Portal en permanente actualización: 5 de Mayo de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Curso Roger Pera - Butaca 7
 
Congreso Internacional de la Voz - España VOLE
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL HOMBRE TRANQUILO [doblaje cine 1954]




 

 Título Original: The Quiet Man
 Año de Grabación: 1954
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: CÓRDOBA, JUAN LEÓN
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: EXA-HUGO DONARELLI (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: CEPICSA
 Distribuidora Original: REPUBLIC PICTURES (I)
 Productora: REPUBLIC PICTURES (I)
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  WAYNE, JOHN   GUARDIOLA, JOSÉ  Sean Thornton
  O´HARA, MAUREEN   FÁBREGAS, ELSA  Mary Kate Danaher
  FITZGERALD, BARRY   CÓRDOBA, JUAN LEÓN  Michaleen Flynn
  BOND, WARD   BAÑÓ, VICENTE  Padre Peter Lonergan, narrador
  McLAGLEN, VICTOR   AGUILERA, MANUEL  Squire "Red" Will Danaher
  NATWICK, MILDRED   HERRANZ, MARI ÁNGELES  La viuda Sarah Tillane
  FORD, FRANCIS   ALYMÁN, JULIO  Dan Tobin
  CROWE, EILEEN   MONEDERO, MARI CARMEN  Elizabeth Playfair
  CRAIG, MAY   GARCÍA LUENGO, LUCITA  Mujer con cesta en estación
  SHIELDS, ARTHUR   GORÓSTEGUI, JULIO  Reverendo Playfair
  FITZSIMONS, CHARLES B.   MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ  Hugh Forbes
  LILBURN, JAMES   NIETO, JESÚS  Padre Paul
  MacGOWRAN, JACK   HERNÁNDEZ, TONY  Ignatius Feeney
  O´DEA, JOSEPH   PANIAGUA, SANTOS  Guarda del tren
  GORMAN, ERIC   DE JUAN, MANUEL  Costello, maquinista
  JONES, TINY   CALVO, PILAR  Nell, criada Sarah Tillane
  MARSH, MAE   ROBLES, PAZ  Madre del padre Paul
  TYLER, HARRY   DE JUAN, MANUEL  Pat Cohan
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, MANUEL  Hombre en carrera
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 14-9-1952 y en España en Madrid el 8-11-1954.

También pudo ser dirigida por Julio Alymán.

Doblaje utilizado para su reposición por Columbus Films a partir de 1964.

En la reposición de marzo de 1982 se proyecto en su totalidad, con las escenas censuradas, toda en vose.

Emitida por TVE el 1-1-1983.

El nombre de Manuel Aguilera, durante mucho tiempo desconocido o erróneamente atribuído a Jacinto San Emeterio y Ángel Ter, fue descubierto por Jorge Montalvo cotejando esa voz con una serie de películas españolas interpretadas por el actor. Posteriormente, el dato fue ratificado por María del Puy, la única actriz de doblaje que recordaba su nombre y su repercusión como secundario y ayudante de dirección.

También producida por Argosy Pictures.

Editada en VHS y BETA con este doblaje en la edición de VIDEOTECHNICS, S.A.

Incluido con el redoblaje de 1989 en la edición en DVD y Blu-ray de Llamentol.

Información adicional aportada por DCINE y David Díaz.

Ficha creada por Jorge Montalvo en 2005. Corregida y ampliada por él mismo en diversas ocasiones.

Instagram eldoblaje.com
Grabación TV
 
Idoblaje Cloud - Software para Doblaje - eldoblaje.com
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8209
 Actores Originales: 151004
 Directores: 783
 Ajustadores: 548
 Traductores: 673
 Subtituladores: 231
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1299
 Distribuidoras Originales: 3284
 Productoras: 9113
 Agencias: 77


 Películas: 30989
 Series TV: 6985
 Musicales: 110
 Animación: 1788
 Documentales: 2550
 Docurealities: 401
 Audiolibros: 770
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1086
 Capítulos: 2460
 Videojuegos: 1017
 Spots: 10570
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com