| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SOBRENATURAL [serie TV] [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Supernatural |
|
| Año de Grabación:
2006 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
DEL HOYO, PABLO
|
| Traducción:
SAHAGÚN, MARÍA
|
| Ajuste:
DEL HOYO, PABLO
|
| Estudio de
Grabación:
EXA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
THE WB TELEVISION NETWORK
|
| Productora:
WARNER BROS. TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
S. SALSO, J. JAVIER |
| Técnico
de sala:
RUIZ, PEDRO
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ACKLES, JENSEN
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Dean Winchester |
|
PADALECKI, JARED
|
ROBLES, DAVID
|
Sam Winchester |
|
MORGAN, JEFFREY DEAN
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
John Winchester (9 episodios) |
|
PALICKI, ADRIANNE
|
VELASCO, OLGA
|
Jessica Moore (1x01, 1x05) |
|
BROCHU, HUNTER
|
BRAVO, AMPARO
|
Dean Winchester, niño (1x01) |
|
SHAHI, SARAH
|
BRAVO, AMPARO
|
Dama / Constance Welch (01) |
|
CALL, R. D.
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Sheriff de Jericho (1x01) |
|
KOHN, ROSS
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Troy Squire (1x01) |
|
PETERS, ROBERT
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Hein, ayte. del sheriff (1x01) |
|
RAILSBACK, STEVE
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Joseph Welch (1x01) |
|
YOUNG, CLETUS
|
GASPAR, LUIS
|
Recepcionista de motel (1x01) |
|
WEBSTER, DEREK
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Jaffe, ayte. del sheriff (01) |
|
WALKER SMITH, JAMIL
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Luis (1x01) |
|
BOND, ELIZABETH
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Amy Hein (1x01) |
|
KORN, MIRIAM
|
BRAVO, AMPARO
|
Rachel (1x01) |
|
SMITH, SAMANTHA
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Mary Campbell-Winchester (01) |
|
RENNIE, CALLUM KEITH
|
DEL HOYO, PABLO
|
Roy (1x02) |
|
HOLDEN, GINA
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Haley Collins (1x02) |
|
EHRENREICH, ALDEN
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Ben Collins (1x02) |
|
RHODES, DONNELLY
|
GASPAR, LUIS
|
Sr. Shaw (1x02) |
|
WEBBER, TIMOTHY
|
MARTÍN, MARIO
|
Ranger Wilkinson (1x02) |
|
WARDLE, GRAHAM
|
JARA, IVÁN
|
Tommy Collins (1x02) |
|
MONTEITH, CORY
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Gary (1x02) |
|
ROBERTS, WREN
|
CABRERA, FERNANDO
|
Brad (1x02) |
|
CAMPSALL, ROY
|
DEL HOYO, PABLO
|
Wendigo (1x02) |
|
ACKER, AMY
|
BRAVO, AMPARO
|
Andrea Barr (1x03) |
|
KELLY, DANIEL HUGH
|
TENA, PEDRO
|
Sheriff Jake Devins (1x03) |
|
BORYCKI, AMBER
|
PUEBLA, PILAR
|
Sophie Carlton (1x03) |
|
ROTA, AARON
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Will Carlton (1x03) |
|
DAWSON, BRUCE (I)
|
MARTÍN, MARIO
|
Bill Carlton (1x03) |
|
SHIRKOFF, BETHOE
|
GENTIL, PILAR
|
Madre Peter Sweeney (1x03) |
|
McEOWN, NICO
|
PUEBLA, PILAR
|
Lucas Barr (1x03) |
|
NEWMAN, JAIME RAY
|
MATEOS, YOLANDA
|
Amanda Walker (1x04) |
|
MARKINSON, BRIAN
|
PERUCHO, JUAN
|
Jerry Panowski (1x04) |
|
TURTON, KETT
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Max Jaffe (1x04) |
|
JARRETT, PAUL
|
MARTÍN, MARIO
|
George Phelps (1x04) |
|
ROSAMUND, CHRISTOPHER
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Copiloto (1x04) |
|
PATTERSON, MARNETTE
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Charlie (1x05) |
|
BUECHNER, GENEVIEVE
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Lily Shoemaker (1x05) |
|
MARSDEN, KRISTIE
|
MARTÍN, PILAR
|
Donna Shoemaker (1x05) |
|
TAYLOR, WILLIAM B.
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Detective (1x05) |
|
SIMMONS, CHELAN
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Jill (1x05) |
|
MINETT, DUNCAN
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Steven Shoemaker (1x05) |
|
ASHCROFT, JAMES
|
TENA, PEDRO
|
Sanitario (1x05) |
|
HUGUET, JOVANNA
|
AGUADO, PILAR
|
Bloody Mary "Worthington" (05) |
|
TEIGEN, MICHAEL
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Profesor (1x05) |
|
GRABOW, AMY
|
DÍEZ, EVA
|
Rebecca Warren (1x06) |
|
SHINKODA, PETER
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Alex (1x06) |
|
GREEN, MARRETT
|
DEL HOYO, PABLO
|
Presentador TV (1x06) |
|
HUMPHREYS, ALF
|
LARA, CHEMA
|
Sheriff (1x07) |
|
BUTLER, DAN (I)
|
PORCAR, LUIS
|
Reverendo Sorenson (1x07) |
|
McGREGOR, JANE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Lori Sorenson (1x07) |
|
SKALA, BRIAN
|
CABRERA, FERNANDO
|
Rich (1x07) |
|
LAING, CHRISTIE
|
AGUADO, PILAR
|
Taylor (1x07) |
|
AIRLIE, ANDREW
|
DEL HOYO, PABLO
|
Larry Pike (1x08) |
|
GENZEL, CARRIE
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Lynda Bloome (1x08) |
|
JOHNSTON, TYLER
|
MORENO, ADOLFO
|
Matt Pike (1x08) |
|
BYRNES, JIM
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Profesor (1x08) |
|
DELUISE, ANNE MARIE
|
CÁMARA, GLORIA
|
Joanie Pike (1x08) |
|
ROBBINS, RYAN
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Travis Wheeler (1x08) |
|
HERMAN, JIMMY
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Joe Árbol Blanco (1x08) |
|
DAINGERFIELD, MICHAEL
|
ETCHEVERS, LUIS
|
Dustin Burwash (1x08) |
|
RICHARDSON, KRISTIN
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Jenny (1x09) |
|
DEVINE, LORETTA
|
DONATE, ISABEL
|
Missouri Moseley (1x09) |
|
THOMPSON, DON
|
BELLIDO, MANUEL
|
Sr. Guenther (1x09) |
|
RECTOR, JERRY
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Joe el Fontanero (1x09) |
|
BROATCH, GINGER
|
YUSTE, CRISTINA
|
Sairi (1x09) |
|
SCHWANEBECK, JAIMIE
|
YUSTE, CRISTINA
|
Ritchie (1x09) |
|
PURCELL, JAMES
|
MARTÍN, MARIO
|
Dr. James Ellicott (1x10) |
|
ARMOUR, NORMAN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Dr. Sanford Ellicott (1x10) |
|
NEVIN, BROOKE
|
YUSTE, CRISTINA
|
Katherine (1x10) |
|
D´AGOSTO, NICHOLAS
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Gavin (1x10) |
|
PICKETT, TOM
|
ADÁN, PABLO
|
Oficial Danny Gunderson (1x10) |
|
BENSON, PETER (V)
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Oficial Walter Kelly (1x10) |
|
AYCOX, NICKI
|
VELASCO, OLGA
|
Meg Masters (1x11,16,21,22) |
|
DAVIS, WILLIAM B.
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Profesor Universidad (1X11) |
|
SAULNIER, TANIA
|
BORDALLO, MAR
|
Emily Jorgeson (1x11) |
|
BUTLER, TOM
|
PORCAR, LUIS
|
Harley Jorgeson (1x11) |
|
JOHNSON, P. LYNN
|
MARCO, MARISA
|
Stacey Jorgeson (1x11) |
|
STAIT, BRENT
|
DEL HOYO, PABLO
|
Scotty (1x11) |
|
SCHRAPFF, CHRISTIAN
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Vince (1x11) |
|
GRAHAM, LEAH
|
YUSTE, CRISTINA
|
Pauly (1x11) |
|
PENNY, BRENDAN
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Steve (1x11) |
|
GILCHRIST, LARA
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Holly (1x11) |
|
BENZ, JULIE
|
CASTRO, PEPA
|
Layla Rourke (1x12) |
|
JENKINS, REBECCA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Sue Ann Le Grange (1x12) |
|
McNULTY, KEVIN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Rev. Roy Le Grange (1x12) |
|
BARBER, GILLIAN (I)
|
ALONSO, LICIA
|
Sra. Rourke (1x12) |
|
CRAVEN, AARON
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
David Wright (1x12) |
|
LYNDALL-KNIGHT, TIFFANY
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Doctora (1x12) |
|
CARROLL, ERICA
|
DONATE, ISABEL
|
Enfermera (1x12) |
|
ECHIKUNWOKE, MEGALYN
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Cassie Robinson (1x13) |
|
NOONE, KATHLEEN
|
DONATE, ISABEL
|
Sra. Robinson (1x13) |
|
SANDERS, ALVIN
|
TENA, PEDRO
|
Jimmy Anderson (1x13) |
|
HETHERINGTON, GARY
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Alcalde Harold Todd (1x13) |
|
FLETCHER, BRENDAN
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Max Miller (1x14) |
|
BRODERICK, BETH
|
ALONSO, LICIA
|
Alice Miller (1x14) |
|
RASKIN, AVERY
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Roger Miller (1x14) |
|
BLAKE, DALIAS
|
DEL HOYO, PABLO
|
Agente de policía (1x14) |
|
CUTHBERT, JOHNNY
|
BAJO, LUIS
|
Alvin Jenkins (1x15) |
|
DRESCHER, RYAN
|
MOLINA, CHELO
|
Evan McKay (1x15) |
|
FAST, ALEXIA
|
BRAVO, AMPARO
|
Missy Bender (1x15) |
|
JOHNSTON, JOHN DENNIS
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Pa Bender (1x15) |
|
KIRZINGER, KEN
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Jared Bender (1x15) |
|
REIS, SHAWN
|
DEL HOYO, PABLO
|
Lee Bender (1x15) |
|
LAWRENCE, SADIE
|
BRAVO, AMPARO
|
Sra. McKay (1x15) |
|
STEEN, JESSICA
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Sheriff Kathleen (1x15) |
|
GALE, LORENA
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Casera (1x16) |
|
WESTER, TRAVIS
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Harry Spangler (1x17) |
|
BUCKLEY, A. J.
|
MUELAS, IVÁN
|
Ed Zeddmore (1x17) |
|
MEIER, SHANE
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Craig Thursten (1x17) |
|
JOHANNSON, COLBY
|
CABRERA, FERNANDO
|
James (1x17) |
|
IRVIN, BRITT
|
YUSTE, CRISTINA
|
Chica 1 (1x17) |
|
HACKLEMAN, JAY NICOLAS
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Chico 2 (1x17) |
|
LABINE, KYLE
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Chico 3 (1x17) |
|
GRIFFITH, JASON
|
DEL HOYO, PABLO
|
Sheriff (1x17) |
|
MACKAY, GERRY
|
MAS, LUIS
|
Sr. Goodwin (1x17) |
|
BLACK, MARY (I)
|
CONESA, MATILDE
|
Anciana (1x18) |
|
CANIPE, RIDGE
|
BRAVO, AMPARO
|
Dean Winchester, 1988 (1x18) |
|
PAUL, COLBY
|
VIVARES, CHELO
|
Michael (1x18) |
|
FERRIS, ALEX
|
MOLINA, CHELO
|
Sam Winchester, 1988 (1x18) |
|
HOUGH, ADRIAN
|
DEL HOYO, PABLO
|
Dr. Hydecker / Sliga (1x18) |
|
TERZO, VENUS
|
CANO, OLGA
|
Joanna (1x18) |
|
COHEN, ARI
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Miles Tarnower (1x18) |
|
COPELAND, STACEE
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Enfermera Becky (1x18) |
|
CARDAS, PENELOPE
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Recepcionista hospital (1x18) |
|
COLE, TAYLOR
|
GARCÍA, MARTA
|
Sarah Blake (1x19) |
|
GORDEY, KEITH MARTIN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Daniel Blake (1x19) |
|
BRAZEAU, JAY
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Bibliotecario (1x19) |
|
THOMPSON, JODY
|
GIL, CHUS
|
Ann Telesca (1x19) |
|
REID, KENTON
|
DEL HOYO, PABLO
|
Camarero (1x19) |
|
KELLY, TERENCE (I)
|
MARTÍN, MARIO
|
Daniel Elkins (1x20) |
|
CAMPBELL, BRENDA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Beth (1x20) |
|
CHRISTIE, WARREN
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Luther (1x20) |
|
OPENSHAW, ANNE
|
BRAVO, AMPARO
|
Kate (1x20) |
|
ZAMPROGNA, DOMINIC
|
CRESPO, IÑAKI
|
Beau (1x20) |
|
CHATELAIN, CHRISTINE
|
DONATE, ISABEL
|
Camarera (1x20) |
|
SPENCE, SEBASTIAN
|
DEL HOYO, PABLO
|
Tom (1x21, 1x22) |
|
SALI, RICHARD
|
MAS, LUIS
|
Pastor Jim Murphy (1x21) |
|
BLACKER, JOSH
|
DEL HOYO, PABLO
|
Caleb (1x21) |
|
LOVGREN, DAVID
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Charlie Holt (1x21) |
|
BEAVER, JIM
|
MAS, LUIS
|
Robert "Bobby" Singer (1x22) |
|
RILEY, MATT
|
DEL HOYO, PABLO
|
Jefe de bomberos (1x22) |
|
|
Más información |
|
Estrenada en EE.UU., en Canadá y en España el 13-9-2005. Esta temporada consta de 22 episodios. También distribuida originalmente por Warner Bros. Television. También producida por Kripke Enterprises, Supernatural Films y Wonderland Sound and Vision. Dato de Luis Etchevers por cortesía de Jasper Allorn. Muestra por cortesía de The1996Alvaro.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
