Portal en permanente actualización: 21 de Mayo de 2019

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Escuela de Doblaje AM Estudios
 
Instagram eldoblaje.com
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ANNIE (1982)



 

 Título Original: Annie
 Año de Grabación: 1982
 Distribución: 35 m.m
 Género: Musical
 Director: SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
 Traductor: PALLARÉS, BARTOLOMÉ
 Ajustador: SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
 Estudio de Grabación: SONOBLOK (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: SUEVIA FILMS-CESÁREO GONZÁLEZ
 Distribuidora Original: COLUMBIA PICTURES
 Productora: COLUMBIA PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: SANGENÍS, JORGE
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  QUINN, AILEEN   LÓPEZ PASCUAL, CARMEN  Annie
  FINNEY, ALBERT   ROMERO, CONSTANTINO  Oliver Warbucks
  BURNETT, CAROL   DÍAZ, MARÍA JULIA  Srta. Hannigan
  CURRY, TIM   DOTÚ, JAVIER  "Gallito" Hannigan
  PETERS, BERNADETTE   ROIG, GLORIA  Lily St. Regis
  PETERS, BERNADETTE   ROS, CARMEN  Lily St. Regis (canciones)
  REINKING, ANN   ELÍAS, CARMEN  Grace Farrell
  REINKING, ANN   ROS, MONTSERRAT  Grace Farrell (canciones)
  GISONDI, TONI ANN   AMOR, LOURDES  Molly
  SORRENTINO, ROSANNE   TAMARIT, MARTA  Pepper
  HERRMANN, EDWARD   MACÍAS, DIONISIO  Franklin D. Roosevelt
  DE BANZIE, LOIS   CAVALLÉ, ROSARIO  Eleanor Roosevelt
  RAY, MAVIS   MARTORELL, MARTA  Sra. Greer
  GRIFFIN, VICTOR   LARA, ANTONIO  Criado
  HANKIN, LARRY   POSADA MENDOZA, LUIS  Empleado de la perrera
  HOLDER, GEOFFREY   ULLOD, JOSEP MARÍA  Punjab
  MINAMI, ROGER   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Asp
  SWOFFORD, KEN   SOLANS, RICARDO  Policía
  LEONARD, LU   LINARES, ENRIQUETA  Sra. Pugh
  METZMAN, IRVING   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Sr. Bundles
  GARBO, GRETA   SOLÁ, MARÍA LUISA  Margarita Gautier (película)
  TAYLOR, ROBERT   GARRIGA, FRANCISCO  Armand Duval (película)
  HOPE CREWS, LAURA   ROBLES, CARMEN  Prudence Duvernoy (película)
  LERMAN, APRIL   DOMÉNECH, NURIA  Kate
  (VOZ)   CORAL DE VILASECA  Niñas huérfanas (canciones)
  (DESCONOCIDO)   TRIFOL, ALBERTO  Frutero
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 18-6-1982 y en España el 17-12-1982.

Letras adaptadas al castellano por Guillermo Ramos.

Director musical: José Luis Moraleda.

Coral dirigida por Joan Vives.

Las niñas Maria del Carmen Pascual y Lourdes Amor, representaron a "Annie" y "Molly" respectivamente en el Teatro Príncipe de Madrid en 1981 y 1982 que dirigía la obra Juan José Alonso Millán, y fueron seleccionadas para el doblaje en la película de los mismos personajes.

En el doblaje fue necesario hacer una serie de cambios ya que había nombres o lugares que en nuestro país no tendrían mucho significado. Por ejemplo el nombre del personaje "Lily St. Regis" fue cambiado por "Lily Palace", más conocido el último hotel aquí. Lo mismo que cuando se amenaza a las niñas limpiar todo y dejarlo como el edificio Chrysler, hubo que cambiarlo por dejarlo todo tan limpio como la Estatua de la Libertad.

También producida por Rastar Pictures.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Diego en abril de 2014.

 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7379
 Actores Originales: 131519
 Directores: 709
 Ajustadores: 496
 Traductores: 541
 Subtituladores: 114
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 408
 Estudios de Subtitulación: 25
 Distribuidoras: 1052
 Distribuidoras Originales: 2169
 Productoras: 5645
 Agencias: 73


 Películas: 28182
 Series TV: 5661
 Musicales: 94
 Animación: 1589
 Documentales: 2080
 Docurealities: 120
 Audiolibros: 44
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 851
 Capítulos: 2143
 Videojuegos: 742
 Spots: 9810
 Cuñas: 1020




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2019 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com