Portal en permanente actualización: 6 de Mayo de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Curso Roger Pera - Butaca 7
 
Congreso Internacional de la Voz - España VOLE
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL GRAN ATASCO




 

 Título Original: L´ingorgo
 Año de Grabación: 1979
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: CANO, MANUEL
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: JOSÉ FRADE PRODUCCIONES CINEMATOGRÁFICAS S.A.
 Distribuidora Original: TITANUS DISTRIBUZIONE S.P.A.
 Productora: CLESI CINEMATOGRAFICA
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  SORDI, ALBERTO   CORDERO, JOSÉ MARÍA  Dr. De Benedetti
  MASTROIANNI, MARCELLO   CANO, MANUEL  Marco Montefoschi
  ORLANDO, ORAZIO   PORCAR, LUIS  Ferretti
  DEPARDIEU, GÉRARD   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Franco
  REY, FERNANDO   REY, FERNANDO  Carlo
  MOLINA, ÁNGELA   MOLINA, ÁNGELA  Martina
  INGRASSIA, CICCIO   BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA  Enfermo en ambulancia
  SACRISTÁN, JOSÉ   SACRISTÁN, JOSÉ  Sacerdote
  GIRARDOT, ANNIE   HONRUBIA, CELIA  Irène
  TOGNAZZI, UGO   CARRILLO, LUIS  Profesor
  DEWAERE, PATRICK   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Amante de Mara
  SANDRELLI, STEFANIA   DEL PUY, MARÍA  Teresa
  BAER, HARRY   AGRAMUNT, VÍCTOR  Mario
  MIOU-MIOU   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Angela
  GRIFEO, GIOVANNELLA   ESCOLA, PALOMA  Germana Gargiulo
  MUROLO, LINO   ESCOLA, JOAQUÍN  Padre de Germana
  ALGORA, FRANCISCO   ALGORA, FRANCISCO  Conductor de la ambulancia
  PRADA, JOSÉ MARÍA   MORENO, EDUARDO  Ricardo, conductor Mercedes
  MUROLO, FERDINANDO   LESPE, JOSÉ LUIS  Hombre del Mercedes 1
  DE ZURBANO, FRANCISCO   CAZORLA, ENRIQUE  Hombre del Mercedes 2
  VIVÓ, JOSÉ   REQUENA, ANTONIO  Hombre del Mercedes 3
  HANNAWALD, ERNST   YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS  Stefano
  ORFEI, NANDO   VIDRIALES, JOAQUÍN  Carloni
  COMENCINI, ELEONORA   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Chica en taxi
  CAVINA, GIANNI   ESTECHA, PEDRO  Pompeo, marido de Teresa
  LORENZETTI, ENRICO   TORREMOCHA, JUAN RAMÓN  Ciclista
  CARLONI, ESTER   GARCÍA LUENGO, LUCITA  Abuela de Germana
  (DESCONOCIDO)   GUILLÉN, FEDERICO  Enfermero de la ambulancia
  (DESCONOCIDO)   GENTIL, PILAR  Madre de Germana
  (DESCONOCIDO)   YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS  Hermano de Germana
  (DESCONOCIDO)   FERRER, JOSÉ ANTONIO  Hermano de Germana
  (DESCONOCIDO)   SEMPSON, PEDRO  Conductor calvo
  (DESCONOCIDO)   MUÑOZ, JULIO  Conductor que insulta a Carlo
  (DESCONOCIDO)   CATALÁ, JOSÉ  Locutor de la televisión
  (DESCONOCIDO)   SIMÓN, ANA MARÍA  Madre de niño enfermo
  (DESCONOCIDO)   GUILLÉN, FEDERICO  Conductor habla con ciclista
  (DESCONOCIDO)   OLIER, MARI LUZ  Mujer en atasco
  Más información
Estrenada originalmente en Italia el 12-1-1979, en Francia el 21-11-1979, en Alemania el 29-8-1980 y en España el 27-8-1979.

También distribuida originalmente por Gaumont y Jugendfilm-Verleih.

También producida por Greenwich Film Productions, José Frade Producciones Cinematográficas S.A., Albatros Filmproduktion, Filmédis y Gaumont International.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de David Díaz, Jorge Montalvo, Joaquín Suárez y Delage en septiembre de 2016. Muestras por cortesía de David Díaz.

Instagram eldoblaje.com
Grabación TV
 
Idoblaje Cloud - Software para Doblaje - eldoblaje.com
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8209
 Actores Originales: 151004
 Directores: 783
 Ajustadores: 548
 Traductores: 673
 Subtituladores: 231
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1299
 Distribuidoras Originales: 3284
 Productoras: 9113
 Agencias: 77


 Películas: 30989
 Series TV: 6985
 Musicales: 110
 Animación: 1788
 Documentales: 2550
 Docurealities: 401
 Audiolibros: 770
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1086
 Capítulos: 2460
 Videojuegos: 1017
 Spots: 10570
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com