Portal en permanente actualización: 27 de Octubre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Doblaje ONLINE - Escuela Fernando Acaso
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SOBRENATURAL [serie TV] [1ª temporada]




 

 Título Original: Supernatural
 Año de Grabación: 2006
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Dirección: DEL HOYO, PABLO
 Traducción: SAHAGÚN, MARÍA
 Ajuste: DEL HOYO, PABLO
 Estudio de Grabación: EXA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: No especificada
 Distribuidora Original: THE WB TELEVISION NETWORK
 Productora: WARNER BROS. TELEVISION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: S. SALSO, J. JAVIER
 Técnico de sala: RUIZ, PEDRO
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ACKLES, JENSEN   SERRANO, CLAUDIO  Dean Winchester
  PADALECKI, JARED   ROBLES, DAVID  Sam Winchester
  MORGAN, JEFFREY DEAN   JIMÉNEZ, GABRIEL  John Winchester (9 episodios)
  PALICKI, ADRIANNE   VELASCO, OLGA  Jessica Moore (1x01, 1x05)
  BROCHU, HUNTER   BRAVO, AMPARO  Dean Winchester, niño (1x01)
  SHAHI, SARAH   BRAVO, AMPARO  Dama / Constance Welch (01)
  CALL, R. D.   KANIOWSKY, CARLOS  Sheriff de Jericho (1x01)
  KOHN, ROSS   MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL  Troy Squire (1x01)
  PETERS, ROBERT   PULIDO, JUAN AMADOR  Hein, ayte. del sheriff (1x01)
  RAILSBACK, STEVE   ZÚÑIGA, MIGUEL  Joseph Welch (1x01)
  YOUNG, CLETUS   GASPAR, LUIS  Recepcionista de motel (1x01)
  WEBSTER, DEREK   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Jaffe, ayte. del sheriff (01)
  WALKER SMITH, JAMIL   ESCOBAR, RICARDO  Luis (1x01)
  BOND, ELIZABETH   MAESTRO, MARÍA JOSÉ  Amy Hein (1x01)
  KORN, MIRIAM   BRAVO, AMPARO  Rachel (1x01)
  SMITH, SAMANTHA   MAESTRO, MARÍA JOSÉ  Mary Campbell-Winchester (01)
  RENNIE, CALLUM KEITH   DEL HOYO, PABLO  Roy (1x02)
  HOLDEN, GINA   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Haley Collins (1x02)
  EHRENREICH, ALDEN   SOLER, JUAN ANTONIO  Ben Collins (1x02)
  RHODES, DONNELLY   GASPAR, LUIS  Sr. Shaw (1x02)
  WEBBER, TIMOTHY   MARTÍN, MARIO  Ranger Wilkinson (1x02)
  WARDLE, GRAHAM   JARA, IVÁN  Tommy Collins (1x02)
  MONTEITH, CORY   SAUDINÓS, JORGE  Gary (1x02)
  ROBERTS, WREN   CABRERA, FERNANDO  Brad (1x02)
  CAMPSALL, ROY   DEL HOYO, PABLO  Wendigo (1x02)
  ACKER, AMY   BRAVO, AMPARO  Andrea Barr (1x03)
  KELLY, DANIEL HUGH   TENA, PEDRO  Sheriff Jake Devins (1x03)
  BORYCKI, AMBER   PUEBLA, PILAR  Sophie Carlton (1x03)
  ROTA, AARON   MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL  Will Carlton (1x03)
  DAWSON, BRUCE (I)   MARTÍN, MARIO  Bill Carlton (1x03)
  SHIRKOFF, BETHOE   GENTIL, PILAR  Madre Peter Sweeney (1x03)
  McEOWN, NICO   PUEBLA, PILAR  Lucas Barr (1x03)
  NEWMAN, JAIME RAY   MATEOS, YOLANDA  Amanda Walker (1x04)
  MARKINSON, BRIAN   PERUCHO, JUAN  Jerry Panowski (1x04)
  TURTON, KETT   ESCOBAR, RICARDO  Max Jaffe (1x04)
  JARRETT, PAUL   MARTÍN, MARIO  George Phelps (1x04)
  ROSAMUND, CHRISTOPHER   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Copiloto (1x04)
  PATTERSON, MARNETTE   BERCIANO, BEATRIZ  Charlie (1x05)
  BUECHNER, GENEVIEVE   BARRIO, FELICIDAD  Lily Shoemaker (1x05)
  MARSDEN, KRISTIE   MARTÍN, PILAR  Donna Shoemaker (1x05)
  TAYLOR, WILLIAM B.   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Detective (1x05)
  SIMMONS, CHELAN   MENGÍBAR, ISATXA  Jill (1x05)
  MINETT, DUNCAN   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Steven Shoemaker (1x05)
  ASHCROFT, JAMES   TENA, PEDRO  Sanitario (1x05)
  HUGUET, JOVANNA   AGUADO, PILAR  Bloody Mary "Worthington" (05)
  TEIGEN, MICHAEL   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Profesor (1x05)
  GRABOW, AMY   DÍEZ, EVA  Rebecca Warren (1x06)
  SHINKODA, PETER   PULIDO, JUAN AMADOR  Alex (1x06)
  GREEN, MARRETT   DEL HOYO, PABLO  Presentador TV (1x06)
  HUMPHREYS, ALF   LARA, CHEMA  Sheriff (1x07)
  BUTLER, DAN (I)   PORCAR, LUIS  Reverendo Sorenson (1x07)
  McGREGOR, JANE   LÓPEZ, ADELAIDA  Lori Sorenson (1x07)
  SKALA, BRIAN   CABRERA, FERNANDO  Rich (1x07)
  LAING, CHRISTIE   AGUADO, PILAR  Taylor (1x07)
  AIRLIE, ANDREW   DEL HOYO, PABLO  Larry Pike (1x08)
  GENZEL, CARRIE   NÚÑEZ, GLORIA  Lynda Bloome (1x08)
  JOHNSTON, TYLER   MORENO, ADOLFO  Matt Pike (1x08)
  BYRNES, JIM   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Profesor (1x08)
  DELUISE, ANNE MARIE   CÁMARA, GLORIA  Joanie Pike (1x08)
  ROBBINS, RYAN   PULIDO, JUAN AMADOR  Travis Wheeler (1x08)
  HERMAN, JIMMY   NÚÑEZ, JULIO  Joe Árbol Blanco (1x08)
  DAINGERFIELD, MICHAEL   ETCHEVERS, LUIS  Dustin Burwash (1x08)
  RICHARDSON, KRISTIN   MARÍ, ANA MARÍA  Jenny (1x09)
  DEVINE, LORETTA   DONATE, ISABEL  Missouri Moseley (1x09)
  THOMPSON, DON   BELLIDO, MANUEL  Sr. Guenther (1x09)
  RECTOR, JERRY   PULIDO, JUAN AMADOR  Joe el Fontanero (1x09)
  BROATCH, GINGER   YUSTE, CRISTINA  Sairi (1x09)
  SCHWANEBECK, JAIMIE   YUSTE, CRISTINA  Ritchie (1x09)
  PURCELL, JAMES   MARTÍN, MARIO  Dr. James Ellicott (1x10)
  ARMOUR, NORMAN   BELLIDO, MANUEL  Dr. Sanford Ellicott (1x10)
  NEVIN, BROOKE   YUSTE, CRISTINA  Katherine (1x10)
  D´AGOSTO, NICHOLAS   ESCOBAR, RICARDO  Gavin (1x10)
  PICKETT, TOM   ADÁN, PABLO  Oficial Danny Gunderson (1x10)
  BENSON, PETER (V)   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Oficial Walter Kelly (1x10)
  AYCOX, NICKI   VELASCO, OLGA  Meg Masters (1x11,16,21,22)
  DAVIS, WILLIAM B.   FRANQUELO, JAVIER  Profesor Universidad (1X11)
  SAULNIER, TANIA   BORDALLO, MAR  Emily Jorgeson (1x11)
  BUTLER, TOM   PORCAR, LUIS  Harley Jorgeson (1x11)
  JOHNSON, P. LYNN   MARCO, MARISA  Stacey Jorgeson (1x11)
  STAIT, BRENT   DEL HOYO, PABLO  Scotty (1x11)
  SCHRAPFF, CHRISTIAN   GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO  Vince (1x11)
  GRAHAM, LEAH   YUSTE, CRISTINA  Pauly (1x11)
  PENNY, BRENDAN   ESCOBAR, RICARDO  Steve (1x11)
  GILCHRIST, LARA   BARRIO, FELICIDAD  Holly (1x11)
  BENZ, JULIE   CASTRO, PEPA  Layla Rourke (1x12)
  JENKINS, REBECCA   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Sue Ann Le Grange (1x12)
  McNULTY, KEVIN   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Rev. Roy Le Grange (1x12)
  BARBER, GILLIAN (I)   ALONSO, LICIA  Sra. Rourke (1x12)
  CRAVEN, AARON   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  David Wright (1x12)
  LYNDALL-KNIGHT, TIFFANY   HERNANDO, ANA ISABEL  Doctora (1x12)
  CARROLL, ERICA   DONATE, ISABEL  Enfermera (1x12)
  ECHIKUNWOKE, MEGALYN   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Cassie Robinson (1x13)
  NOONE, KATHLEEN   DONATE, ISABEL  Sra. Robinson (1x13)
  SANDERS, ALVIN   TENA, PEDRO  Jimmy Anderson (1x13)
  HETHERINGTON, GARY   KANIOWSKY, CARLOS  Alcalde Harold Todd (1x13)
  FLETCHER, BRENDAN   ESCOBAR, RICARDO  Max Miller (1x14)
  BRODERICK, BETH   ALONSO, LICIA  Alice Miller (1x14)
  RASKIN, AVERY   GARCÍA INSÚA, JORGE  Roger Miller (1x14)
  BLAKE, DALIAS   DEL HOYO, PABLO  Agente de policía (1x14)
  CUTHBERT, JOHNNY   BAJO, LUIS  Alvin Jenkins (1x15)
  DRESCHER, RYAN   MOLINA, CHELO  Evan McKay (1x15)
  FAST, ALEXIA   BRAVO, AMPARO  Missy Bender (1x15)
  JOHNSTON, JOHN DENNIS   ZÚÑIGA, MIGUEL  Pa Bender (1x15)
  KIRZINGER, KEN   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Jared Bender (1x15)
  REIS, SHAWN   DEL HOYO, PABLO  Lee Bender (1x15)
  LAWRENCE, SADIE   BRAVO, AMPARO  Sra. McKay (1x15)
  STEEN, JESSICA   CEPEDA, MERCEDES  Sheriff Kathleen (1x15)
  GALE, LORENA   SÁNCHEZ GATELL, MAR  Casera (1x16)
  WESTER, TRAVIS   GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO  Harry Spangler (1x17)
  BUCKLEY, A. J.   MUELAS, IVÁN  Ed Zeddmore (1x17)
  MEIER, SHANE   ESCOBAR, RICARDO  Craig Thursten (1x17)
  JOHANNSON, COLBY   CABRERA, FERNANDO  James (1x17)
  IRVIN, BRITT   YUSTE, CRISTINA  Chica 1 (1x17)
  HACKLEMAN, JAY NICOLAS   SOLER, JUAN ANTONIO  Chico 2 (1x17)
  LABINE, KYLE   SAUDINÓS, JORGE  Chico 3 (1x17)
  GRIFFITH, JASON   DEL HOYO, PABLO  Sheriff (1x17)
  MACKAY, GERRY   MAS, LUIS  Sr. Goodwin (1x17)
  BLACK, MARY (I)   CONESA, MATILDE  Anciana (1x18)
  CANIPE, RIDGE   BRAVO, AMPARO  Dean Winchester, 1988 (1x18)
  PAUL, COLBY   VIVARES, CHELO  Michael (1x18)
  FERRIS, ALEX   MOLINA, CHELO  Sam Winchester, 1988 (1x18)
  HOUGH, ADRIAN   DEL HOYO, PABLO  Dr. Hydecker / Sliga (1x18)
  TERZO, VENUS   CANO, OLGA  Joanna (1x18)
  COHEN, ARI   PULIDO, JUAN AMADOR  Miles Tarnower (1x18)
  COPELAND, STACEE   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Enfermera Becky (1x18)
  CARDAS, PENELOPE   NÚÑEZ, GLORIA  Recepcionista hospital (1x18)
  COLE, TAYLOR   GARCÍA, MARTA  Sarah Blake (1x19)
  GORDEY, KEITH   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Daniel Blake (1x19)
  BRAZEAU, JAY   CALVO (MAD.), RAFAEL  Bibliotecario (1x19)
  THOMPSON, JODY   GIL, CHUS  Ann Telesca (1x19)
  REID, KENTON   DEL HOYO, PABLO  Camarero (1x19)
  KELLY, TERENCE (I)   MARTÍN, MARIO  Daniel Elkins (1x20)
  CAMPBELL, BRENDA   HERNANDO, ANA ISABEL  Beth (1x20)
  CHRISTIE, WARREN   PULIDO, JUAN AMADOR  Luther (1x20)
  OPENSHAW, ANNE   BRAVO, AMPARO  Kate (1x20)
  ZAMPROGNA, DOMINIC   CRESPO, IÑAKI  Beau (1x20)
  CHATELAIN, CHRISTINE   DONATE, ISABEL  Camarera (1x20)
  SPENCE, SEBASTIAN   DEL HOYO, PABLO  Tom (1x21, 1x22)
  SALI, RICHARD   MAS, LUIS  Pastor Jim Murphy (1x21)
  BLACKER, JOSH   DEL HOYO, PABLO  Caleb (1x21)
  LOVGREN, DAVID   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Charlie Holt (1x21)
  BEAVER, JIM   MAS, LUIS  Robert "Bobby" Singer (1x22)
  RILEY, MATT   DEL HOYO, PABLO  Jefe de bomberos (1x22)
  Más información
Estrenada en EE.UU., en Canadá y en España el 13-9-2005.

Esta temporada consta de 22 episodios.

También distribuida originalmente por Warner Bros. Television.

También producida por Kripke Enterprises, Supernatural Films y Wonderland Sound and Vision.

Dato de Luis Etchevers por cortesía de Jasper Allorn. Muestra por cortesía de The1996Alvaro.

Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
Grabación TV
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8331
 Actores Originales: 155238
 Directores: 791
 Ajustadores: 563
 Traductores: 688
 Subtituladores: 249
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 439
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1324
 Distribuidoras Originales: 3420
 Productoras: 9553
 Agencias: 78


 Películas: 31582
 Series TV: 7162
 Musicales: 114
 Animación: 1851
 Documentales: 2643
 Docurealities: 426
 Audiolibros: 775
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1222
 Capítulos: 2496
 Videojuegos: 1031
 Spots: 10634
 Cuñas: 1110




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com