Portal en permanente actualización: 21 de Enero de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
¿Necesita una voz?
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: STAR TREK: VOYAGER [3ª temporada]
Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: Star Trek: Voyager
 Año de Grabación: 2017
 Distribución: Internet
 Género: Serie TV
 Director: SALORIO, SANTIAGO
 Traductor: TRADUCCIONES IMPOSIBLES
 Ajustador: VÁZQUEZ FERNÁNDEZ, LUCÍA
 Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: NETFLIX ESPAÑA
 Distribuidora Original: UNITED PARAMOUNT NETWORK (UPN)
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MULGREW, KATE   ALDREY, CRISTINA  Capitán Kathryn Janeway
  BELTRAN, ROBERT   REBOIRO, ROBERTO  Comandante Chakotay
  DAWSON, ROXANN   AGUADO, MAIKA  Teniente B´Elanna Torres
  McNEILL, ROBERT DUNCAN   DANS, RAÚL  Teniente Tom Paris
  PHILLIPS, ETHAN   SALORIO, SANTIAGO  Neelix
  PICARDO, ROBERT   BALIÑO, IÑAKI  Doctor
  RUSS, TIM   LÓPEZ, JAVIER  Teniente Tuvok
  WANG, GARRETT   RODRÍGUEZ-GUISÁN, SERGIO  Alférez Harry Kim
  LIEN, JENNIFER   PAZO OLIVARES, RUTH  Kes
  BARRETT, MAJEL   BRAVO, BEATRIZ  Voz del ordenador
  ENBERG, ALEXANDER   BREA, MATÍAS  Alférez Vorik
  DALIAN, SUSAN   BRAVO, BEATRIZ  Alférez Marie Kaplan
  HACKETT, MARTHA   CARRO, PAULA  Seska (3x01, 3x25)
  BILLIG, SIMON   RUBAL, JOSÉ ANTONIO  Teniente Hogan (3x01)
  DOURIF, BRAD   FAÍLDE, GONZALO  Lon Suder (3x01)
  DE LONGIS, ANTHONY   CANCELAS, ANTÓN  Primer Maje Culluh (3x01)
  FEGA, RUSS   CASTAÑO, NACHO  Paxim (3x01)
  SHULL, JOHN K.   CARBALLIDO, JUAN  Curandero (3x01)
  HAVEN, SCOTT   VILANOVA, NORBERTO  Ingeniero kazon (3x01)
  TAKEI, GEORGE   CARBALLIDO, JUAN  Capitán Hikaru Sulu (3x02)
  WHITNEY, GRACE LEE   FIDALGO, ISABEL  Comandante Janice Rand (3x02)
  ROBERTS, JEREMY   LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA  Tte. Dimitri Valtane (3x02)
  KRUTONOG, BORIS LEE   CASTAÑO, NACHO  Timonel Lojur (3x02)
  ORTIZ, LOUIS   BREA, MATÍAS  Tripul. del Excelsior (3x02)
  ANSARA, MICHAEL   BREA, MATÍAS  Kang (3x02)
  TROTTA, ED   LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA  Pit (3x03)
  McMANUS, DON   SANSEGUNDO, JOSÉ CARLOS  Zio (3x03)
  PINE, ROBERT   BREA, MATÍAS  Embajador Liria (3x03)
  PARKS, JAMES   CASTAÑO, NACHO  Vel (3x03)
  MORGAN, ROSEMARY   TABOADA, ALICIA  Piri (3x03)
  DAVIS, CAROLE   FIDALGO, ISABEL  Giuseppina Pentangeli (3x04)
  HOUSKA, STEVEN   CARBALLIDO, JUAN  Chardis (3x04)
  LABELLE, ROB   ÁLVAREZ, SUSO  Kafar (3x05)
  JORDAN, LESLIE   SANSEGUNDO, JOSÉ CARLOS  Kol (3x05)
  SHOR, DAN   BREA, MATÍAS  Arridor (3x05)
  ENSIGN, MICHAEL   AGRA, ALFONSO  Bardo (3x05)
  DAVIS, JOHN WALTER   VILANOVA, NORBERTO  Comerciante (3x05)
  ALTSHULD, ALAN   CASTAÑO, NACHO  Fabricante de sandalias (3x05)
  MASSEY, ATHENA   PEREIRAS, ROCÍO  Jessen (3x06)
  BRENNER, EVE   FIDALGO, ISABEL  Jora Mirell (3x06)
  ESTEN, CHARLES   CASTAÑO, NACHO  Dathan Alaris (3x06)
  ROCHE, EUGENE   DIÉGUEZ, JUAN  Jor Brel (3x06)
  DAVISON, BRUCE   BREA, MATÍAS  Jareth (3x06)
  KAINE, NANCY   PEREIRAS, ROCÍO  Sanric (3x06)
  GROENER, HARRY   BORREGO VÁZQUEZ, JUAN IGNACIO  El Magistrado (3x07)
  BAKER, BECKY ANN   TABOADA, ALICIA  Guía del ritual (3x07)
  BAER, PARLEY   DIÉGUEZ, JUAN  Anciano nechani (3x07)
  HARRIS, ESTELLE   GÓMEZ, AMALIA  Anciana nechani (3x07)
  CURTIS, KEENE   AGRA, ALFONSO  Anciano nechani (3x07)
  BEGLEY JR., ED   CASTAÑO, NACHO  Henry Starling (3x08-3x09)
  ROYAL, ALLAN   DIÉGUEZ, JUAN  Capitán Braxton (3x08-3x09)
  SILVERMAN, SARAH   PEREIRAS, ROCÍO  Rain Robinson (3x08-3x09)
  CONRAD, CHRISTIAN   CORTÉS, DAMIÁN  H. Dunbar (3x08-3x09)
  WIGGINS, BARRY   AGRA, ALFONSO  Agente Sims (3x08)
  VAUGHN, MICHELLE   BRAVO, BEATRIZ  Agente de policía (3x08)
  HINKLEY, BRENT   JIMÉNEZ DÍAZ, CARLOS  Butch (3x09)
  MURRAY, CLAYTON   RUBAL, JOSÉ ANTONIO  Porter (3x09)
  CHRISTIAN, DAVID   JIMÉNEZ DÍAZ, CARLOS  Alférez Martin (3x10)
  GÖRG, GALYN   SÁNCHEZ DE LA PEÑA, MARINA  Nori (3x10)
  McCLOSKEY, LEIGH   FAÍLDE, GONZALO  Tieran (3x10)
  CRIVELLO, ANTHONY   LEMA, DANIEL  Adin (3x10)
  EMMETT, CHARLES   LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA  Resh (3x10)
  GREENQUIST, BRAD   CASTIÑEIRAS, RAMÓN (MONTI)  Demmas (3x10)
  WIEDERGOTT, KARL   JIMÉNEZ DÍAZ, CARLOS  Ameron (3x10)
  DE LANCIE, JOHN   FERNÁNDEZ, SANTIAGO  Q (3x11)
  PLAKSON, SUZIE   FIDALGO, ISABEL  Mujer Q (3x11)
  SELZNICK, ALBIE   FAÍLDE, GONZALO  Tak Tak (3x12)
  CARRASCO, CARLOS   FAÍLDE, GONZALO  Bahrat (3x13)
  KEHELA, STEVE   ÁLVAREZ, SUSO  Sutok (3x13)
  NARDINI, JAMES   CARBALLIDO, JUAN  Wix (3x13)
  HORAN, JAMES   SANSEGUNDO, JOSÉ CARLOS  Tosin (3x13)
  SHARP, ERIC HOWELL   BREA, MATÍAS  Vendedor de mapas (3x13)
  NELSON, SANDRA   BARJAS, MAXO  Marayna (3x14)
  CARIOU, LEN   DIÉGUEZ, JUAN  Valmte. Edward Janeway (3x15)
  LEVIN, DEBORAH   BARJAS, MAXO  Alférez Lang (3x16)
  BOHNE, BRUCE   SANSEGUNDO, JOSÉ CARLOS  Ishan (3x16)
  HALLIER, LORI   ÁLVAREZ JIMÉNEZ, ANTÍA  Riley Frazier (3x17)
  BROGGER, IVAR   AGRA, ALFONSO  Orum (3x17)
  HENLEY, SUSAN   BRAVO, BEATRIZ  Alférez Brooks (3x18)
  DAVIES, STEPHEN   LEMA, DANIEL  Nakahn (3x18)
  SMITH, DAVID LEE   BORREGO VÁZQUEZ, JUAN IGNACIO  Zahir (3x18)
  DE SOUZA, NOEL   RUBAL, JOSÉ ANTONIO  Mahatma Gandhi (3x18)
  CLARKE, CHRISTOPHER   CORTÉS, DAMIÁN  Lord Byron (3x18)
  CONNELL, KELLY   COUTO, XERARDO  Sklar (3x19)
  TOWLES, TOM   DIÉGUEZ, JUAN  Dr. Vatm (3x19)
  PRYSIRR, GEOF   LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA  Hanjuan (3x19)
  KAMINIR, LISA   PEREIRAS, ROCÍO  Lillias (3x19)
  BULLOCK, GARY   CANCELAS, ANTÓN  Goth (3x19)
  CARROLL, CHRISTOPHER   BREA, MATÍAS  Alben (3x20)
  TSU, IRENE   PEREIRAS, ROCÍO  Madre de Harry (3x20)
  MAY, DEBORAH   TABOADA, ALICIA  Lyris (3x20)
  SHAYNE, CARI   CARRO, PAULA  Eliann (3x20)
  LOKEN, KRISTANNA   BRAVO, BEATRIZ  Malia (3x20)
  KIRKLAND, KELLI   COUCE MANSO, SARA  Rinna (3x20)
  FABIAN, PATRICK   CORTÉS, DAMIÁN  Taymon (3x20)
  AGUILAR, CHRISTOPHER   ÁLVAREZ LÁZARE, CRISTAL  Andrew Kim (3x21)
  COLLINS, JESSICA (I)   CARRO, PAULA  Linnis Paris (3x21)
  MAGUIRE, MICHAEL   FAÍLDE, GONZALO  Benaren (3x21)
  MICHAELS, JANNA   PAZO OLIVARES, RUTH  Kes (niña) (3x21)
  HARRIS, RACHAEL   PEREIRAS, ROCÍO  Martis (3x21)
  SCHAAL, WENDY   TABOADA, ALICIA  Charlene (3x22)
  HAUN, LINDSEY   ÁLVAREZ LÁZARE, CRISTAL  Belle (3x22)
  WALKER HARRIS JR., GLENN   ROSADO, JESÚS ÁNGEL (GELOS)  Jeffrey (3x22)
  HAYWOOD, CHAD   LEMA, DANIEL  K´Kath (3x22)
  RALSTON, STEPHEN ANTHONY   VILANOVA, NORBERTO  Larg (3x22)
  WORONICZ, HENRY   BREA, MATÍAS  Forra Gegen (3x23)
  MOORE, CHRISTOPHER LIAM   LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA  Tova Veer (3x23)
  TOMEI, CONCETTA   BARJAS, MAXO  Ministra Odala (3x23)
  TEAGUE, MARSHALL R.   AGRA, ALFONSO  Haluk (3x23)
  MINTON, NINA   TABOADA, ALICIA  Frola Gegen (3x23)
  TIGAR, KENNETH   CARBALLIDO, JUAN  Dammar (3x24)
  NOAH, JAMES   AGRA, ALFONSO  Rislan (3x24)
  ROSENTHAL, LAURENCE TODD   LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA  Alférez Molina (3x24)
  LEVIN, DEBORAH   TABOADA, ALICIA  Alférez Lang (3x24)
  YOUNGBLUT, NANCY   BARJAS, MAXO  Taleen (3x24)
  TAYLOR, MARK L.   BREA, MATÍAS  Jarlath (3x24)
  SBARGE, RAPHAEL   ÁLVAREZ, SUSO  Michael Jonas (3x25)
  MORGA, TOM   ÁLVAREZ, SUSO  Tripulante Carlson (3x25)
  GATES, RANSOM   SALORIO, SANTIAGO  Tripulante O´Donnel (3x25)
  RHYS-DAVIES, JOHN   CANCELAS, ANTÓN  Leonardo Da Vinci (3x26)
  (DESCONOCIDO)   TABOADA, ALICIA  Korenna (3x06)
  (DESCONOCIDO)   AGRA, ALFONSO  Jim (3x08)
  (DESCONOCIDO)   CORTÉS, DAMIÁN  Dave (3x08)
  (DESCONOCIDO)   CORTÉS, DAMIÁN  Jack (3x08)
  (DESCONOCIDO)   AGRA, ALFONSO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AGUADO, MAIKA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BALIÑO, IÑAKI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BRAVO, BEATRIZ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BREA, MATÍAS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CANCELAS, ANTÓN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CARBALLIDO, JUAN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CORTÉS, DAMIÁN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DIÉGUEZ, JUAN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ DÍAZ, CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ BAÑO, XOSÉ MARÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PEREIRAS, ROCÍO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   REBOIRO, ROBERTO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SANSEGUNDO, JOSÉ CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SALORIO, SANTIAGO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TABOADA, ALICIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TELLERÍA, LUZ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VILANOVA, NORBERTO  Voces adicionales
  Más información
Temporada estrenada en EE. UU. el 04-09-1996 y en España el 28-02-2017.

Consta de 26 episodios.

Ficha aportada por Rot e introducida por Guille Skye en octubre de 2020.

 
 
 
Estudios Polford - Formación Doblaje - eldoblaje.com
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8068
 Actores Originales: 148263
 Directores: 771
 Ajustadores: 538
 Traductores: 656
 Subtituladores: 215
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 422
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1261
 Distribuidoras Originales: 3004
 Productoras: 8100
 Agencias: 75


 Películas: 30581
 Series TV: 6849
 Musicales: 110
 Animación: 1770
 Documentales: 2604
 Docurealities: 277
 Audiolibros: 700
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1039
 Capítulos: 2368
 Videojuegos: 968
 Spots: 10523
 Cuñas: 1080




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com