Portal en permanente actualización: 25 de Junio de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford DOBLAJE
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35mm DOBLAJE Polford Formación AM Estudios MD Escuela Audiovisual
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: CAPITÁN AMÉRICA: CIVIL WAR


Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: Captain America: Civil War
 Año de Grabación: 2016
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: ABRIL, GONZALO
 Traducción: ROVIRA-BELETA, QUICO
 Ajuste: ABRIL, GONZALO
 Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: MOYA, LÍA
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
 Distribuidora Original: WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
 Productora: WALT DISNEY PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: ESTUDIOS SHEPPERTON
 Técnico de sala: No especificado
Cursos intensivos Fernando Acaso
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  EVANS, CHRIS   LLORENS, RAÚL  Steve Rogers / Capitán América
  DOWNEY JR., ROBERT   BERNAL, JUAN ANTONIO  Tony Stark / Iron Man
  STAN, SEBASTIAN   JENNER, DAVID  Bucky Barnes / S. de Invierno
  MACKIE, ANTHONY   MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS  Sam Wilson / Falcon
  BRÜHL, DANIEL   ROMERO, RAFA  Helmut Zemo
  JOHANSSON, SCARLETT   MULACHS, JOËL  Natasha Romanoff / Viuda Negra
  CHEADLE, DON   CALVO, RAFAEL  Jim Rhodes / Máquina de Guerra
  BOSEMAN, CHADWICK   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  T´Challa / Black Panther
  OLSEN, ELIZABETH   YUSTE, CRISTINA  Wanda Maximoff / B. Escarlata
  BETTANY, PAUL   ITURRIOZ, VÍCTOR  La Visión
  RENNER, JEREMY   ZAMORA, SERGIO  Clint Barton / Ojo de Halcón
  RUDD, PAUL (I)   SERRANO, CLAUDIO  Scott Lang / Ant-Man
  HOLLAND, TOM (X)   GARCÍA, MARIO  Peter Parker / Spider-Man
  VANCAMP, EMILY   MARTÍN, PILAR  Sharon Carter
  HURT, WILLIAM   VIDAL, SALVADOR  Sec. Thaddeus "Trueno" Ross
  FREEMAN, MARTIN (II)   MANIEGA, JESÚS  Everett K. Ross
  GRILLO, FRANK   GÁZQUEZ, PACO  Brock Rumlow / Calavera
  TOMEI, MARISA   BORDALLO, MAR  Tía May Parker
  SLATTERY, JOHN   MOSCOSO, TXEMA  Howard Stark
  DAVIS, HOPE   MARTÍNEZ, CATHERINA  María Stark
  KANI, JOHN   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Rey T´Chaka
  WOODARD, ALFRE   NIETO, MARÍA JESÚS  Miriam Sharpe
  CONDON, KERRY   QUEROL, DANAI  F.R.I.D.A.Y.
  LEE, STAN   MORENO, SALVADOR  Repartidor de FedEx
  FARBER, GENE   BOSCH, EDUARDO  Karpov
  RASH, JIM   GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS  Enlace del MIT
  RUSSO, ANN   DE GUZMÁN, ARIADNA  Esposa de Helmut Zemo
  (DESCONOCIDO)   VICENTE, CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DUALDE, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CONTRERAS, LOURDES  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ RUIZ, XAVI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DE GUZMÁN, ARIADNA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ALFONSO, NEREA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, MIGUEL ÁNGEL  Voces adicionales
  Más información
Estrenada en Alemania el 28-4-2016 y en España el 29-4-2016.

Preestrenada el 28-4-2016.

Supervisión: Alejandro Nogueras.

Personajes de Madrid doblados en SDI Media (Madrid) y bajo la dirección de Pablo Sevilla.

Los fragmentos en los que interviene La Visión fueron redoblados en 2021 para la serie Leyendas de Marvel Studios con la voz de Peyo García, bajo la dirección de Pablo Sevilla, para mantener la nueva asociación creada para la serie "Bruja Escarlata y Visión".

Ficha aportada por Valandil y Eisenheim el Ilusionista e introducida por éste último en abril de 2016. Algunos datos cortesía de Miguel Ángel.

Doblaje MD Escuela Audiovisual
Polford Formación DOBLAJE
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Doblaje 35mm.
 
Grabación TV
 
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8673
 Actores Originales: 161514
 Directores: 820
 Ajustadores: 586
 Traductores: 718
 Subtituladores: 284
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 447
 Estudios de Subtitulación: 28
 Distribuidoras: 1359
 Distribuidoras Originales: 3542
 Productoras: 9903
 Agencias: 78


 Películas: 32316
 Series TV: 7654
 Musicales: 114
 Animación: 1943
 Documentales: 2784
 Docurealities: 439
 Audiolibros: 812
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1313
 Capítulos: 2622
 Videojuegos: 1085
 Spots: 10766
 Cuñas: 1123




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com