|
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
MÁS ALLÁ DE LAS LÁGRIMAS |
|
Título
Original: Battle Cry |
|
Año de Grabación:
1958 |
|
Distribución:
35 m.m |
Género:
Película |
Dirección:
No especificado
|
Traducción:
No especificado
|
Ajuste:
LINARES, LUIS
|
Estudio de
Grabación:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
WARNER ESPAÑOLA, S.A.
|
Distribuidora
Original:
WARNER BROS. PICTURES
|
Productora:
WARNER BROS. PICTURES
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
HEFLIN, VAN
|
PEÑA, FELIPE
|
Mayor Sam Huxley |
RAY, ALDO
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Andy Hookens |
OLSON, NANCY
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Pat Rogers |
WHITMORE, JAMES
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Sargento Mac / Narrador |
HUNTER, TAB
|
CANO, MANUEL
|
Dan "Danny" Forrester |
MALONE, DOROTHY
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Elaine Yarborough |
FRANCIS, ANNE
|
LOMBARTE, CARMEN
|
Rae |
CAMPBELL, WILLIAM
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
"Ski" Wronski |
LUPTON, JOHN
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Marion Hotchkiss |
JONES, L. Q.
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Soldado L.Q. Jones |
LOPEZ, PERRY
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Soldado Joe Gomez |
PARKER, FESS
|
BEUT, MARIO
|
Speedy |
APPLEGARTH, JONAS
|
SANTIGOSA, ALFONSO
|
Lighttower |
MORROW, SUSAN
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Susan, novia de Ski |
YOUNG, CARLETON
|
SOLA, ISIDRO
|
Mayor Jim Wellman |
WILLIAMS, RHYS (I)
|
IBÁÑEZ, JUAN
|
Enoch Rogers |
WALCOTT, GREGORY
|
SOLA, ISIDRO
|
Sargento Jim Beller |
PLOWRIGHT, HILDA
|
DEL BARRERO, ESPERANZA
|
Sra. Rogers |
BOUCHEY, WILLIS
|
MENÉNDEZ, JESÚS
|
Sr. Forrester |
SELBY, SARAH
|
LIAÑO, ÁNGELA
|
Sra. Forrester |
FERGUSON, FRANK (I)
|
ALGARRA DÍAZ, JUAN
|
Sr. Walker |
FREEMAN, MONA
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Kathy |
McLERIE, ALLYN ANN
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Ruby, camarera |
(DESCONOCIDO)
|
RAYA, MARÍA ASUNCIÓN
|
Niño |
(DESCONOCIDO)
|
PUCHE, MIGUEL ÁNGEL
|
Padre de Kathy |
(DESCONOCIDO)
|
SANTIGOSA, ALFONSO
|
Compañero de Andy |
(DESCONOCIDO)
|
SANCHO, EMILIO
|
Marinero en cantina |
(DESCONOCIDO)
|
PIQUER, FRANCISCO
|
Sargento en la isla |
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JULIO
|
Pater |
(DESCONOCIDO)
|
RONDA, CARLOS
|
Charlie, infante |
(DESCONOCIDO)
|
IBÁÑEZ, JUAN
|
Vendedor de periódicos |
(DESCONOCIDO)
|
CUNILLÉ, TERESA
|
Madre de Kathy |
|
Más información |
Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-2-1955 y en España en Madrid el 24-11-1958. En el doblaje, el personaje de L. Q. Jones (nombre coincidente con el del actor que lo interpreta) es nombrado L. Q. Johnson. Tramos doblados posteriormente en los estudios Arcofón a mediados de los 80: Van Heflin.....José Guardiola. Aldo Ray.....Víctor Agramunt. Nancy Olson.....Delia Luna. James Whitmore.....Vicente Martínez. Tab Hunter.....Ramón Langa. Raymond Massey.....José María Cordero. Carleton Young.....Ramón Langa. Ficha aportada por Joan e introducida por Iván Postigo. Ampliada por él mismo con datos de Dobaldor.
|
|
|
|