Portal en permanente actualización: 18 de Junio de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford Formación
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Tecnison  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: POKÉMON NEGRO Y BLANCO: AVENTURAS EN TESELIA
Acceso Microsite Tecnison

 

 Título Original: Poketto monsutâ besuto uisshu! Shîzun 2 - Dekorora adobenchâ
 Año de Grabación: 2013
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: VALENCIA, AMPARO
 Traductor: PÉREZ, ROSA MARÍA
 Ajustador: VALENCIA, AMPARO
 Estudio de Grabación: TECNISON (Madrid, Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: DISNEY XD
 Distribuidora Original: TV TOKYO
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: FERNÁNDEZ, JOSÉ ÁNGEL
 Técnico de sala: FERNÁNDEZ, JOSÉ ÁNGEL
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MATSUMOTO, RICA   MORENO, ADOLFO  Ash Ketchum
  YŰKI, AOI   RODRÍGUEZ, BELÉN  Iris
  MIYANO, MAMORU   CABRERA, FERNANDO  Millo
  HAYASHIBARA, MEGUMI   VALENCIA, AMPARO  Jessie
  MIKI, SHINICHIRÔ   JARA, IVÁN  James
  INUYAMA, INUKO   ESCOBOSA, JOSÉ  Meowth
  ISHIZUKA, UNSHÔ   DEL HOYO, EDUARDO  Narrador
  ISHIZUKA, UNSHÔ   DEL HOYO, EDUARDO  Pokédex
  HORIUCHI, KENYŰ   PERUCHO, JUAN  Carrasco Enc. (16x12,20,23-25)
  NAKAMURA, YŰICHI   ESCOBAR, RICARDO  N
  TERASOMA, MASAKI   LOGAR JR., JUAN  Handsome
  WATANABE, AKENO   VALENCIA, MIRIAM  Aldith
  AIZAWA, MASAKI   JIMÉNEZ, GABRIEL  Ghechis
  TÔCHI, HIROKI   MANIEGA, JESÚS  Acromo
  ENDÔ, AYA   QUEROL, DANAI  Alexia
  ISHIZUKA, UNSHÔ   ENCINAS, ROBERTO  Profesor Oak
  FUJIMURA, CHIKA   HERAS, SARA  Enfermera Joy
  TAKAHASHI, CHIAKI   BERCIANO, BEATRIZ  Agente Mara
  KATÔ, MASAYUKI (IV)   MANJAVACAS, ALFONSO  Porter
  SAKURAI, TOMO   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Cintia (16x01)
  HOSHINO, TAKANORI   GRIJALVO, FRANCISCO  Jervis (16x01)
  SAWASHIRO, MIYUKI   MIRA, MAYTE  Moira (16x01)
  NISHIMURA, CHINAMI   MARTÍN, AINHOA  Melina (16x01)
  HIRATA, ERIKO   LÓPEZ, ADELAIDA  Cher (16x01)
  HAYASHIBARA, MEGUMI   RADA, BLANCA  Simón (16x02)
  AIKAWA, RIKAKO   VIVAS, SARA  Rubén (16x02)
  TERASOMA, MASAKI   MAS, LUIS  Lirio (16x03-x04)
  MIZUTA, WASABI   VALENCIA, AMPARO  Anciana (16x03-x04)
  TAKETATSU, AYANA   YUSTE, CRISTINA  Sara (16x03)
  ITÔ, MIYAKO   ESCOLA, PALOMA  Marta (16x04)
  KAJI, YŰKI   VIADOR, ADRIÁN  Virgil (16x05-x11)
  KIMURA, RYÔHEI   ROBLES, DAVID  Davy (16x05-x06, x11)
  NAKATA, JÔJI   ARROYO, JUAN ANTONIO  Jeff (16x05)
  WATANABE, AKENO   BAUTISTA, CARLOS  Trip (16x06-x07)
  ITÔ, SHIZUKA   PUEBLA, PILAR  Bel (16x06-x11)
  WAKI, TOMOHIRO   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  Stephan (16x06-x11)
  UCHIYAMA, KÔKI   VIVARES, CHELO  Cameron (16x06-x11)
  MADONO, MITSUAKI   CASTELLANOS, ÓSCAR  Freddy O´Martian (16x06-11,29)
  AIKAWA, RIKAKO   CORDERO, FERNANDO  Radley (16x06)
  IGARASHI, HIROMI   LORCA, JAVIER  Mikael (16x06)
  ÔHARA, MOMOKO   DOMÍNGUEZ, ANTONIO  Ultimo (16x06)
  ASARI, RYÔTA   TRIBALDOS, PABLO  Kendrick (16x06)
  KITAMURA, ERI   MENGÍBAR, ISATXA  Hiedra (flashback) (16x06)
  MIYAKE, KENTA   LARIOS, CARLOS  Russet (16x08)
  SHINDÔ, NAOMI   LÓPEZ, ADELAIDA  Prof. Encina (16x08, x12, x26)
  MIKI, SHINICHIRÔ   CORDERO, FERNANDO  Dino (16x11)
  SETO, ASAMI   HUALDE, BLANCA (NERI)  Nanette (16x12)
  EGUCHI, TAKUYA   MARTÍN, RODRI  Cheren (16x14)
  HIKASA, YÔKO   YUSTE, CRISTINA  Ellie (16x16)
  ISHIHARA, BON   ESCOBOSA, JOSÉ  Abuelo de Ellie (16x16)
  SÔMA, YUKITO   DOMÍNGUEZ, ANTONIO  Schwarz (16x17)
  KOSHIDA, NAOKI   CORDERO, FERNANDO  Weiss (16x17, x24)
  HIYAMA, NOBUYUKI   TRIBALDOS, PABLO  Halsey (16x18)
  ISHIZUKA, UNSHÔ   MARTÍN, CÉSAR  Vendedor de Magikarp (16x19)
  IIZUKA, MAYUMI   VALENCIA, MIRIAM  Misty (16x19)
  UEDA, YŰJI   BALAS, JAVIER  Brock (16x19)
  YAMAGUCHI, YURIKO   HERAS, SARA  Enfermera Joy (16x19)
  MIDORIKAWA, HIKARU   CORDERO, FERNANDO  Damian (16x19)
  ÔTSUKA, HÔCHŰ   MARTÍN, CÉSAR  Koga (16x19)
  FUKUEN, MISATO   PASTOR, LAURA  Rhoder (16x20)
  FUJITA, SAKI   DE DIEGO, CELIA  Amor (16x21, x25)
  ARAKAWA, MIHO   PASTOR, LAURA  Paz (16x21, x25)
  SATÔ, KENSUKE   BARREDA, JESÚS  Barret (16x21-x25)
  MIYAKE, KENTA   ESCOBOSA, JOSÉ  Giovanni (16x26, x45)
  SATÔ, AI   NÚŃEZ, GLORIA  Sra. Ondina (16x28)
  MIYAKE, KENTA   ESQUIVIAS, ANTONIO  Sr. Costa (16x28)
  SAKURAI, TAKAHIRO   PINILLOS, JESÚS  Teca (16x28)
  ODAGAKI, YŰTA   DEL HOYO, EDUARDO  Capitán (16x28)
  ODAGAKI, YŰTA   ESCOBOSA, JOSÉ  Capitán (16x44)
  SATÔ, KENSUKE   MARTÍN, CÉSAR  Delfino (16x28)
  SHINDÔ, NAOMI   CORONADO, PILAR  Cadbury (16x29)
  EGAWA, HISAO   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Don Jorge (16x29)
  ISHIKAWA, YUI   YUSTE, CRISTINA  Gemma (16x35)
  SHINDÔ, NAOMI   ALBORG, ANA ESTHER  Lotus (16x35)
  SATÔ, KENSUKE   MARTÍN, CÉSAR  Carlton (16x35)
  KIMURA, SUBARU   SAUDINÓS, JORGE  Rodney (16x37)
  MITA, YŰKO   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Débora (16x39)
  KAYANO, AI   ÁLVAREZ, DESIRÉE  Anima (16x40)
  TERASAKI, YUKA   VALENCIA, MIRIAM  Tony (16x41)
  TAKAMORI, YOSHINO   SUMMERS, CHEYENNE  Madre de Tony (16x41)
  MOGAMI, TSUGUO   MARTÍN, CÉSAR  Padre de Tony (16x41)
  MORITA, MASAKAZU   TRIBALDOS, PABLO  Zeo (16x43)
  ISHII, MAKOTO   RAMOS TOAJAS, ÁLVARO  Maíz (16x43)
  SAWASHIRO, MIYUKI   JIMÉNEZ, ANA  Morana (16x43)
  TOYOSHIMA, MASAMI   MARCO, MARISA  Delia Ketchum (16x45)
  NACKMAN, ALEX   BARDOT BULSARA, BAOL  Opening
  RAIO, KATHRYN   LÓPEZ PASCUAL, CARMEN  Opening
  (DESCONOCIDO)   NEILA, MARÍA TERESA  Selma (16x08)
  (DESCONOCIDO)   CIFUENTES, EMMA  Sra. Chandler (16x01)
  (DESCONOCIDO)   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Anciano (16x08)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO  Árbitro (16x14)
  (DESCONOCIDO)   SUMMERS, CHEYENNE  Maestra de ceremonias (16x19)
  (DESCONOCIDO)   CORDERO, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DEL HOYO, EDUARDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DOMÍNGUEZ, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CIFUENTES, EMMA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RAMÍREZ, LAURA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SUMMERS, CHEYENNE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ÁLVAREZ, DESIRÉE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, AINHOA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VALENCIA, MIRIAM  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESCOBOSA, JOSÉ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, CÉSAR  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en Japón en TV Tokyo el 11-10-2012 y en Disney XD el 15-9-2013 (episodios 1 al 25) y el 9-12-2013 (episodios 26 al 45).

El opening es adaptado por Santiago Aguirre y María Caneda.

Ficha aportada por Scorpion, Guille Skye, bLas07xx y Nach e introducida por Calros en noviembre y diciembre de 2013. Ampliada por Bárbara Pérez con datos de Amparo Valencia en enero de 2014.

idoblaje Cloud
Polford FormaciĂłn - eldoblaje.com
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
GrabaciĂłn TV
 
 
Podcast El Ăşltimo Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8242
 Actores Originales: 151950
 Directores: 786
 Ajustadores: 553
 Traductores: 675
 Subtituladores: 233
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 437
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1308
 Distribuidoras Originales: 3335
 Productoras: 9262
 Agencias: 77


 Películas: 31103
 Series TV: 7017
 Musicales: 112
 Animación: 1798
 Documentales: 2563
 Docurealities: 404
 Audiolibros: 772
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1133
 Capítulos: 2472
 Videojuegos: 1021
 Spots: 10611
 Cuñas: 1094




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com