Portal en permanente actualización: 21 de Agosto de 2019

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas?   Instagram eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
Escuela de Doblaje AM Estudios - Madrid
 
Instagram eldoblaje.com
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: AVATAR: LA LEYENDA DE AANG



 

 Título Original: Avatar: The Last Airbender
 Año de Grabación: 2006
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: TORRES, MAYTE
 Traductor: ARAGÓN, ÁNGELES
 Ajustador: TORRES, MAYTE
 Estudio de Grabación: No especificado  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: NICKELODEON
 Distribuidora Original: NICKELODEON
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  TYLER, ZACH   BAUTISTA, CARLOS  Aang
  WHITMAN, MAE   PUEBLA, PILAR  Katara
  DE SENA, JACK   BALAS, JAVIER  Sokka
  FLOWER, JESSIE   VALENCIA, MIRIAM  Toph Bei Fong
  MAKO (I)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Iroh (31 episodios)
  ISAACS, JASON   CANTOLLA, HÉCTOR  Almirante Zhao
  KWAN, JENNIE   BERCIANO, BEATRIZ  Suki
  HACK, OLIVIA   MATEOS, YOLANDA  Ty Lee
  LEIGH, CRICKET   BARRIO, FELICIDAD  Mai
  HAMILL, MARK   ENCINAS, ROBERTO  Señor del Fuego Ozai
  BRADDY, JOHANNA   YUSTE, CRISTINA  Princesa Yue
  GARRETT, JAMES   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Avatar Roku
  WILSON, CRAWFORD   PINILLOS, JESÚS  Jet (5 episodios)
  MARSDEN, JASON   PINILLOS, JESÚS  Jet (2 episodios)
  BROWN, CLANCY   ZÚÑIGA, MIGUEL  Long Feng
  LaMARR, PHIL   DEL HOYO, EDUARDO  Rey de la Tierra
  BRANDT, VICTOR   LAGUNA, ALFONSO  Maestro Pakku
  BRITT, MELENDY   GENTIL, PILAR  Abuela
  SOGLIUZZO, ANDRÉ   NÚÑEZ, JULIO  Rey Bumi
  SHIMONO, SAB   MORENO, EDUARDO  Monje Gyatso
  SAMONAS, DANIEL   MORENO, ADOLFO  Teo
  AUBERJONOIS, RENÉ   AGUILAR, ABRAHAM  Mecánico
  PERLMAN, RON   ZÚÑIGA, MIGUEL  Sozin
  CHIN, TSAI   CONESA, MATILDE  Tía Wu (1x14)
  KIM, DANIEL DAE   MAS, LUIS  General Fong (2x01)
  ALASKEY, JOE   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Trampero (3x07)
  MacNEILLE, TRESS   GENTIL, PILAR  Hama (3x08)
  BASCO, DANTE   BÁSCONES, RAIS DAVID  Príncipe Zuko
  GRIFFIN (DeLISLE), GREY   BLÁZQUEZ, INÉS  Princesa Azula
  BALDWIN, GREG   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Iroh (10 episodios)
  DOW, MICHAEL   ESCOBAR, RICARDO  Haru
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   TENA, PEDRO  Tyro
  YOUNG, STERLING   LOZANO, JUAN CARLOS  Chirrido
  HOLLEMAN, MITCH   SAUDINÓS, ALEX  Duke
  SWOBODA, NICK   SAUDINÓS, ALEX  Duke
  SOGLIUZZO, ANDRÉ   VAQUERO, PACO  Hakoda
  McGONAGLE, RICHARD   ARROYO, JUAN ANTONIO  Bato
  YOUNG, KEONE   PORCAR, LUIS  Jeong Jeong (1x16)
  SHIMONO, SAB   MORENO, EDUARDO  Maestro Yu
  FOLEY, MICK   TORRES, RAFAEL  La Roca (2x06)
  FOLEY, MICK   SERRANO, SALVADOR  La Roca (3x10)
  BASSETT, WILLIAM   ADÁN, PABLO  Huu
  RUNCORN, ELIJAH   GARCÍA, MARIANO  Príncipe Zuko (niño) (2x07)
  GEORGE, BRIAN   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Gurú Pathik
  PATRICK, ROBERT   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Maestro Piendao
  CALDWELL, ANDREW   BARREDA, JESÚS  Avatar Roku (joven) (3x06)
  LANG, LEX   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Sozin (joven) (3x06)
  TOCHI, BRIAN   CREMADES, ANTONIO  Ham Ghao (3x13)
  ROSE, ROGER   ARAMBURU, NACHO  Guardia abusión (3x14, 3x15)
  SOGLIUZZO, ANDRÉ   CALVO (MAD.), RAFAEL  Rey Bumi (sust. 3ª temp.)
  SIE, JAMES   TORRES, RAFAEL  Oyaji (1x04, 2x05)
  TAKEI, GEORGE   SANCHIDRIÁN, JULIO  Alcaide (1x06)
  SHIGETA, JAMES   CALVO (MAD.), RAFAEL  Anciano (1x07)
  HAGIWARA, MIKE   TORRES, RAFAEL  Líder de la aldea (1x07)
  SOGLIUZZO, ANDRÉ   BAJO, LUIS  Capitán Reino de Tierra (1x07)
  VON FRANCKENSTEIN, CLEMENT   FRANQUELO, JAVIER  Gran Sabio (1x08)
  YAMA, MICHAEL   ADÁN, PABLO  Shyu (1x08)
  ANGEL, JACK   BELLIDO, MANUEL  Capitán pirata (1x09, 1x18)
  MENVILLE, SCOTT   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Explorador (1x11)
  AUBERJONOIS, RENÉ   DEL PINO, CARLOS  Líder Gan Jin (1x11)
  STONE, LEONARD   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Guía del cañón (1x11)
  MESKIMEN, JIM   AYONES, MIGUEL  Jee (1x12, 1x13)
  KUSATSU, CLYDE   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Monje Pasang (1x12)
  HONG, JAMES   MARÍN, LUIS  Monje Tashi (1x12)
  PINE, ROBERT   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Pescador (1x12)
  KASSIR, JOHN   BELLIDO, MANUEL  Chey (1x16)
  DISKIN, BEN   GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO  Hahn (1x19, 1x20)
  DELLUMS, ERIK   YSBERT, CARLOS  Koh, ladrón de caras (1x20)
  DOWNES, ROBIN ATKIN   TEIXEIRA, JORGE  Capitán barco de Azula (2x01)
  BAKER, DEE BRADLEY   ESCOBOSA, JOSÉ  Chong (2x02)
  TATASCIORE, FRED   LOZANO, JUAN CARLOS  Líder de la resistencia (2x03)
  DOWNES, ROBIN ATKIN   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Señor del circo (2x03)
  EIDING, PAUL   BELLIDO, MANUEL  Gobernador (2x03)
  ALASKEY, JOE   LOZANO, JUAN CARLOS  Hombre con sables (2x04)
  HONG, JAMES   AYONES, MIGUEL  Tong (2x05)
  THRONE, MALACHI   YSBERT, CARLOS  Mongke (2x05, 2x11)
  O´NEILL, BRIAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Gansu (2x07)
  BRUCE, ROBBY D.   VIVAS, SARA  Lee (2x07)
  STURGIS, GARY ANTHONY   ESCOBOSA, JOSÉ  Gow (2x07)
  EDMISTON, WALKER   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Señor del Fuego Azulon (2x07)
  ELIZONDO, HÉCTOR   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Espíritu conocimiento (2x10)
  JESSOP, PETER   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Fung (2x11)
  TABORI, KRISTOFFER   SANCHIDRIÁN, JULIO  Ministro Guerra Qin (2x13)
  TABORI, KRISTOFFER   LOZANO, JUAN CARLOS  Ministro Guerra Qin (3x11)
  DENNEN, BARRY   DEL PINO, CARLOS  General Sung (2x13)
  WHEATON, WIL   SERRANO, SALVADOR  Dueño tienda animales (2x14)
  BERG, GREG   SERRANO, SALVADOR  Pong (2x14)
  CHEUNG, GEORGE   SANCHIDRIÁN, JULIO  Pao (2x14, 2x17)
  SCHULTZ, DWIGHT   SANCHIDRIÁN, JULIO  Entrenador del circo (2x16)
  FULLER, KURT   VILLAR, ANTONIO  Quon (2x17)
  MESKIMEN, JIM   TENA, PEDRO  General How (2x18, 2x19, 2x20)
  LaMARR, PHIL   TENA, PEDRO  Agente capturado (2x20)
  UNDERWOOD, MATTHEW   SAUDINÓS, ALEX  Hide (3x02)
  PROCTOR, PHIL   ARAMBURU, NACHO  Profesor de música (3x02)
  WARD, JIM   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Director (3x02)
  EIDING, PAUL   FRANQUELO, JAVIER  Dock/Xu/Bushi (3x03)
  RIORDAN, DANIEL   LOZANO, JUAN CARLOS  General Mung (3x03)
  BUTLER, CHRIS   ARAMBURU, NACHO  Fat (3x03)
  VON DETTEN, ERIK   DÍAZ CAPILLA, CÉSAR  Chan (3x05)
  LEVIN, STU   SERRANO, SALVADOR  Viejo Ding (3x08)
  DANG, TIMOTHY   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Yon Rha (3x16)
  MENVILLE, SCOTT   BARREDA, JESÚS  Actor Sokka (3x17)
  BASCO, DEREK   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Actor Zuko (3x17)
  DiMAGGIO, JOHN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Actor Toph (3x17)
  STRONG, TARA   HERNANDO, ANA ISABEL  Actriz Azula (3x17)
  BAKER, DEE BRADLEY   CREMADES, ANTONIO  Actor Jet (3x17)
  BAKER, DEE BRADLEY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Actor Ozai (3x17)
  JAMESON, NICK   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  General Shinu (3x18)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Guardia entrada Omashu (1x05)
  (DESCONOCIDO)   TEIXEIRA, JORGE  Guardia 1 (1x05)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Guardia 2 y 3 (1x05)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Capitán (1x06)
  (DESCONOCIDO)   TEIXEIRA, JORGE  Soldado de la Tierra (1x07)
  (DESCONOCIDO)   RADA, BLANCA  Niño monje (1x12)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  General del Fuego (1x12)
  (DESCONOCIDO)   LAGUNA, ALFONSO  Hombre ritual elementos (2x01)
  (DESCONOCIDO)   TEIXEIRA, JORGE  Guardia de la ciudad (2x03)
  (DESCONOCIDO)   YSBERT, CARLOS  Prisionero 1 (2x05)
  (DESCONOCIDO)   MARÍN, LUIS  Prisionero 2 (2x05)
  (DESCONOCIDO)   MARÍN, LUIS  Anciano (2x05)
  (DESCONOCIDO)   MAS, LUIS  Hombre Nación Fuego (2x06)
  (DESCONOCIDO)   CABRERA, FERNANDO  Estudiante (2x06)
  (DESCONOCIDO)   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Comerciante (2x07)
  (DESCONOCIDO)   SERRANO, SALVADOR  Guardia entrada fiesta (2x14)
  (DESCONOCIDO)   TENA, PEDRO  Hombre furioso (2x15)
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  General (3x01)
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Guardia (3x01)
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Enc. mandos prisión (3x15)
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Trab. sala máquinas (3x20)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Soldado que cumple años (3x20)
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Insertos
  Más información
Serie de animación.

Estrenada originalmente en EE.UU. el 21-2-2005 y en España el 17-3-2006.

Ficha creada por Bárbara Pérez. Ampliada con datos de Borjito2 en noviembre de 2013.

 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7457
 Actores Originales: 133434
 Directores: 716
 Ajustadores: 497
 Traductores: 546
 Subtituladores: 120
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 411
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1087
 Distribuidoras Originales: 2383
 Productoras: 6333
 Agencias: 73


 Películas: 28430
 Series TV: 5788
 Musicales: 101
 Animación: 1620
 Documentales: 2127
 Docurealities: 126
 Audiolibros: 44
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 884
 Capítulos: 2179
 Videojuegos: 749
 Spots: 9881
 Cuñas: 1030




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2019 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com