Portal en permanente actualización: 5 de Marzo de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Escuela AM Estudios - Madrid - Doblaje
 
Recording Words Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL SARGENTO YORK [doblaje cine 1964]




 

 Título Original: Sergeant York
 Año de Grabación: 1964
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: CÓRDOBA, JUAN LEÓN
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: CINEDIA
 Distribuidora Original: WARNER BROS. PICTURES
 Productora: WARNER BROS. PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  COOPER, GARY   BAÑÓ, VICENTE  Alvin C. York
  BRENNAN, WALTER   GORÓSTEGUI, JULIO  Pastor Rosier Pile
  LESLIE, JOAN   CASTRO, MARI PE  Gracie Williams
  TOBIAS, GEORGE   NOGUERAS, FERNANDO  "Pusher" Ross
  RIDGES, STANLEY   GONZÁLEZ, ESTANIS  Comandante Buxton
  WYCHERLY, MARGARET   DÍAZ PLANA, ANA  Madre York
  BOND, WARD   GUARDIOLA, JOSÉ  Ike Botkin
  BEERY JR., NOAH   DE PENAGOS, RAFAEL  Buck Lipscomb
  LOCKHART, JUNE   CASTRO, MARI PE  Rosie York
  MOORE, DICKIE   VARELA, LUIS  George York
  BEVANS, CLEM   ALYMÁN, JULIO  Zeke
  DA SILVA, HOWARD   NÚÑEZ, JULIO  Lem
  TROWBRIDGE, CHARLES   CÓRDOBA, JUAN LEÓN  Cordell Hull
  STEPHENS, HARVEY   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Capitán Danford
  BRUCE, DAVID   PEIRO, MANUEL  Bert Thomas
  ESMOND, CARL   NÚÑEZ, JULIO  Mayor alemán
  SAWYER, JOE   TORREMOCHA, MANUEL  Sargento Early
  FLAHERTY, PAT   ESCOLA, JOAQUÍN  Sargento Harry Parsons
  PORTERFIELD, ROBERT   GARCÍA, ANTOLÍN  Zeb Andrews
  ALDERSON, ERVILLE   MARTÍNEZ, TEÓFILO  Nate Tomkins
  AYLESWORTH, ARTHUR   AGUILERA, MANUEL  Marten
  HICKS, RUSSELL   SEMPSON, PEDRO  General
  KILIAN, VICTOR   AGUILERA, MANUEL  Andrews
  MARSHALL, TULLY   SEPÚLVEDA, JOSÉ  Tío de Gracie
  WILKERSON, GUY   MATEO, FERNANDO  Tom
  WHITE, LEE ´LASSES´   CÓRDOBA, JUAN LEÓN  Luke
  VON ELTZ, THEODORE   GARCÍA, ANTOLÍN  Jefe de campo de prisioneros
  WOOD, DOUGLAS   MATEO, FERNANDO  Alcalde Hylan
  (DESCONOCIDO)   VALVERDE, VÍCTOR  Joven del pueblo
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Campesino (piedras)
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Vendedor de ropa
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JULIO  Campesino (árboles)
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, MARI PE  Niño en catequesis
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Jefe de junta de reclutamiento
  (DESCONOCIDO)   PEIRO, MANUEL  Militar entregando fusiles
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Encargado de dianas
  (DESCONOCIDO)   PEIRO, MANUEL  Encargado de dianas
  (DESCONOCIDO)   SEMPSON, PEDRO  Recluta
  (DESCONOCIDO)   SEMPSON, PEDRO  Oficial con mensaje
  (DESCONOCIDO)   RAMÍREZ, VÍCTOR  Soldado inglés en trinchera
  (DESCONOCIDO)   ARCOS, RAFAEL  Soldado inglés en trinchera
  (DESCONOCIDO)   ANDRÉS, VALERIANO  Capitán en frente
  (DESCONOCIDO)   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Oficial en trinchera
  (DESCONOCIDO)   PEIRO, MANUEL  Soldado en trinchera
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Soldado en trinchera
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JULIO  Oficial que entrega medalla
  Más información
La película es de 1941.

Doblaje presumiblemente realizado para su reposición a partir del 9 de julio de 1964.

Emitida por TVE el 14 de julio de 1984, en Primera Sesión. Se doblaron los tramos que faltaban con las siguientes voces:
Gary Cooper.....José María Cordero.
Walter Brennan.....Luis María Lasala.
Joan Leslie.....Mari Pe Castro.
George Tobias.....Daniel Dicenta.
Stanley Ridges.....Estanis González.
Margaret Wycherly.....Ana Díaz Plana.
Ward Bond.....José Guardiola.
Noah Beery Jr.....Rafael de Penagos.

Fue editada por la Warner en 1990 (todo hace indicar que con este doblaje).

Pasó nuevamente por TVE el 20 de octubre de 1991 dentro del Cine Paraíso de la 2.

Después en los canales autonómicos. En Canal 9, el 28 de diciembre de 1997. Y en canales digitales, como TCM, a partir de abril de 2000.

Información adicional actualizada en diciembre de 2020.

Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo en marzo de 2016.

 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8132
 Actores Originales: 149367
 Directores: 775
 Ajustadores: 543
 Traductores: 664
 Subtituladores: 222
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 426
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1285
 Distribuidoras Originales: 3121
 Productoras: 8580
 Agencias: 75


 Películas: 30717
 Series TV: 6939
 Musicales: 110
 Animación: 1762
 Documentales: 2621
 Docurealities: 291
 Audiolibros: 732
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1054
 Capítulos: 2414
 Videojuegos: 1003
 Spots: 10532
 Cuñas: 1081




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com