, NANCY   VIVARES, CHELO  Ralph Wiggum
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Nelson Muntz (sustitución)
  GRAMMER, KELSEY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Actor secundario Bob (sust.)
  AZARIA, HANK   YSBERT, CARLOS  Dependiente de comics (sust.)
  CASTELLANETA, DAN   MARÍN, LUIS  Jasper, anciano
  CASTELLANETA, DAN   VIVARES, CHELO  Pica
  CASTELLANETA, DAN   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Rasca
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Jacqueline Bouvier
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Maude Flanders
  ROSWELL, MAGGIE   VIVARES, CHELO  Maude Flanders (sust.)
  MITZMAN GAVEN, MARCIA   VIVARES, CHELO  Maude Flanders (sust.) (2)
  CARTWRIGHT, NANCY   BALLESTER, CELIA  Kearney, gamberro
  MacNEILLE, TRESS   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Dolph, gamberro
  HAYDEN, PAMELA   MOLINA, CHELO  Milhouse Van Houten (sust.)
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Elizabeth Hoover
  SHEARER, HARRY   ROVIRA, JUAN LUIS  Dr. Marvin Monroe, psiquiatra
  MacNEILLE, TRESS   PUCHOL, PILAR  Agnes Skinner
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Agnes Skinner (sustitución)
  AZARIA, HANK   EGIDO, ÁNGEL  Hombre abeja
  SHEARER, HARRY   ROVIRA, JUAN LUIS  Dr. Hibbert (primeras temp. 2)
  KAVNER, JULIE   SOTO, AMPARO  Patty (T 1 y 2)
  KAVNER, JULIE   SOTO, AMPARO  Selma (T 1 y 2)
  KAVNER, JULIE   HERNANDO, BEGOÑA  Patty (T 3 a 6)
  KAVNER, JULIE   HERNANDO, BEGOÑA  Selma (T 3 a 6)
  SHEARER, HARRY   DICENTA, DANIEL  Juez Roy Snyder
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Juez Snyder (sustitución)
  CASTELLANETA, DAN   ALDEGUER, SALVADOR  Willie (primeras temporadas)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  Willie (primeras temporadas)
  AZARIA, HANK   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dr. Nick Riviera
  CASTELLANETA, DAN   REPÁRAZ, RAMÓN  Anciano del asilo
  CASTELLANETA, DAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Anciano del asilo (sust.)
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Snake (sustitución)
  AZARIA, HANK   REVILLA, CARLOS  Snake (1 episodio)
  MANTEGNA, JOE   ADÁN, PABLO  Tony el Gordo
  SHEARER, HARRY   ZÚÑIGA, MIGUEL  Kang (1 episodio)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Kang (1 episodio)
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Kang (1 episodio)
  CASTELLANETA, DAN   ALDEGUER, SALVADOR  Kodos (1 episodio)
  CASTELLANETA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Kodos (1 episodio)
  CASTELLANETA, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Kodos (1 episodio)
  AZARIA, HANK   VILLAR, ANTONIO  Kirk Van Houten (varios epis.)
  AZARIA, HANK   VILLAR, ANTONIO  Profesor Frink (varios epis.)
  AZARIA, HANK   AGUILAR, ABRAHAM  Profesor Frink (varios epis.)
  HOOKS, JAN   FERNÁNDEZ, ANA  Manjula Nahasapeemapetilon
  SHEARER, HARRY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Otto (sustitución)
  ROSWELL, MAGGIE   BALLESTER, CELIA  Luann Van Houten
  HARTMAN, PHIL   CHINARRO, FERNANDO  Lionel Hutz (1 episodio)
  HARTMAN, PHIL   SANCHIDRIÁN, JULIO  Lionel Hutz (1 episodio)
  MANTEGNA, JOE   LARA, CHEMA  Tony el Gordo (sustitución)
  CASTELLANETA, DAN   ALONSO SR., RAFAEL  Krusty el Payaso (T 1 y 2)
  SHEARER, HARRY   ALONSO SR., RAFAEL  Ned Flanders (T 1 y 3)
  AZARIA, HANK   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Prof. John Frink (sustitución)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Cookie Kwan
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Lindsey Naegle
  AZARIA, HANK   ALONSO SR., RAFAEL  Jefe Wiggum (T 1 a 3)
  HOOKS, JAN   CEPEDA, MERCEDES  Manjula Nahasapeem. (sust.)
  CASTELLANETA, DAN   LARA, CHEMA  Tejano rico
  AZARIA, HANK   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Dr. Nick Riviera
  AZARIA, HANK   DEL PINO, CARLOS  Snake (temp. 13)
  MacNEILLE, TRESS   RUBIO, MARÍA LUISA  Agnes Skinner (temp.14)
  TAYLOR, RUSSI   JARA, SANDRA  Martin (sust.)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Disco Stu
  SHEARER, HARRY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Disco Stu (sust.)
  ROSWELL, MAGGIE   PALACIOS, LAURA  Helen Lovejoy
  MITZMAN GAVEN, MARCIA   PALACIOS, LAURA  Helen Lovejoy (2)
  AZARIA, HANK   PERUCHO, JUAN  Clon de Moe (18x17)
  SHEARER, HARRY   MARÍN, LUIS  Dewey Largo (18x17)
  KAVNER, JULIE   SOTO, AMPARO  Marge Simpson (T 1 y 2)
  TAYLOR, RUSSI   CAMISÓN, CRISTINA  Martin Prince (T1 y 2)
  SHEARER, HARRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Rainer Wolfcastle
  (DESCONOCIDO)   ROBLES, DAVID  Eric
  (DESCONOCIDO)   BELLIDO, MANUEL  Hombre histérico
  (DESCONOCIDO)   CHINARRO, FERNANDO  Técnico nuclear
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Vendedor de cebos
  (DESCONOCIDO)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Vendedor de coches
  (DESCONOCIDO)   AGUILAR, ABRAHAM  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BALAS, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORENO, ADOLFO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   YSBERT, CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DEL PINO, CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RADA, BLANCA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, ANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MUELAS, IVÁN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AGRAMUNT, VÍCTOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GASPAR, LUIS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PERUCHO, JUAN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BALLESTER, CELIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ROBLES, DAVID  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ALONSO SR., RAFAEL  Voces adicionales (1ª temp.)
  (DESCONOCIDO)   SIMÓN, ANA MARÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SAINZ, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   EGIDO, ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DÍEZ, EVA  Voces adicionales
  Más información
Serie de animación.

Estrenada originalmente en EE. UU. el 17-12-1989 y en España el 20-1-1991.

Consta de 34 temporadas y 731 episodios.

Tras su muerte el 28-9-2000, Carlos Revilla fue sustituido en su papel de Homer Simpson por Carlos Ysbert y por Ana María Simón en los cargos de ajustador y director del doblaje. Casualmente, el 29 y 30-9-2000 se emitieron los estrenos de los últimos episodios de la serie en los que trabajó, que también fueron los últimos de la undécima temporada de la serie.

Adaptación musical: Ángel Fernández Sebastián.
Dirección musical: Carlos Vizziello.

También distribuida originalmente por Fox Network.

También producida por Gracie Films, Fox Television Animation (2016-), The Curiosity Company, 20th Century Fox Animation (2016-) y 20th Century Fox.

Ficha ampliada por Iván Postigo con aportaciones en el Foro Datos. Dato de Ana Sánchez por cortesía de Rafa D. G. y Antonio Esquivias. Dato de Rafael Alonso Sr. por cortesía de Juan Antonio Arroyo.

idoblaje Cloud
Polford Formación - eldoblaje.com
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
Grabación TV
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8243
 Actores Originales: 151991
 Directores: 786
 Ajustadores: 554
 Traductores: 675
 Subtituladores: 234
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 437
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1308
 Distribuidoras Originales: 3336
 Productoras: 9263
 Agencias: 77


 Películas: 31105
 Series TV: 7016
 Musicales: 112
 Animación: 1799
 Documentales: 2564
 Docurealities: 404
 Audiolibros: 772
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1135
 Capítulos: 2473
 Videojuegos: 1022
 Spots: 10611
 Cuñas: 1094




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com