Portal en permanente actualización: 17 de Febrero de 2020

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Polford Formación Doblaje Barcelona
 
Polford Formación Am Escuela Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ABAJO EL TELÓN



 

 Título Original: Cradle Will Rock
 Año de Grabación: 2000
 Distribución: 35 m.m
 Género: Musical
 Director: GALLARDO, ALFONSO
 Traductor: PÉREZ, FERNANDO
 Ajustador: GALLARDO, ALFONSO
 Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: LOLAFILMS DISTRIBUCIÓN
 Distribuidora Original: BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
 Productora: TOUCHSTONE PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: GARRIDO, DIEGO
 Técnico de sala: VARELA, MIGUEL ÁNGEL
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  AZARIA, HANK   DE LUIS, FERNANDO  Marc Blitzstein
  BLADES, RUBÉN   PADILLA, JOSÉ  Diego Rivera
  CUSACK, JOAN   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Hazel Huffman
  BAKER HALL, PHILIP   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Gray Mathers
  JONES, CHERRY   TORRES, MAYTE  Hallie Flanagan
  MacFADYEN, ANGUS   GARCÍA INSÚA, JORGE  Orson Welles
  MURRAY, BILL   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Tommy Crickshaw
  REDGRAVE, VANESSA   FÁBREGAS, ELSA  Condesa LaGrange
  SARANDON, SUSAN   SOLÁ, MARÍA LUISA  Margherita Sarfatti
  SHERIDAN, JAMEY   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  John Adair
  TURTURRO, JOHN   MAS, LUIS  Aldo Silvano
  WATSON, EMILY   QUESADA, YOLANDA  Olive Stanton
  BALABAN, BOB   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Harry Hopkins
  BLACK, JACK   RUEDA, JUAN  Sid
  GASS, KYLE   PIÑEIRO, CARLOS  Larry
  GIAMATTI, PAUL   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Carlo
  ELWES, CARY   VAQUERO, PACO  Jack
  McHUGH, SPANKY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Melvin
  YULIN, HARRIS   GASPAR, LUIS  Congresista Dies Chariman
  ROBBINS, GIL   NÚÑEZ, JULIO  Congresista Starnes
  HUGHES, BARNARD   CAZORLA, ENRIQUE  Frank Marvel
  SUKOWA, BARBARA   CONSENTINO, CARMEN  Sophie Silvano
  CLARK, VICTORIA   GONZÁLEZ, ÁNGELA  Dulce Fox
  HILL, ERIN   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Sandra Mescal
  JENKINS, DANIEL   ARENAS, MARIO  Will Geer
  JEROME, TIMOTHY   FRANQUELO, JAVIER  Bert Weston
  McKINNEY, CHRIS   TENA, PEDRO  Canada Lee
  STRAM, HENRY   PÉREZ, RUBÉN  Hiram Sherman
  ROBBINS, ADELE   ALONSO, LICIA  Augusta Weissberger
  ARENBERG, LEE   FRÍAS, JOSÉ  Abe Feder
  NICHOLLS, ALLAN F.   COBOS, ANTONIO  George Zorn
  SPINELLA, STEPHEN   LÓPEZ, JAVIER  Donald O´Hara
  PRESSLEY, BRENDA   ESPINOSA, MERCEDES  Rose
  BROPHY, BRIAN   SANTOS, JOSÉ  Pierre de Rohan
  CARPENTER, JOHN (III)   JIMÉNEZ, PABLO  William Randolph Hearst
  MOL, GRETCHEN   ZORRILLA, LYDIA  Marion Davies
  COHEN, LYNN   RUBIO, MARÍA LUISA  Mama
  JACOBSON, PETER   DEL PINO, CARLOS  Tío
  KATZ, EVAN   MOLINA, CHELO  Joey Silvano
  ZUCKER, ALYSIA   CERVANTES, CARMEN  Chance Silvano
  HYLAND, SARAH   HERRANZ, MONTSE  Giovanna
  POWELL, BRIAN   PAREDES, FRANCISCO  Aide
  WILLIS, JACK   OLIVEROS, RAMIRO  Abogado
  CRUZ, GILBERT   CALLEJA, JORGE  Mendez
  KATT AYALA, CORINA   VICTORIA, CRISTINA  Frida Kahlo
  BAUER, CHRIS   DÍAZ CAPILLA, CÉSAR  Carpintero
  ROOSEVELT, FRANKLIN DELANO   GRANDÍO, LUIS  Pres. Franklin D. Roosevelt
  SKYBELL, STEVEN   JORDÁ, ENRIQUE  Bertolt Brecht
  HEIMBEINDER, SUSAN   BELDA, ROSA MARÍA  Eva Blitzstein
  TURTURRO, JOHN   CAMERO CASTAÑO, MIGUEL ÁNGEL  Aldo Silvano (canciones)
  JENKINS, DANIEL   CAMERO CASTAÑO, MIGUEL ÁNGEL  Will Greer (canciones)
  HILL, ERIN   BODEGA, LUISI  Sandra Mescal (canciones)
  McDONALD, AUDRA   BODEGA, LUISI  Voz de mujer (canciones)
  McKINNEY, CHRIS   GARCÍA MORILLA, MANUEL  Canada Lee (canciones)
  STRAM, HENRY   GARCÍA MORILLA, MANUEL  Hiram Sherman (canciones)
  SHERIDAN, JAMEY   LONDON, CARLOS  John Adair (canciones)
  WATSON, EMILY   VARELLA, ALEJANDRA  Olive Stanton (canciones)
  AZARIA, HANK   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Marc Blitzstein (canciones)
  GIAMATTI, PAUL   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Carlo (canciones)
  JEROME, TIMOTHY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Bert Weston (canciones)
  CLARK, VICTORIA   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Dulce Fox (canciones)
  DUELL, WILLIAM   GARCÍA MERINO, MANUEL  Mayordomo
  CHIANESE, DOMINIC   GRIJALVO, FRANCISCO  Papa
  CUSACK, JOHN   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Nelson Rockefeller
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, MERCEDES  Mujer 1ª
  (DESCONOCIDO)   RAMÍREZ, TRINIDAD  Criada
  (DESCONOCIDO)   PLAZA, ANA  Codicia
  (DESCONOCIDO)   VALENCIA, MIRIAM  Lujuria
  (DESCONOCIDO)   CAMPO, SUSANA  Modelo
  (DESCONOCIDO)   GIL, YOLANDA  Modelo
  (DESCONOCIDO)   HIGUERAS, EVA  Modelo
  (DESCONOCIDO)   SAINZ, MERCEDES  Modelo
  (DESCONOCIDO)   MANRIQUE, JOSÉ LUIS  Modelo
  (DESCONOCIDO)   BELINCHÓN, ALFREDO  Modelo
  (DESCONOCIDO)   SUÁREZ, ENRIQUE  Modelo
  (DESCONOCIDO)   CHICHARRO, RAÚL  Modelo
  (DESCONOCIDO)   BENEDE, VÍCTOR  Modelo
  (DESCONOCIDO)   CAMERO CASTAÑO, MIGUEL ÁNGEL  Coro (canciones)
  (DESCONOCIDO)   BODEGA, LUISI  Coro (canciones)
  (DESCONOCIDO)   BODEGA, LUISI  Niños (canciones)
  (DESCONOCIDO)   BODEGA, VICKY  Castora (canciones)
  (DESCONOCIDO)   BODEGA, VICKY  Coro (canciones)
  (DESCONOCIDO)   BODEGA, VICKY  Niños (canciones)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA MORILLA, MANUEL  Coro (canciones)
  (DESCONOCIDO)   MARCHANTE, JAVIER  Castor (canciones)
  (DESCONOCIDO)   MARCHANTE, JAVIER  Coro (canciones)
  (DESCONOCIDO)   LONDON, CARLOS  Coro (canciones)
  (DESCONOCIDO)   VARELLA, ALEJANDRA  Niños (canciones)
  (DESCONOCIDO)   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Coro (canciones)
  (DESCONOCIDO)   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Niños (canciones)
  (DESCONOCIDO)   GALLARDO, ALFONSO  Payaso castor
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 6-12-1999 y en España el 12-1-2001.

Traducción de diálogos y canciones: Fernando Pérez y Mauricio Tarquini.

Técnico de diálogos: Iván Mayoral.

Técnico de registro de músicas y canciones: Miguel Ángel Varela.

Dirección musical: Miguel Ángel Varela.

También producida por Cradle Productions Inc. y Havoc.

Ficha ampliada con datos de Iván Postigo y Santacruz, sacados de los créditos.

 
 
Polford Formación
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7614
 Actores Originales: 136924
 Directores: 727
 Ajustadores: 507
 Traductores: 578
 Subtituladores: 150
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 418
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1167
 Distribuidoras Originales: 2731
 Productoras: 7466
 Agencias: 75


 Películas: 29024
 Series TV: 6106
 Musicales: 104
 Animación: 1668
 Documentales: 2219
 Docurealities: 151
 Audiolibros: 65
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 931
 Capítulos: 2252
 Videojuegos: 773
 Spots: 9968
 Cuñas: 1049




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com