Portal en permamente actualización: 17 de Diciembre de 2018

BASE DE DATOS   PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Voces Nuevas Tienda eldoblaje.com










   Bookmark and Share
1
2
 
       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Tecnison  
 
  Ficha eldoblaje.com
 Título: WILL Y GRACE


Acceso Microsite Tecnison

 

 Título Original: Will and Grace
 Año de Grabación: 2002
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: MARTÍN, RAQUEL
 Traductor: FREDIANELLY, TIMOTEO BRUNO
 Ajustador: MARTÍN, RAQUEL
 Estudio de Grabación: TECNISON, S.A. (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: No especificada
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  McCORMACK, ERIC   MUELAS, IVÁN  Will Truman
  MESSING, DEBRA   CONSENTINO, CARMEN  Grace Adler
  MULLALLY, MEGAN   MARTÍN, RAQUEL  Karen Walker
  HAYES, SEAN   LOGAR JR., JUAN  Jack McFarland
  HARRELSON, WOODY   GIL, JOSÉ LUIS  Nathan
  POLLACK, SYDNEY   TORRES, RAFAEL  George Truman
  WARREN, LESLEY ANN   TORCAL, SELICA  Tina
  DOUGLAS, MICHAEL   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Detective Gavin Hatch
  DANNER, BLYTHE   VICTORIA, CRISTINA  Marilyn Truman
  CLOSE, GLENN   ESTEBAN, LUCÍA  Fanny Lieber
  SHANNON, MOLLY   DE MAEZTU, ELENA  Val Bassett
  PLESHETTE, SUZANNE   RUBIO, MARÍA LUISA  Lois Whitley
  BRENNAN, EILEEN   ROMERO, MARÍA  Zandra
  REYNOLDS, DEBBIE   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Bobby Addler
  BERNHARD, SANDRA   ALONSO, LICIA  Sandra Bernhard
  GARTIN, CHRIS   GONZÁLEZ, ROBERTO  Desmond
  CULKIN, MACAULAY   PINILLOS, JESÚS  Jason Towne (5x22)
  GOLDBLUM, JEFF   BAJO, LUIS  Scott Woolley
  LÓPEZ, JENNIFER   LÓPEZ, CONCHI  Jennifer López (6x23-24,7x01)
  CLEESE, JOHN   NÚÑEZ, JULIO  Lyle Finster
  CURRY, TIM   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Marion Finster (6x23, 6x24)
  BALDWIN, ALEC   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Malcolm
  CARTWRIGHT, VERONICA   ARÉVALO, CARMEN  Judith McFarland
  COLLINS, JOAN   HERRANZ, MARI ÁNGELES  Helena Barnes (2x22)
  HINES, GREGORY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Ben Doucette
  WILDER, GENE   CUESTA, JUAN MIGUEL  Sr. Stein (5x06, 5x19)
  KEACH, STACY   CANTOLLA, HÉCTOR  Wendell Schacter (7x22)
  CHAMBERLAIN, RICHARD   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Clyde (8x04)
  PERRY, LUKE   JIMÉNEZ, GABRIEL  Aaron (7x17)
  BURNS, EDWARD   YSBERT, CARLOS  Nick (7x16,7x17,7x18)
  GARCÍA, ANDY   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Milo (5x12)
  VELJOHNSON, REGINALD   ALDEGUER, SALVADOR  Dr. Kaplan (5x05)
  GARBER, VICTOR   PORCAR, LUIS  Peter Bovington (7x09)
  FERRER, MIGUEL   ESQUIVIAS, ANTONIO  Nathan Berry (1x20)
  BAKER, LEIGH ALLYN   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Ellen
  ANGARANO, MICHAEL   PINILLOS, JESÚS  Eliot
  CHER   HERNANDO, BEGOÑA  Cher (3x07)
  CARRADINE, EVER   BERCIANO, BEATRIZ  Pam (3x08)
  ANDERSON, DION   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Henry Zalen (3x13)
  DeGENERES, ELLEN   HERNANDO, BEGOÑA  Hermana Louise (3x14)
  JORDAN, LESLIE   AYONES, MIGUEL  Beverly Leslie (12 ep.)
  JACOBSON, PETER   CAMPOS, MIGUEL  Paul Budnik (3x16)
  SATTERFIELD, PAUL   ROCHA, DAVID  Summer Davis (3x16)
  EBERSOLE, CHRISTINE   DÍAZ, MARÍA JULIA  Candy Pruitt (3x17)
  MANESH, MARSHALL   RODRÍGUEZ, ÁNGEL  Sr. Zamir (7 ep.)
  ALBERTINI DOW, ELLEN   GENTIL, PILAR  Sylvia Walker (3x19)
  WILLIAMS, BRANDEN   MORENO, ADOLFO  Scott (3x19, 3x21)
  BACON, KEVIN   BAJO, LUIS  Kevin Bacon
  MEARA, ANNE   PUCHOL, PILAR  Sra. Friedman (4x08)
  SILLS, DOUGLAS   ANGULO, JOSÉ LUIS  Ted Bowers (4x08)
  KAZAN, LAINIE   TORRES, MAYTE  Tía Honey (4x09)
  MEYER, BESS   ESPINOSA, MERCEDES  Marcy (4x10)
  BALTZ, KIRK   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Glenn Gabriel (4x13)
  ASPEN, JENNIFER   GARCÍA OLIVARES, ANA  Sarah (4x14)
  VERICA, TOM   PULIDO, JUAN AMADOR  Danny (4x14)
  MACKENZIE, PETER   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Hombre amargado (4x19)
  POSTON, TOM   FRANQUELO, JAVIER  Norman (4x19)
  RUSSELL, MELISSA   JARA, SANDRA  Actriz (4x19)
  SCOTT, KIMBERLY   DEL OLMO, TERESA  Autora (4x21)
  SHENBAUM, STEVEN   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Bob (4x21)
  CONNICK JR., HARRY   ENCINAS, ROBERTO  Leo Markus
  MORELAND, DAVID   JIMÉNEZ, GABRIEL  Vendedor (5x03)
  SKERRITT, TOM   CANTOLLA, HÉCTOR  Dr. Jay Marcus (5x07)
  MORRISON, SHELLEY   ESPINOSA, MERCEDES  Rosario Salazar (sust)
  DEMPSEY, PATRICK   MARTÍNEZ, ALFREDO  Matthew (3x06, 12, 13)
  JOHN, ELTON   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Elton John (5x10)
  FUTTERMAN, DAN   PULIDO, JUAN AMADOR  Barry (5x13,14,17,18)
  DRIVER, MINNIE   QUESADA, YOLANDA  Lorraine (5x15, 23, 24)
  MOORE, DEMI   DONATE, ISABEL  Sissy Palmer-Ginsburg (5x16)
  BLACK, JACK   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Dr. Isaac Hershberg (6x07)
  WILHOITE, KATHLEEN   ESPINOSA, MERCEDES  Sally (5x17)
  MADONNA   TAJADURA, MAYTE  Liz (5x21)
  GREGG, CLARK   DEL HOYO, EDUARDO  Cameron (5x22)
  SORVINO, MIRA   QUESADA, YOLANDA  Diane (6x02)
  BOLING, ALEX   RODRÍGUEZ, ÁNGEL  Juez (6x05)
  McDERMOTT, DYLAN   PULIDO, JUAN AMADOR  Tom (6x06)
  FARACY, STEPHANIE   HERNANDO, BEGOÑA  Eva (6x07)
  RENATA, CARLA   HERNANDO, BEGOÑA  Recepcionista (6x07)
  BERGEN, CANDICE   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Candice Bergen (6x09)
  GILBERT, SARA   BRAVO, AMPARO  Cheryl (6x10)
  DAVIS, GEENA   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Janet Adler (6x11)
  LINDEN, HAL   FRANQUELO, JAVIER  Alan (6x12)
  FOLEY, DAVE   RODRÍGUEZ, ÁNGEL  Stuart Lamarack (6x13-16,18)
  ULLMAN, TRACEY   BRAVO, AMPARO  Ann (6x14)
  SEVIGNY, CHLOË   NÚÑEZ, GLORIA  Monet (6x17)
  LITT, RALPH   TORRES, RAFAEL  Juez Holcomb (6x18)
  NEUWIRTH, BEBE   TAJADURA, MAYTE  Bebe Neuwirth (6x19)
  FARRINGTON, BETTY   DE MAEZTU, ELENA  Phyllis (6x20)
  JACKSON, JANET   PORCEL, PALOMA  Janet Jackson (7x02)
  HAYES, ERINN   GONZÁLEZ, ÁNGELA  Katherine Fallon (7x06)
  DAVIS, KRISTIN   BERCIANO, BEATRIZ  Nadine (7x07)
  TAYLOR, RIP   RODRÍGUEZ, ÁNGEL  Rip Taylor (7x09)
  GARLINGTON, LEE   NEILA, MARÍA TERESA  Anette (7x10, 7x11)
  KEATON, JOSH   BALAS, JAVIER  Sal (7x10, 7x11)
  SIGLER, JAMIE LYNN   MARÍ, ANA MARÍA  Ro (7x10, 7x11)
  HENRY, BUCK   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Leonard (7x14)
  TOMLIN, LILY   ESCAÑO, MABEL  Margot (7x14)
  LEE, MICHELE   GENTIL, PILAR  Lucille (7x16)
  RIVERA, CHITA   RUBIO, MARÍA LUISA  Lenore (7x16)
  MERTON, MICHAEL   RODRÍGUEZ, ÁNGEL  Maître (7x17)
  STONE, SHARON   MONTIJANO, CAROLINA  Dra. Georgia Keller (7x20)
  ARKIN, ALAN   ROVIRA, JUAN LUIS  Martin Adler (7x21)
  STOLTZ, ERIC   ARROYO, JUAN ANTONIO  Tom (7x23, 7x24)
  BIGGS, JASON   ROMERO, RAFA  Baby Glenn (8x05)
  MARTIN, MILLICENT   GENTIL, PILAR  Leni (8x06)
  LORDS, TRACI   AGUADO, PILAR  Rose (8x07)
  RICHTER, ANDY   YSBERT, CARLOS  Dale (8x03)
  DIGGS, TAYE   PADILLA, JOSÉ  James Hanson (8x10,14,15,16)
  KALER, JAMIE   GUTIÉRREZ, EDUARDO  Gary (8x12)
  TOMLIN, LILY   NÚÑEZ, CONCHITA  Margot (8x12)
  UMBERGER, ANDY   RODRÍGUEZ, ÁNGEL  Capitán (8x13)
  AGHDASHLOO, SHOHREH   GONZÁLEZ-RÓDENAS, FRANCISCA  Pam (8x17)
  CHRISTIAN, SHAWN   NAVARRO, ABEL  Travis (8x17)
  SPEARS, BRITNEY   VALENCIA, MIRIAM  Amber-Louise (8x18)
  SYKES, WANDA   GONZÁLEZ-RÓDENAS, FRANCISCA  Cricket (8x18)
  BRENNAN, EILEEN   GENTIL, PILAR  Zandra (8x19)
  HARRIS, NEIL PATRICK   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Bill (2x20)
  CANNAVALE, BOBBY   BARREDA, JESÚS  Vince D´Angelo
  ARNETT, WILL   PULIDO, JUAN AMADOR  Artemus Johnson (7x02)
  RYAN, STEVE   SERRANO, SALVADOR  Teniente (7x02)
  PONTEROTTO, DONNA   TAK, CAROLINA  Mujer del cine (6x18)
  HIRSH, HALLEE   AGUADO, PILAR  Olivia Walker (7x12)
  EDNER, ASHLEY   RADA, BLANCA  Ruby (7x12)
  GELLER, HELEN   RADA, BLANCA  Fiona (7x12)
  LINDSEY, JESSICA   PLAZA, ANA  Mujer de la entrevista (8x17)
  GALLOP, TOM   BARONA, EUGENIO  Rob
  TOMITA, TAMLYN   BERCIANO, BEATRIZ  Naomi (2x09)
  LARSEN, J. T.   GALLEGO, INMA  John (2x09)
  FLEMING, JON   PULIDO, JUAN AMADOR  Russell (5x07)
  BAGLEY, TIM   VAQUERO, PACO  Larry
  ARQUETTE, ROSANNA   MARTÍN, GEMMA  Julie (5x13, 5x16)
  JONES, JAMES EARL   AZCÁRRAGA, RAFAEL  James Earl Jones (6x04)
  DAMON, MATT   MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL  Owen (4x16)
  TOBOLOWSKY, STEPHEN   PULIDO, JUAN AMADOR  Ned Weathers (7x04)
  Más información
La serie es de 1998.

Los primeros 45 episodios se doblaron en TVE.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de TheVoz, Thulsadoom y otras aportaciones en el Foro Datos.

 
 
 
 
 
 
 
 
Doblaje ON LINE - CPA Salduie
 
 
 

 

 


footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 7252
 Actores Originales: 128630
 Directores: 699
 Ajustadores: 488
 Traductores: 535
 Subtituladores: 92
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 408
 Estudios de Subtitulación: 25
 Distribuidoras: 962
 Distribuidoras Originales: 1718
 Productoras: 4286
 Agencias: 73


 Películas: 27680
 Series TV: 5452
 Musicales: 94
 Animación: 1530
 Documentales: 2017
 Docurealities: 113
 Audiolibros: 43
 Audiocuentos: 11
 Miniseries: 803
 Capítulos: 2109
 Videojuegos: 726
 Spots: 9767
 Cuñas: 998




eldoblaje.com
lalocucion.comlalocucion.com

© 2000-2018 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com

 

Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com